长腿叔叔
|
洛克威洛 7月24日 最亲爱的长腿叔叔， 工作很有趣不是吗？或者您从不工作？而当您所做的工作是胜过世上一切时，那就特别有趣了。我今年夏天笔有多快，写作速度就有多快。 我已经完成第二次润稿了，而且明天早上7点半要开始第三回。这会是您读过最可爱的一本书——它的确是。我现在什么也不想。我一到早上就等不及要在写作前整装、用早点；然后我就一写再写，直到我突然觉得累得不能动了。然后我就跟柯林斯出去（新的牧羊犬），然后跑过田野，并获得隔天的新点子。这是您所见过最美的一本书了——喔，抱歉——我刚说过了。 您不会觉得我太骄傲吧，会吗，亲爱的叔叔？我绝不是，真的不是，只有此刻第一次高兴得如此。也许等会儿我就会冷下来，厌倦我的书。不会的，我很确信我不会！这次我写了本真的像样的书。您等着读吧。 没有什么农村新闻。动物们都健康得不得了。猪都非凡的肥，牛群都似乎心满意足，而母鸡蛋也下得好。 詹姆士·麦克白先生上星期天来拜访。晚餐吃鸡肉和冰淇淋，他对两者都很喜欢。我真的很高兴看见他，他带来片刻的提醒我大世界的存在。可怜的吉米卖债券踢到铁板。我们转角的银行不理他，尽管他们肯付6%的利息，有时还付7%。我想他会以回乌赛斯特的家收场，在他爸爸的工厂里找个工作。他要当一位成功的理财经理是太外向、正直而善良了。不过当个成功的成衣工厂的经理却是很适合，您不觉得吗？此刻他对成衣嗤之以鼻，不过他会这么做的。 我希望您明白这对一个写作写的手疼的人而言，这是封长信。不过我还是爱您，亲爱的叔叔，而且我非常快乐。带着这一切美好的前景，很多食物、一张舒服的四脚床、一叠空白的纸张还有一大瓶墨水——这世间夫复何求？ 您，一如往常的 茱蒂 P.S.邮差带来一些新闻。我们在等杰夫主人下星期五来住一星期。这是件很令人高兴的事——只不过我怕我可怜的书又要遭殃了。杰夫主人很严格的。 8月27日 亲爱的长腿叔叔， 我在想，您会在那儿呢？ 我从来都不知道您在哪个世界中，不过我希望您在这酷热的天气里别待在纽约就好。我希望您是在山尖（不过不是瑞士，近一点的地方吧）赏着雪并想着我。请想想我吧。我很孤单，而且我希望被人想念着。喔，叔叔，我真希望我认识您！那样当我们都不快乐时，我们可以互相打气。 我想我不太受得了洛克威洛了。我想搬家。莎丽明年冬天要去波士顿从事社会工作。您不觉得我和她一道去会不错吗，这样我们可以一起租个小公寓？ 我可以在她工作时写作，而晚上我们就可以在一起了。我早就想到您不太喜欢小公寓的提议。我现在就能读出您的秘书的信了： “致乔若莎·阿伯特小姐 亲爱的女士，史密斯先生愿您留在洛克威洛。 您真挚的， 爱尔摩·H·葛利格斯“ 我恨您的秘书。不过，说真的，叔叔，我希望能去波士顿。我无法留在这里。如果再没有什么事快些发生，我可能会穷极无聊到把我自己丢上屋顶。 天啊！不过真热啊！所有的草皮都热死了，而小溪也干竭了，所有的道路满是灰尘。已经有好几个星期没有下雨了。 这封信听来我好像病了，不过我没有。我只是渴望有些家的温暖。 再见，我最亲爱的叔叔。 我真希望认识您 茱蒂 洛克威洛 9月19日 亲爱的叔叔， 发生了一些事情，我需要您的建议。我需要您的，而不是其它人。我可不可能见您呢？这事用讲的比用写的容易；我怕您的秘书会拆信。 茱蒂 P.S.我很不快乐 洛克威洛 10月3日 亲爱的长腿叔叔， 您亲手写的字条——一只颤抖得这么厉害的手！——今天早上收到的。