10
04月

《有益的父母 有害的父母》读书小得

发布者:海燕(洋妈)

 

20142,漪然在全国公益小书房推出了一份适合儿童阅读推广人、父母、老师阅读的早期教育教研书单。该书单一共有14本书。其中由李静翻译、南海出版公司于2007年出版的河合隼雄先生的心理学著作 《实用教子秘诀48条》等4本书业已绝版,无法购买。心念念之下,我一口气在某电商处买了当时市面上所有的河合隼雄的书,大概有十一二本。书到了以后,我便开始啃起那本鼎鼎大名的繁体版 《小孩的宇宙》(简体版题为《孩子的宇宙》)。谁知,还未读完,书却莫名其妙地不翼而飞,至今没有回归。



遍寻未果之下,我随手取下一本程亮翻译、天津社会科学院出版社于2013年出版的河合隼雄的《有益的父母,有害的父母》,这一看却给我一个意外的惊喜,因为它正是《实用教子秘诀48条》的内容 ,只不过译者不同而已。然后我又去维基了下,推测两位译者翻译的应是河合隼雄1999年出版的《Q&A こころの子育て 誕生から思春期までの48章》(不懂日语,凭里面的汉字蒙的)。



在阅读这本书时,我的阅读方式还是挺多的,比如听在喜马拉雅听有益的父母,有害的父母》的有声书、看《实用教子秘诀48条》的电子书、读《有益的父母,有害的父母》纸质书。虽然两位译者的翻译技法不同,遣词用句略有不同,但主要内容都是一致的。以下笔记涉及到的文本用词都出自《有益的父母,有害的父母》。

该书以对话的形式,回答了孩子从幼儿、儿童、青少年到成人的过程中常见的、也让很多父母烦恼的48个问题。语言直白、浅显,特别适合非心理学专业的“门外汉”阅读。比如针对“母亲不知不觉就变得对孩子唠叨”的问题,先生认为这说明了孩子的父亲没有尽到做父亲的责任,母亲同时扮演着父性和母性的角色造成的。解决的途径是父亲在家里要表达出阳刚的父性气概,母亲则用温和的母性予以平衡。即使家里只有一位家长,成人在扮演父性角色时,也一定要做到够严厉、够阳刚;扮演母性角色时,要够温和、够自然,以补偿。

在书中,先生很形象地把家庭比喻为一棵树,孩子就像树上结出的果实,从出生到小学阶段是幼苗时期、小学阶段是新芽时期、青春期是嫩叶时期、成年后是长成另一棵大树。有害的父母会用爱的名义毁掉孩子;有益的


© 2005-2018 dreamkidland.cn, all rights reserved. 粤ICP备13011623号-1
IT课店 发现好课程