捣蛋鬼的日记
|
9月20日 星期三 1870年意大利军队进入罗马 1897年加尼诺出生 9月20日 好了，我把今天的日历画到我的日记本上了。今天是意大利军队进入罗马的日子，也是我的生日。我把这两句话写在了日历上，目的是让来我家的朋友别忘记送礼物给我。 下面是到目前为止我所收到的礼物： 一、爸爸送我一把可以打靶的手枪； 二、姐姐阿达送了我一件小方格的衣服，但我对衣服不感兴趣，因为它不是玩具； 三、一副精致的钓鱼杆，还附有鱼钩鱼线，钓鱼杆可以拆成一节一节的。这是维基妮娅姐姐送我的。这件礼物我很喜欢，因为我酷爱钓鱼； 四、露伊莎姐姐送给了我一个文具盒和一支红蓝铅笔； 五、妈妈送我一个日记本，它是礼物中最好的。 嗨！妈妈的礼物真好！她送我这个日记本，使我能够把自己的想法和经历的事情都记下来。它象一本漂亮的书，封皮是绿绸做的，每一页都雪白雪白，我都不知道怎么才能填满它！我曾经是那样渴望有一个自己的日记本，好在上面写下我的回忆。我的姐姐们每天在睡觉前，披头散发，半敞着衣服，写着一天的事情。我现在也能象她们一样了。 我真不明白这些女孩子们哪有那么多东西可写！ 相反，我却一点不知道写些什么。那么，我怎么才能填满你的每一页？我亲爱的日记。我的画画才能帮了我的忙，我在日记上画上了我的像，画上了我满九岁时是个什么样子。 不过，象这么漂亮的日记还是应该用来记上我的想法、我的考虑…… 有办法了！抄一段阿达姐姐的日记不是挺好吗？正好她同妈妈去别人家串门了。 我走进阿达的房间，打开她桌子的抽屉，取出了她的日记。现在可以安心地抄了。 “唉！要是那个小老头再也不来我家就好了！可是今晚又来了！这是不可能的事！我不喜欢他！我不喜欢他！我永远也不会喜欢他……妈妈说，他非常有钱，要是他向我求婚，我应该嫁给他！这不是太残忍了吗？我的可怜的心！他的手又粗又红，只知道同爸爸谈葡萄酒、油、土地、农民、牲畜；从来也没见他穿过一件时髦的衣服……唉，要是这事早点完就好了！要是这事早点完就好了！我的心也可以平静些……昨天晚上，当我送他出门时，门口只有我们俩人，他要吻我的手，我跑掉了。我让他的欲望成了泡影……哦，不！我爱我亲爱的阿尔培托·德·莱基斯。可是，多么遗憾，他只是一个小小的穷职员……他老是使我心烦意乱，我再也不能忍受了！多么失望啊！生活是多么使我失望啊……我真不幸！！！……” 好，就抄这几行了，因为我已经抄满两页纸了。 ☆☆☆ 临睡觉前我又把你打开了，我的日记，因为今天晚上发生了一件严重的事情。 象往常一样，大约八点左右，阿道尔夫·卡皮塔尼先生来了。他是一个老东西、坏东西，又胖又红……我的姐姐们取笑他是完全有道理的！ 我呢，在客厅里拿着我的日记。忽然，他尖声对我说，这尖声就跟猫被剥皮时的叫唤声一样。他说：“我们的加尼诺在看什么好东西啊？”自然，我马上把日记递给了他，他当着全家人的面大声地念了起来。 开始，妈妈和姐姐们笑得象傻子一样。谁知，当他念到我从阿达日记上抄的那一段时，就吼了起来，使劲用手去撕日记；但是日记本很结实。为了弄清这到底是怎么回事，于是他一本正经地问我： “为什么你要写这些混账话？” 我回答他，这些不可能是混账话，因为我是从我大姐的日记上抄下来的。她比我有发言权，知道该说什么。 刚说到这，卡皮塔尼先生板着脸站了起来，取了帽子，一声不吭地走了。 真没有教养！ 这时，妈妈不去跟卡皮塔尼生气，反而冲着我嚷；那惊呆了的阿达也哭了起来，眼泪象泉水一样。 她们都去安慰我的大姐了！ 行了！最好还是睡觉去。这时，我很高兴，因为我已经在我亲爱的日记上写上整整三页了！ 9月21日 我真是生来就倒霉！ 在家里，我再也不能忍受下去了。全家人都说：由于我的过错，把一门亲事弄吹了。这门亲事慢慢发展下去的话本来是挺不错的。象卡皮塔尼这样一年有着二万里拉收入的丈夫，就是打着灯笼也不容易找。