长腿叔叔
|
洛克威洛农庄 星期六晚上 最亲爱的长腿叔叔， 我刚才到达，我还没整理行李，不过我已经等不及要告诉你我有多喜欢农庄。这真是好棒，好棒，好棒的地方！房子方正，而且老旧。大约一百年左右。它座落在山顶，而且看起来距离另一座山，似乎有几哩绿地之远。（原文下有图） 这里的人有山普先生和山普太太，还有一个雇来的女孩子和两个雇来的工人。雇员都在厨房用餐，而山普家跟茱蒂则在用餐室里。我们吃火腿，蛋，土司，蜂蜜，蛋糕，派，腌菜，起司还有饭后茶——还有一大堆的谈话。我这辈子从来没讲过这么多话；不管我说什么都很好笑。我猜是因为我从没到过乡间，而我的问题来自于我对所有事物都不太了解。 那个打了叉叉的房间，不是凶案现场，而是给我住的。它又大又方正，空空的，放了张方形大木桌——我打算一整个夏天趴在上面，写本小说。 喔！叔叔，我实在太兴奋了！我等不及天亮好看看每件东西。现在是8点半，我要吹熄蜡烛，试着去睡觉。我们5点起床。您曾经这么好玩过吗？我不敢相信我真的是茱蒂。您跟好上帝赐给我多过我应得的。我一定要成为一个非常，非常，非常，非常好的人来报答您。我会这么做的。您等着看吧。 晚安，茱蒂 洛克威洛农庄 七月12日 亲爱的长腿叔叔， 您的秘书怎麽会知道洛克威洛农庄的？听听这个：过去这个农庄曾为杰夫·平莱顿先生所拥有，不过现在他送给曾是他保姆的山普太太了。您曾听过这么奇怪的事吗？她到现在还叫他“杰夫主人”而且还说他曾是多可爱的一个小男孩。她将一小撮他孩时的卷发放在盒中，而它是红色的！ 由于她发现我认识他，她对我的评价顿时提升不少。认识平莱顿家族的一员，可算是在洛克威洛最好的介绍词。 农庄越来越好玩了。我昨天骑在农庄的马上。我们有三只大猪和九头小猪，你应该看看它们的吃像。他们真是猪！我们有一大片的小鸡小鸭。当你曾住在农庄里，你一定不知道这么在城市生活了。 我们有6只牛，而我替它们取好名字了：西尔维亚，莱兹比亚，莎莉，茱莉亚（一只花斑的无趣动物），茱蒂（以我来命名）和长腿叔叔。您不会介意吧，叔叔？它是纯Jersy血统而且很可爱。它看起来像这样：您瞧他真是名符其实。 我还没有时间开始我的巨作；农庄让我忙个不停。 您永远的，茱蒂 P.S我学会做甜甜圈了。 P.P.S.这是未来的大作家，乔若莎·阿伯特赶牛回家图（原文下有图） 星期日 亲爱的长腿叔叔， 这不是很有趣吗？昨天下午我开始写信给您，不过我一刚起笔，“亲爱的长腿叔叔”，我就想到我答应要采些黑莓当做晚餐甜点，所以我就出去，留信纸在桌上，而当我今天回来时，您知道我发现什么坐在信中央？一个真正的长腿叔叔！ 我轻轻地抓起它的一只脚，丢到窗外。我一点也不愿意伤到它们。它们总让我想到您。 过两分钟，等我写完这封信，我就要去沉醉在一本我在楼上发现的书里了。它的标题是“在小径上”，而且有一只有趣的小男孩的手在第一页写着： 杰夫·平莱顿 如果这本书迷了路 请揪着它的耳朵，送它回家 他11岁时，有一回他生病后就在这里度过夏天；而他就把在小径上留在这里了。它很容易读——他脏脏的小手到处都有注解。山普太太这么常谈到他，开始让我觉得他是活生生的——不是一个戴着丝帽跟手杖的成年人，而是一个善良，肮脏，红头发的小男孩，在楼梯上爬上爬下，老是吵着要饼干吃。他似乎非常富有冒险精神，勇敢而正直。我很难过知道他是个平莱顿人；他应该可以比这更好一点。先生， 我向您致意， 您充满感情的孤儿， 茱蒂·阿伯特 九月15日 亲爱的长腿叔叔， 我昨天在转角的杂货店的面粉秤上量体重。我胖了9磅。让我向您推荐洛克威洛为最佳的健康疗养所。 您永远的， 茱蒂 九月25日 亲爱的长腿叔叔， 看看我：一个二年级学生。我上星期五回来的，离开洛克威洛虽然难过，却很高兴又开学了。回到熟悉的地方感觉真好。在大学里，我开始感觉像回到家了，能掌握一切的情况；实际上，我开始觉得以天地为家了：就好像我真的是属于这里，而不是不小心跌进来的。 现在，叔叔您听听这个。您猜我跟谁同住？莎丽·麦克白与茱莉亚·平莱顿。这是真的。我们有一间书房和三间小房间！ 去年春天，莎丽跟我就决定一起住，茱莉亚打定主意要跟莎丽住一起：为什么呢？我猜不出来，因为她们俩一点都不像；不过平莱顿人生性谨慎，不喜欢改变。 莎丽要选班代，除非一切征兆都是假象，否则她会当选的。这种秘密计划的感觉……您应该看看在政治这方面，我们是多么的聪明。喔！我告诉你，叔叔，当我们女人争取到我们权利时，你们男人最好小心维护自己的权益。下星期六投票，我们当晚要游行，不管谁当选。 我开始修化学跟世界史；还有莎士比亚戏剧与法文。 如过这样持续几年，我会变得学问大增的。 我宁可选经济而不是法文，不过我不敢，因为我担心我若不继续修法文，那个教授可能不会让我过，就这样，那时我只打算要通过六月的期末考。 晚安，叔叔，我现在要去拜访哈莉·马汀了，谈谈化学反应，然后不经意地提提新班代的事情。 您热衷政治的， J.阿伯特 纯真年代扫校 |