04
11月

每周荐书:爱丽丝漫游奇境

发布者:漪然

或许,这个标题也应该叫“不得不八卦一下的刘易斯”……在网上,如果你搜索“刘易斯”这个名字,你只能看到一串黑人运动员的照片。但是,如果你改为用“爱丽丝”这个名字搜索,你一定会看到无数和《爱丽丝漫游奇境》这本书有关的条目,而且,大多数是电影。刘易斯创作的这本关于一个想入非非的小女孩爱丽丝的故事书,可能要算是被改编为影视剧次数最多的童书经典之一。可这位一生中只写了两本童话书的作家,对大多数人来说,还是和路人甲一样,没什么存在感。直到一群“萝莉控”翻出了他多年前拍的一组未成年少女的“写真集”,这个童话奇才的一生才又一次浮出水面,引来了一群八卦心强烈的人蜂拥而上,把他的各种陈年旧事翻出来大书特书,并且同样的,又再次把他搬上了电影院的大银幕(这一次居然拍成了恐怖片,真无语)。

记得我小时候看《爱丽丝漫游奇境》和《爱丽丝镜中奇遇》的时候,最感兴趣的就是书里面那些像绕口令一样的文字游戏,可当我从一堆文学史资料里面得知,这些绕口令全部是一个天生有口吃症的数学家编织出来的,你可以想象,我是多么惊讶啊。据说,这位先生虽然天生口吃,却是一个语言奇才,从小就会在家里为弟妹编写家庭杂志,但是,他从来没有在课堂上讨过老师的好,从小到大也都不爱和大人打交道,是个地道的宅男性格,这也是导致他终身没有结婚的原因之一。只有在面对七八岁的小孩子,尤其是温柔可爱的小女孩的时候,这位可怜的老实巴交的先生才会感到和人类没有了交流障碍,他妙语连珠的童话故事正是为一个这样的小女孩写下的,也就没什么可奇怪的了。但令人感到惊讶的是,这个为了孩子编造出来的荒诞不经的故事,这个看上去和整个英国社会格格不入的叛逆感十足的作品,居然一出版,就引起了轰动,不但所有的孩子都被三月兔、疯帽匠、鹰嘴兽这些超现实的人物吸引了,就连英国女王维多利亚也立刻成了小姑娘爱丽丝的头号粉丝,并且下令,要大臣今后把刘易斯·卡罗尔出版的所有作品都及时呈上——可惜,悲催的女王后来看到的几乎全部都是大部头的数学论文,因为刘易斯正经的职业是牛津大学的数学教授,而不是童话作家。他甚至装作从来不认识那个写童话的“卡罗尔”(他的笔名),他也只在给小读者的信件中署名为卡罗尔,而在牛津大学里,任何一个学生如果试探地问他关于爱丽丝的问题,他都会一本正经地表示“此地无银三百两”。这种双重身份的割裂,在他那里似乎是一个非常有趣的游戏,他似乎正是用这种方式实现了自己隐蔽的梦想——做一只魅力无边、也神秘无限的柴郡猫的梦想。

如今,在《爱丽丝漫游奇境》里,引起我浓厚兴趣的已经不仅仅是儿时感到有趣的语言游戏了,必须承认,这些荒诞的游戏,实际上是一个有着超常智慧的大叔送给一个天真孩子的成人礼,英国社会、抑或是整个人类社会的众生百相,被浓缩在这本小书当中,英国皇族变成了一副不堪一击的纸牌,而英国不同阶层的人们,则化身为老鼠、蜥蜴、海龟、小猪等动物,爱丽丝掉进兔子洞的过程,就好像一个孩子走进成人世界的过程,这里的一切规则、束缚,都好像一个个不合理的游戏规则一样的滑稽可笑。最后,爱丽丝大喊“你们不过就是一副纸牌!”的一刻,实际上,也是一个孩子大声宣布自己要重新塑造一个新世界的时刻,于是,爱丽丝就在这个时候醒来了,她之所以醒来,是因为她真正的历险才刚刚开始,这场人世间的冒险要远胜过一切梦中的冒险。正因如此,醒来面对现实,并不是一种悲剧,而恰恰是充满希望的行动的开始。

最后,想说说重开这个“每周荐书”的栏目的起因,那还是前两次小书房的翻译活动引发的一点思索——看到一些做童书翻译的有研究生学历的朋友,居然不知道奥兹国是什么意思,也不知道彼得兔里鼎鼎大名的夹心布丁卷的来历,我不禁为我们国家对儿童文学如此漠视的现状感到心情沉重。在上周,推荐完好看的法国动画电影之后,我忽然灵光一闪,想起了多年前,在某个叫纯真年代的论坛中,我曾经做过每个月推荐一本童书的栏目,虽然推荐的书不多,却反响热烈,后来,这个栏目中推荐的童书,也成为小书房网站创建之后推出的第一批童书……或许,人生中总是充满了这样富有戏剧性的螺旋形上升轨道,就像爱丽丝的奇遇一样,她每一次变大,每一次变小,无论怎么改变,都是一次新的成长。

 

相关链接:

《阿丽思漫游奇境》

(赵元任的译本,这也是中国第一批自国外引进的童话,中国的儿童文学实际上也是从这一批舶来品的阅读开始起步的,而赵先生的译本大量采用意译来表现原作中的双关语和语言游戏,很多词儿完全是他自己创造出来的,这也成了翻译界中的一个传奇,至今还没有人敢说自己翻译得比这个版本更接近原著精髓。)

 

刘易斯与爱丽丝

(刘易斯有段时间迷上了摄影,拍摄了大量可爱的维多利亚时代小女生的照片,由于拍摄手法很大胆(至少当时来说是如此),引起后人广泛的关注,许多八卦也由此产生。)

 

爱丽丝的不同版本

(大量不同版本的爱丽丝插图,由可爱的幽篁居主人搜集)


和爱丽丝玩数学游戏

(新京报的书评,从数学的角度分析了爱丽丝故事中的几个逻辑游戏)


© 2005-2018 dreamkidland.cn, all rights reserved. 粤ICP备13011623号-1
IT课店 发现好课程