01
06月

小书房过往日记-2006年12月21日

发布者:漪然

12月21日 星期四

小时候,每当翻开一本本和圣诞节有关的故事书,就很羡慕国外的小孩子,因为他们竟有着这样一个梦幻般的节日。《胡桃夹子》里 的那些神奇而华丽的场景——圣诞松林啦,玫瑰湖啦,巧克力国啦,自不必说是多么诱人。即使,是在让我那么伤心的卖火柴女孩的故事里,圣诞节寒冷的夜晚,也 因为那冒热气的烤鹅,那闪烁着星星的圣诞树,那无处不在的飘飞的雪花,变得那么美,那么让人神往。再长大了一些以后,我才知道了,圣诞节原是一个宗教的节 日,但因为童话而印在脑海中的那些画面却是改不了的了。以至于一提起圣诞节,我首先想到的便是驾着雪橇在空中飞过的驯鹿,还有圣诞老人的红帽子,还有白雪 映衬中的闪闪烛光……有时候,听到一阵好听的铃铛声,我也会想,这是不是《北极快车》里的那个银铃奏响的音符?这一切,都和上帝无关,只是孩子气的幻想, 只是对每一个小愿望都可以得到实现的向往。
  如今,有许多普通中国人的家庭也开始过圣诞节了,不为别的,只因为孩子喜欢。每每看到那些小孩子,还没开始上学识字就已经知道用手点着日历 说:“马上就是圣诞节了!”我便忍不住想要问他们——你相信有圣诞老人吗?你相信圣诞节做的美梦都可以成真吗?可惜,大多数时候,我得到的回答总是否定 的。好像中国的小孩子总是比外国的小孩子成熟得多,早早就已经知道自己的礼物是父母从商店里买来,而不是圣诞老人送的了。就这样,一年又一年的圣诞过去 了,我送出了许多礼物,也收到了许多礼物,却总觉得圣诞离自己越渐地远了。
  然而,翻译这本《圣诞童话》的时候,我却仿佛又回到了小时候,回到了那个浸润在童话里的圣诞节,不仅圣诞老人回来了,还有那么多的童年记忆也一起回来了。我终于发现,只有和童话中的人物在一起时,我才能找到一个真正的、没有任何其他日子可以取代的圣诞节。
  圣诞节是什么?这是一个可以在家里摆满五颜六色的圣诞玩具的日子;这是一个可以和朋友交换五花八门的圣诞礼物的日子;这也是一个可以实现所有 稀奇古怪的圣诞愿望的日子;但最重要的还是,这是一个让我们做梦的日子。那无拘无束的、孩子气的梦幻,只有在这个飘雪的日子里,抱着一本美丽的童话书的时 候,才能得到最酣畅的舒展。

  本次更新:《胡桃夹子》《圣诞童话》

 


© 2005-2018 dreamkidland.cn, all rights reserved. 粤ICP备13011623号-1
IT课店 发现好课程