阿达将受到惩罚，一辈子象贝蒂纳姑妈一样做老姑娘，以及诸如此类没完没了的话。 我不明白，从姐姐的日记上抄一段究竟犯了什么大错误！ 哼！我对你起誓，我的日记：从今以后，不管好坏，一切都由我自己来写，因为姐姐的这些混账话弄得我很扫兴。 ☆☆☆ 昨晚的事情过后，今天早上家里似乎要出什么大事。十二点都过了好久了，家里还没有吃饭的动静。我实在饿得不行了，轻轻地走进餐室，从食品柜里拿了三个小面包、一大嘟噜葡萄和一把无花果，便夹上鱼杆到河边去安静地吃起来。吃完后，我就开始钓鱼。我只想钓几条小鱼，突然，我觉得鱼杆被什么拉了一下；也许是我身体太前倾了，噗通一声，我掉进了河里！说起来难以相信，在我掉进河里的一刹那，我没来得及想其它的事情，只是想到：这下子爸爸、妈妈、姐姐将因为他们身边没有我而高兴了！他们将再也不会说是我毁了家了！他们也再不用叫我“捣蛋鬼”的外号了！这个外号使我相当的生气！ 我在水中往下沉，往下沉，当我觉得被两只有力的胳膊提起来时，便什么也不知道了。 ☆☆☆ 我深深地吸了一口九月的新鲜空气，感觉立刻好多了。 我问把我救起来的撑船人，是否想到把我心爱的钓鱼杆也捞起来了。 当切基把浑身湿漉漉的我抱回家时，我不明白妈妈为什么哭得那么伤心。我告诉她，我好多了，但是我的话象是耳边风，妈妈的眼泪好象流不完似的。我多么高兴我掉到河里，多么高兴我经历了淹死的危险！要不，我也不会得到这么多的问候，听不到这么多的好话。 露易莎马上把我抱上床，阿达给我端来了一碗滚热的汤，家里人都围在我身边，连佣人们也是这样，一直到吃饭时才离去。临下楼前，她们用被子把我捂得那么紧，以至我都要闷死了。她们让我别调皮，好好地躺着别乱动。 但是，对于我这样大小年纪的孩子来说，这能办得到吗？我一个人待在房间里干什么呢？我从床上起来，从衣柜里取出了那件小方格衣服穿上。为了不让人听见，我轻轻地、轻轻地走下了楼梯，藏到了客厅窗子的帷帘后面。要是我被他们发现，又将挨多少骂啊！……不知怎的，我在帷帘后睡着了。大概是由于困，或者是太累了，我在帷帘后睡了一大觉。当我再睁开眼睛，从帷帘的缝中，可以看见露伊莎和科拉尔托医生肩挨着肩地坐在沙发上低声说着话；维基妮娅在客厅的另一个角上心不在焉地弹着钢琴。阿达没在，她肯定睡觉去了，因为她知道卡皮塔尼不会来了。 “至少还要一年的时间，”科拉尔托说，“巴尔迪医生开始变老了，他答应让我做他的助手。亲爱的，你一定等急了吧？” “哼！等你？不！”露伊莎说着，两个人都笑了起来。 科拉尔托继续说：“我还没跟任何人提起过。在我们宣布订婚之前，我想先取得一个稳定的职业……” “是的，还未订婚就宣布，傻瓜才这样做呢！” 我姐姐说到这，突然站了起来，坐得离科拉尔托远远的。这时，正好马拉利进来了。 大家都非常关心地问起了可怜的加尼诺现在好一点了没有。这时，妈妈冲进了客厅，脸色刷白，让人害怕。她大声地说，我从床上逃走了，她到处找我，都没有找到。这时，为了使妈妈别再着急，我能做点什么呢？我叫了一声，便从帷帘后面走了出来。 当时，大家都吓了一跳！ 妈妈一边哭一边埋怨着：“加尼诺，加尼诺！你吓死我了……” “什么！这么长时间你都在帷帘后面？”露伊莎红着脸问我。 “是的，你们总是教训我，要我说真话，那么，你为什么不对你的朋友说你们要订婚了？”我转向她和医生问道。 我姐姐抓住我的一只胳膊，要把我拖出客厅。 “放开我！放开我！”我喊着，“我自己走。为什么你一听见门铃响就站了起来？科拉尔托……”没等我把话说完，露伊莎就堵住了我的嘴，把我拖了出去。 “我真想揍你一顿，”她哭了起来，“科拉尔托也绝不会原谅你的。”可怜的姐姐伤心地哭着，好象她丢了一件世界上最珍贵的东西一样。 我对她说：“姐姐，你别哭了。要是知道科拉尔托吓成那个样子的话，我走出帷帘时就什么也不说了。” 这时，妈妈来了。她把我抱回床上，吩咐卡泰利娜在我睡着前不要离开。 