11
08月

中川李枝子:不不园的妈妈

发布者:漪然

中川李枝子:


 

1935年9月29日出生于北海道札幌市,毕业于东京都立高等保母学院(现东京都立高等保育学院)【注:保母即幼儿园阿姨,似乎相当于幼儿师范学院吧。】,一边从事幼儿园保育工作,一边从事写作。

1962年,其所创作的《不不园》获厚生大臣奖·产经儿童出版文化奖。1980年,《小狗洛克终于回来了》(『子犬のロクがやってきた』)获每日出版文化奖,此外她还获得过NHK儿童文学鼓励奖、野间儿童文学推荐作品奖等。

之后又和亲妹妹山胁百合子(大村百合子)搭档,创作了许多作品。另外和丈夫中川宗弥也合作出版过不少作品。代表作有《不不园》、《古利和古拉》、《天蓝色的种子》、《粉红色的长颈鹿》等。另有随笔集《书?孩子?绘本》行世。

《龙猫》中的歌曲《散步》、《迷路的孩子》、《猫巴士》、《煤灰四处走》、《不可思议的接龙》、《妈妈》均由其作词。

=================================
想和孩子一起快乐地思考
创作绘本的时候,也怀着这样的心情


现如今,就算称其为“绘本的代名词”也不为过的《古利和古拉》,不断地被母亲们和孩子们阅读着。并且也被翻译介绍到了国外,受到众多读者的喜爱。这么说起来,书店的绘本专柜好像也是把这本书放在最容易够到的地方……

创作出《不不园》、《粉红色的长颈鹿》、《小加布利》(『ガブリちゃん』)等许多“吸引孩子心灵”的作品的中川李枝子,拥有15年的幼儿园保育经验,一心为了写出“能让孩子们开心”的作品而努力。那些孩子们到底喜欢什么样子的绘本呢?首先让我们来看看幼儿园阿姨时代的样子吧。

得到书本的助益了!
幼儿园阿姨时代的15年


原先,我在一家未获批文的小小幼儿园里,一边写作,一边做阿姨,就这么干了15年。做阿姨的时候,园长总对我们说:“要让孩子们每天都感到快乐”,这可是个很严肃的问题啊。孩子们要是觉得无聊,那就不会来了,这可就糟糕了。因为是没什么烦恼的时代,所以就拼命地想着,决不能让眼前的孩子逃掉。

当时,孩子们看书的时候都显得非常开心,所以我就到处去找孩子们喜欢看的书。庸俗、无聊的书当然是绝对不会给他们看的啦(笑)。要是没有书的话,我不是就没法做幼儿园阿姨了吗?这么一想的话,真是得到书本很大的帮助呢。

给孩子们读的也并不一定就是儿童向的书。要是觉得孩子们也会感到很有意思的话,随笔啊,新闻报道啊什么的也会给他们读。孩子们的情绪也并不总是相同的,有开心的日子,也有不开心的日子。没法平静下来的时候也是有的。要根据当时孩子们的情绪,来决定读什么样的东西,迅速地在脑子里想好。从事跟孩子相接触的工作的人,能够根据当时的情形 ,选择合适的书拿出来,我认为这是非常重要的

幼儿园的孩子们最喜欢《小黑人桑布》一天要读好几遍

——孩子们最常读什么书?

——我开始当幼儿园阿姨的那会儿,基本上还没有什么绘本,好不容易才等来岩波书店的《岩波儿童书》、福音馆书店的《儿童之友》等书刊的出版。《小房子》(李伯顿著、石井桃子译 672日元(岩波书店))《火车头阿蒙》(『きかんしゃやえもん』著/阿川弘之 绘/冈部冬彦 672日元(岩波书店))等书常被拿出来读。园里的孩子们都喜欢故事性比较强队伍绘本,特别是《小黑人桑布》(策划/组织/文:平田昭吾(白杨社)),非常受孩子们的欢迎,我都觉得那本书跟我的饭碗是息息相关的了(笑)。只要是要读这本书,孩子们就谁也不会缺席,全都乖乖来幼儿园了。早上来园里的时候,还直打听“老师,今天读几遍呀?”

——名著《古利和古拉》是幼儿园阿姨时代创作的呢。那黄色的软乎乎的“castilla”是怎么构思出来的呢?
——《古利和古拉》初版出版时的昭和30年代(1955~1965),不像现在物质那么丰富,没吃过hot cake的孩子有很多,所以园长老师就备齐了材料,为孩子们烤hot cake吃。大家都开心极了,再加上他们丰富的想象力,着实是吃了一顿世上最好吃的hot cake。大家都露出一副幸福的神情。那些孩子们开心的表情真是太美妙了。看着孩子们那喜悦的样子,我真是感到这便是

© 2005-2021 dreamkidland.cn, all rights reserved. 粤ICP备13011623号-1