10
06月

翻译难题求解-

发布者:鼠鼠蓝

Old mother Hubbard,she went to the cupboard

To get her poor dog a bone;

When she got there,the cupboard was bare,

And so the poor dog had none.

She went to the bakers to buy him some bread,

But when she came back the poor dog was dead.

She went to the hosiers to buy him some hose,

And when she came back,he was dressed in his clothes.

The dame made a curtsy,the dog made a bow;

The dame said Your servant,the dog saidBow-bow...

She went to the tavern for white wine and red

And when she came back the dog stood on his head.

 

文化差异啊,翻译到蓝色部分就不知怎么翻译才能让孩子觉得好玩了,盼神来之手拉我一把~~阿门


试翻译如下:


可怜的狗狗要骨头

老妈妈哈巴开碗橱

碗橱里头空洞洞

可怜的狗狗一场空

老妈妈去给它买面包

回来狗已经死翘翘

老妈妈去给它买衣料

回来狗已经打扮好

分享

© 2005-2016 dreamkidland.cn, all rights reserved
IT课店 发现好课程