我很难过您生病了；如果我知道的话，我就不拿我的事情烦您了。是的，我会告诉您我的烦恼，不过这有点难以下笔，而且是非常的私人的事。请不要留着这封信，烧了它吧。 在我开始之前——这儿有张一千元的支票。这很好笑，不是吗，我寄张支票给您？您想我打哪来的呢？ 我卖掉我的小说了，叔叔。它将要分七部刊登，然后出版成一本书！您可能以为我高兴的要疯了，不过我没有。我一点也不在意。当然我很高兴能开始回报您：我欠您的超过两千元。这要慢慢来。现在请别吝于接受它，请求您，因为回报使我很快乐。我欠您一大笔，远超过金钱范围，其余的我会用一生的感谢与关爱来回报您。 现在，叔叔，关于另一件事；请给我您最合人情世故的建议吧，不管您认为我会不会喜欢。 您知道我一直对您有种很特殊的感情；您有点代表我整个家庭；不过如果我告诉您我对另一位男子有更强烈的特殊情感，您不会介意的，是吗？您大概不费力就可以猜出他是谁了。我知道长久以来我的每封信都满是杰夫主人。 我希望我能让您了解他是什么样的人，还有我们在一起相处的多融洽。我们对所有事的看法都相同——我恐怕是我有点为了迎合他而改变我的想法！不过他几乎总是对的；他应该的，您知道他长我14岁。反过来说，虽然如此，他却就像个大男孩，而他真的很需要人照顾——他对于下雨时该穿雨衣没有一点概念。 而且他是……哦，唉啊！他就是他，而我想他，想他，想他。我恨月色如此美丽，因为他无法在此与我共赏。不过如果您也爱过某人，您就会明白了？如果您有过，那我不需多做解释；不过如果您没有过，那我也解释不来。 无论如何，这就是我的感觉——而我拒绝嫁给他。 我并没有告诉他为什么；我只是沉默而哀伤。我想不出该说什么好。而现在他已经想像着我要嫁给吉米·麦克白而离去了——我一点也不想啊。我不曾想过要嫁给吉米；他还没长大啊。不过杰夫主人与我已陷入了严重的误会中，我们都伤了对方的感情。我要他走的原因不是因为我不在乎他，而是因为我太在乎他了。我怕他日后会后悔——而我将会受不了！让一个像我这样没有家庭的人嫁入他那样的家庭似乎不太对。我从没告诉过他约翰格利尔之家的事，我恨要去解释说我不知道我是谁。我可能很卑微，您知道的。而他的家庭是如此的高傲，而我也是有自尊的！ 如果我去告诉他，并解释麻烦的事不是吉米而是约翰格利尔之家，这对我不也是件伤害？这需要很大的勇气。而我大概宁愿下半辈子孤单一个人过。 这件事发生了快两个月；当他还在这里时，我就没有听到一点他的消息了。当一封茱莉亚写来的信再度扰乱我时，我那时正慢慢习惯了心碎的感觉。她说道——非常随意的提到——杰夫叔叔在加拿大打猎时，在暴风雪中困了一整晚，从那时起就病得很严重。而我居然都不知道。我因为他一字不说就消失无踪而感到受伤。我想他很不快乐，而我知道我也是！ 您以为我该怎么做才对？ 茱蒂 10月6日 最亲爱的长腿叔叔， 是的，我当然会去——下星期三的下午4点半。我当然能找得到路的。我已经去过纽约三次了，不再是个小宝贝了。我不敢相信我真的要去见您了——我长久以来一直想着您的事，这使我似乎很难想到您是个真正有血肉之躯的真人。您真是太好了，叔叔，当您不是很健壮时还为我而烦恼着。好好照顾您自己，别着凉了。这些秋雨对健康不太好。 深情的， 茱蒂 P.S.我想到件很糟糕的事。您的秘书在那儿吗？我很怕您的秘书，而且如果他开门的话，我可能会在门口石阶上昏倒。我该说些什么？您不曾告诉我您的名字。我该请求见史密斯先生吗？ 纯真年代扫校 |