长腿叔叔
|
乔若莎·阿伯特小姐给长腿史密斯先生的信 弗高森大厦215号 9月24日 亲爱的送孤儿来大学的好心董事， 我终于到了！我昨天搭了4个钟头的火车。那真的很有趣，不是吗？我以前从没搭过火车。 大学真是个好大，好容易把人搞糊涂的地方——我只要一离开房间就会迷路。等我觉得不那么混乱时，我会再写一封信给您；还有到时我会跟您谈谈我的功课。 现在是星期六晚上，而星期一早上才开课。不过我还是想先写封信让我们彼此认识一下。 写信给陌生人是件挺奇怪的事。写信对我来说本来就够奇怪的——我这辈子到现在就写过3封信，所以如果写得不是很标准，请您就睁只眼闭只眼吧。 不过昨天早上出发前，李皮太太跟我很严肃的谈了一会儿。她要我今后都谨言慎行，尤其对有恩于我的好心先生更要注意自己的言行。我一定记得要非常的“尊敬”。 不过对一个叫约翰史密斯的人，怎么尊敬得起来？您为什么不挑个有点个性的名字呢？ 我这个夏天想了很多关于您的事；这么多年来终于有人对我感到兴趣，这让我觉得好像找到我的家一样。让我觉得有归属感，这是种很舒服的感觉。不论如何，我必须承认，当我想到您的时候，我的想像力起不了什么作用。我只知道3件事情： 1.您长得很高 2.您很有钱 3.您讨厌女孩子 我想我可以称您为“亲爱的恨女人先生”。不过这太侮辱我自己了。或许我可以称您为“亲爱的有钱人”，不过这样又太侮辱您了，好像您惟一值得提的就是钱。此外，“富有”是一种很肤浅的特质。您也许不会一辈子都有钱；有很多聪明人也都在华尔街惨糟滑铁卢。不过您这辈子应该都会长的一样高吧！ 所以我决定称您为亲爱的长腿叔叔。希望您别介意。这只是个私底下的小名，我们不跟李皮太太说的。 再两分就要10的钟就要响了。我们的一天被钟声分成好几段。我们吃饭，睡觉跟上课都照着钟声来。这让我生气十足；我随时都像匹野马。 来罗！熄灯了。晚安。 您看我多守规矩，全亏约翰格利尔之家的训练。 您最尊敬的， 乔若莎·阿伯特 致长腿叔叔-史密斯
致 长腿叔叔史密斯先生 10月01日 亲爱的长腿叔叔， 我喜欢大学，也喜欢送我来这的您。我真的非常非常快乐，时时刻刻都兴奋的快睡不着了.您无法想像这里跟约翰格利尔之家是多么的不同。我深深的为所有不是女孩和不能来上大学的人感到难过；我相信您以前读的大学一定没有这么好。 我的房间在新的医务室盖好前，被用来当做传染病房的大楼里。我们这层楼还有另外三个女孩子：一个戴眼镜的高年级女生，老是要人家安静一点，还有两个新生，莎丽·麦克白与茱莉亚·平莱顿。莎丽有一头红发，微扬的鼻子，人很和气。茱莉亚来自纽约第一流的家族之一，还没注意到我。她们住同一间房，那高年级女生跟我住单人房。我猜是注册组的人觉得，让正常家庭长大的女孩跟孤儿住在一起不太妥当。所以您看，还是有好处的。 我的房间在西北角，有两扇窗，景致不错。在跟二十个室友同居了18年后，孤独反而让人可以好好喘口气。我想这是让我认识乔若莎·阿伯特的良机。 我想我会喜欢她的。 您呢？ 星期二 她们正在招募新生篮球队，我要去争取这个机会。没错我是长得娇小，不过我反应敏捷，身体强壮。当其他人跳到半空中时，我可以从她们脚底下穿过抢到球。 在秋天午后红黄相间的林边空地上练球真是快乐，大家又叫又笑的。这是我所见最快乐的女孩们了，而我是其中最快乐的一个。 我本来打算写封长信跟您谈谈我的功课（李皮太太说过您想知道的）。不过第七堂课刚结束，再过十分我就要换好运动服在空地上集合了。你希望我会入选的吧？ 您永远的 乔若莎·阿伯特 注：莎丽·麦可白刚探头进来，她说“我想家想得快受不了了，你会不会？”我笑了一下，回答不会，我还过得去。至少思乡病是我绝不会染上的疾病：我从没问过有没有人会得“思院病”的，你会吗？ 10月10日 大学里真正麻烦的，是大家都认为你应该懂得一些你根本没学过的东西。有时真的是挺恼人的，不过现在只要女孩们提到我不懂的事，我就不说话。回去查查字典。 我在第一天就犯了个严重的错误，有人提到梅特林克*，而我就问她是不是个法国人。这个笑话传遍了整所大学。还好，我在课堂上表现得跟大家一样聪明。甚至比一些人还要好。 莎丽·麦可白帮我在高年级生办的拍卖会上挑了几件家具。她从小到大都在家住，对于家具摆饰颇有概念。如果您这辈子从没拿超过5毛钱，您是很难体会那种购物的乐趣。用一张真的5元钞票去买东西，还能找些零头回来！我向您保证，亲爱的叔叔，我对您给的零用钱真的心存感激。 莎丽算是全世界最好的人了，而茱莉亚·平莱顿则相反。注册组安排的室友组合真是奇怪透了。莎丽觉得每件事都很有趣，连“被当”也包括在内。而茱莉亚则觉得每件是都很烦人，她从未试着友善一些。她相信如果您是平莱顿家族的人，您无庸置疑一定可以上天堂的。茱莉亚跟我是天生的敌人。 现在您一定等不及要听听我修了哪些课吧。 拉丁文 法文 几何学 英文 生理学 您的正在受教育的 乔若莎·阿伯特 *梅特林克：比利时作家，因青鸟而声名大噪。 星期三 亲爱的长腿叔叔， 我改名字了。在学校名单上我仍叫乔若莎，不过在其它场合我就叫茱蒂了。要自己为自己取一个小名实在很悲哀，不是吗？不过茱蒂也不是我凭空捏造的。在弗莱迪柏金能流利的讲话前，他就都那样叫我的。 我希望李皮太太以后在给小宝宝取名字时能多用用她的聪明才智。她从电话簿上取我们的姓氏：您要是翻开第一页就会看到阿伯特了。而名字就四处看到就取来用了；乔若莎是她从一块墓碑上看到的。我一直都很讨厌这名字；不过我挺喜欢茱蒂的。这样简单的名字。这名字看就像是那种有一双蓝眼睛，甜甜的，被家人宠坏，什么都不用烦恼过一辈子的女孩子，跟我完全不同的女孩子。能像这样不是很好吗？不管我犯了什么错，都没人可以说是我的家人把我惯坏的。不过假装一下也挺好玩的。以后请都指名写给茱蒂。 （晚餐铃响了，再见） 纯真年代扫校 |