我亲爱的日记，如果我不先写上一天所有的事，我怎么睡得着呢？卡泰利娜也困得不行了，不时地打着呵欠，脑袋都要歪到脖子上了。 再见，日记，今晚再见了。 10月6日 两个星期我都没在日记上写一个字。因为，自从那天掉到河里，后来又溜下床，出汗着了凉，我病倒了。科拉尔托一天来替我看两次病。他对我这么好，我觉得对不起他，因为那天晚上我把他吓坏了。我的病要过多少天才能好呢？……今天上午，我听到阿达和维基妮娅在走廊里说话，当然，我要听听她们说些什么？原来，她们打算在家里举行一场舞会。 维基妮娅说，她高兴极了，因为我躺在床上，这样就不会闹出什么事，舞会一定能成功。她说，她希望我在床上躺一个月。我就不明白，为什么姐姐们不愿让她们最小的弟弟病快些好起来……况且，我对维基妮娅那么好……我没病时，每天跑两次邮局，帮她寄信取信；有几次，我把信弄丢了，但我没对她说，她也根本不知道我把信弄丢了。她没有任何理由对我这样。 今天，我感到身体是这样的好，我想起床了。下午三点左右，我听见卡泰利娜上楼梯的声音，她是来给我送点心的。床，我都躺腻了，我便藏到门后，藏在妈妈的—条黑披肩里。当她进门时，我汪汪地学着狗叫从她后面扑了上去……你想她会吓成什么样子？……她吓得把咖啡壶摔得粉碎，咖啡和牛奶都洒到了妈妈昨天刚为我买的地毯上。这个傻瓜又惊慌地大声叫了起来，吓得爸爸、妈妈、姐姐们、厨娘和乔万尼都跑上了楼，不知道究竟出了什么事。 有象卡泰利娜这么傻的吗？……象往常一样，我被骂了一顿……哼，等我病好后，我要从这个家里逃走，逃得远远的，让他们学习学习应该怎样采对待男孩子们！…… 10月7日 我今天终于被允许下床了……让一个象我这样的男孩子，膝上盖着羊毛毯，躺在安乐椅上一动不动，这怎么可能呢？我都要烦死了！在卡泰利娜下楼为我取糖开水的时候，我轻轻地、轻轻地扔掉盖在我膝盖上的东西，跑到露伊莎的房间里，从她的抽屉里翻出一大堆照片看了起来。我的姐姐们正在客厅里同她们的女友罗西小姐聊天。卡泰利娜端着糖水回来，到处找我也没有找到……真有意思！……我藏到衣柜里去了。 那些照片把我逗死了……一张照片后面写着：“真是一个大傻瓜！……”另一张后面写着：“嘿，确实挺可爱！”这张上面写着：“他向我求婚，不过……想得太简单了！”其它的还有：“很热情！……”或者“嘴巴长得多难看啊！”有一张后面写着：“一脸驴相！……。” 每一张照片后面都写着这一类的话。我拿走了十几张我熟悉的人的照片。等我能到外面去的时候，我要跟他们开开玩笑。我小心地把抽屉关好，让露伊莎看不出有人动过她的东西……” 但是，我不愿意回到我那又脏又乱的房间里去，我不想自寻烦恼。突然，我起了一个念头：“装扮成个女的怎样？” 我找出一件阿达的旧胸衣，一条浆洗过的白拖裙，从衣柜里取出一件玫瑰色的葛布绣花上衣，穿戴了起来。裙子腰身很紧，而且要用别针扣住。我用玫瑰色的胭脂膏涂在两腮上，照着镜子……“真好看！……完全变了样了！……我变成了一个多么漂亮的小姐啊！我的姐姐将会多么嫉妒我，多么嫉妒我啊！”我高兴得叫出了声。 这样说着说着，我走下了楼梯，正好碰到罗西小姐要走。结果可热闹了！ “我的玫瑰红葛布衣服！”露伊莎嚷着，脸气得发白。 罗西小姐拉着我的胳膊，让我转向亮处，用讥讽的口气说道：“你的脸怎么这么漂亮，红红的？嗯，加尼诺？” 露伊莎给我使了一个眼色叫我别说，但我装着没瞧见她，回答道：“我在抽屉里找到一盒胭脂……”罗西小姐笑了起来，笑得那么狡猾，以至我都不知道怎么才好了。 后来，我姐姐对我说，罗西是个快嘴婆娘，她将得意地到处散布，说我姐姐擦胭脂抹粉。 我当时打算很快地回自己的房间，但露伊莎挡住了我。 我不服气地盯着她，扯掉了她衣服上的一根饰带。她发火了，打了我一个嘴巴子……“好啊，小姐！……你还不知道相片都在我手里呢！”我心里想。 姐姐们以为，男孩子的脸生来就是让人扇耳光的……但她们不知道，当她们这样做时，阴暗和报复的想法就在男孩子们的头脑中产生了。我不作声，好吧……明天再看吧！ 10月8日 哈，今天我去找那些送给我姐姐照片的人了，真好玩啊！ 我第一个找的是卡洛·内利。他是一个门面漂亮的时装店老板，总是穿着最流行的衣服，走起路来老用脚尖，大概因为鞋子太窄了。内利一见我进了他的店，就对我说： “噢！加尼诺，你病好了吗？” 我回答他说好了，接着又一个个地回答了他所有的问题。他送了我一根漂亮的红领带。 我谢了谢他，这是我应该做的。既然他开始问我姐姐的事，我认为是时候了，就取出了照片。这张照片背后用钢笔写着：“老来俏，我知道他将要说些什么。” 他看了自己的照片（就象画上画的），小胡子气得都竖了起来，嘴张得很大，大得都快要连到耳根了，脸涨得象红辣椒。他对我说：“好哇！是你在跟我恶作剧？！” 我回答他说不是的。这张照片是在我姐姐抽屉里找到的。 说完，我就跑了。因为我看见他的脸色让人害怕，再说，我也不愿意听他罗罗嗦嗦地耽搁时间，我还要去散发其它的照片。 接着，我马上跑到皮埃利诺·马西的药店里。 他长得多丑啊！可怜的皮埃利诺长着红的卷发，脸色蜡黄，脸上还尽是坑坑洼洼的。 “你好，彼特罗。”我问候他。 “噢，是加尼诺！家里的人都好吗？”他问我。 “都好，大家也问你好。” 这时，他从药架子上取下了一只白色的大玻璃瓶，对我说：“你喜欢吃薄荷片吗？” 还没等我回答，他就抓了一把五颜六色的薄荷片给我。 确实是这样，男孩子有个可爱的姐姐真是福气，总是能受到小伙子们的注意。 我收起薄荷片，然后取出照片，热情地对他说：“你看看，这是今天早上我在家里找到的。” “让我看看！”皮埃利诺伸长了手。我不愿无代价地把照片给他，可是，他用力抢了过去，念起照片背面用蓝铅笔写的字：“他想吻我的手，真是笑话！” 皮埃利诺的脸马上象纸一样刷白，我甚至以为他会马上晕过去。但是，他没晕倒，却咬牙切齿地说： “你姐姐这样愚弄一个好人是可耻的，你懂吗？” 尽管我已经完全懂了他的话，但他为了让我更明白他的意思，就举起腿来做了一个踢足球的动作。我没有理会他，只是抓起一把散在柜台上的薄荷片，飞快地跑出药店，到乌戈·贝利尼那儿去了。 乌戈·贝利尼是一个很年轻的律师，快二十三岁了，同他父亲在一个律师事务所里做事。事务所设在维多利亚·埃马努埃莱路十八号。看到乌戈走路的样子就知道他是谁了。他走起路来挺胸凸肚，鼻子朝天，可是说起话来声音却很低，好象脸要碰到鞋底似的。 他确实长得很滑稽，我姐姐说得是有道理的。我向他打招呼，心里有点不忍，因为他是一个一本正经的人。 我进了门，对他说：“请问，乌戈·贝利尼在这儿吗？” 他回答我说：“你找他干吗？” “这里有一张他的照片。” 我把照片递给他，照片背面写着：“象个老头，多滑稽啊！” 乌戈·贝利尼一接过照片，我回头就跑。这么一来效果更强烈，因为当我下楼梯时，就听见了他可怕的吼声：“没教养的！多管闲事！粗鲁！” 啊！要是把今天上午的事都写上的话，那么今天晚上觉都睡不成了！ 那些小伙子，当他们看到照片背后的字时，脸色多难看啊！看到他们的种种怪样子，我都要笑破肚皮了。 然而，最可笑的是基诺·维阿尼，当我递给他反面写着“一脸驴相”的照片时，他的样子真让人可怜。他流着眼泪，有气无力地说：“我完了！” 他说得不对，因为，如果他真的完了，那他就不能在房间里走来走去，嘟哝那么一大堆废话了。 10月9日 为了让妈妈同意她们在家里举行舞会，今天，阿达、露伊莎、维基妮娅同妈妈磨蹭了一整天。这场舞会是她们早就商量好要举办的。她们再三地恳求妈妈，最后终于得到了许可。妈妈是那么好，她为的是让姐姐们高兴。舞会定于下星期二开。 她们谈论着舞会应邀请哪些人，自然，她们也想起了我送照片的那些人。 依我看，那些看到姐姐在照片背后写着“恭维话”的人，肯来参加舞会才怪呢！
|