捣蛋鬼的日记
|
11月2日 今天是悼念死者的日子，我们全家要去圣·岗波墓地去为可怜的爷爷、奶奶和巴托罗梅欧伯伯扫墓。 伯伯是两年前死的，很遗憾，如果他还活着的话，他将送我一辆自行车，这是他答应过多次的。 妈妈要我快点穿上衣服。她说，如果我表现好的话，或许在这严肃的地方，爸爸会原谅我的。 不错，正义终于胜利了。大人们应该懂得，不要总是把什么过错都推到小孩子身上，并强迫他们承认这些过错。 ☆☆☆ 在上床睡觉前，我要在日记上写下今天发生的事情。以前的事已被爸爸原谅了。不过，由于一次玩笑，差一点又坏了事。 今天，在出家门之前，爸爸交给我一个花圈，用他对我发脾气时一贯的严厉口吻说， “希望你能让你可怜的爷爷、奶奶在地下安心……” 我没吭声，我知道在这种场合是禁止男孩子随便讲他们的理由的。我低着脑袋，好象肯悔过的样子，又偷看了一下爸爸，他正对我怒目而视。 这时，妈妈来说，卡泰利娜叫的马车到了。于是我们上了车，只有维基妮娅因为马拉利律师的缘故，留在家里。律师的病一天天好起来了！ 我向妈妈请求： “我能到车前面的高坐台上跟马车夫坐在一起吗？这样你们也可以坐得宽敞一点。” 我这样提的目的是希望坐到高坐台上玩玩。当马车走在平坦的道路上时，马车夫还曾允许我揪了一会儿缰绳呢！ “天气多好啊！多少人哪！……”阿达说。 当我们进入圣·岗波墓地时，看到人们簇拥在道上，手里拿着悼念他们亲人的花束。 我们拜谒了可怜的爷爷、奶奶和伯伯的墓，象往年一样为他们祈祷后，便在圣·岗波墓地里转着，看看别人家新的墓地。 走着走着，我们看到一块正在建造的墓地。阿达说： “这就是比切讲过多次的罗西家的墓地……” “多阔绰啊！”妈妈看到后说，“要花好多钱呢！” 爸爸说：“肯定要花三到四千里拉！” 阿达说：“最好还是让他们把欠的债先还了！” 我抓住机会跟爸爸说了话，我问他： “建这个干什么？” “罗西全家一个一个都将埋在这里。” “怎么？那么比切小姐也将埋在这里？” “当然。” 我忍不住笑了，笑得象个疯子一样。 “什么事值得这么好笑？” “有人活着的时候就为自己造好了墓地！所以我觉得好笑。” “就某种意义来讲，这也同做其它事一样，为了虚荣……”爸爸说。 阿达插嘴说：“这就跟他们在剧院里租包厢一样，我不知道他们坐在包厢里时，是否感到羞耻。他爸爸还从银行借钱呢！……” 这时，爸爸、妈妈、阿达开始聊起天来了。我想，既然我是他们的累赘，就自己去玩一会吧。我看见远处的莱佐和卡尔鲁齐奥，便追上了他们。我们开始在道上“赶马”玩。 道上铺着小石子，很适于“赶马”。后来，我们又越过道旁的栅栏在草坪上玩。我们躲着看守，因为草坪是禁止入内的。 突然，我的领子被人抓住了，原来是怒气冲冲的爸爸。看来，他、妈妈和阿达找了我好久了。 “对你来说，真是没有什么神圣的东西！”爸爸非常严厉地训斥我，“就连在这里，人们哭的地方，你也想方设法恶作剧！” 阿达接着说：“可耻！跑到墓地里来吵吵闹闹！”她表现得很傲慢。 我不服气地对她说：“我同莱佐、卡尔鲁齐奥在墓地里吵吵闹闹是因为我们年纪小，不过我却愿意我的朋友都好。相反，却有些大姑娘到这里来讲她朋友的坏话！……” 爸爸正要打我，但阿达把他劝住了，我听见她小声地说： “好了，算了……他可能会把话告诉比切的！” 这就是我的姐姐们！有时她们也保护自己的小弟弟，但目的还是为了自己！ 我原以为回家后还会挨一顿打骂，但到家后，他们的坏脾气却被一桩大新闻冲掉了。 维基妮娅迎上来，她激动得不得了。她告诉我们，医生检查了马拉利律师的伤口，说一切都很好。伤不仅能痊愈，而且眼睛也不会瞎掉。 在此以前，她还以为马拉利律师准会瞎掉一只眼呢！ 简直都形容不出，大家听到这出乎意料的消息后那种愉快的情景。 我特别高兴，因为所有这些都证明了，那些骂我要进监狱的话是站不住脚的。现在是结束夸大和迫害的时候了！ 11月5日 这些天，我没有一点时间写我的日记，就是今天我的时间也不多，因为我要上课。 是这样的，学校开学了，我要承认错误，改正缺点，好好学习，争取荣誉，照妈妈讲的那样去做。 就是时间少，我也不能不在我的日记上画上拉丁语老师的画像。他是那样的滑稽，特别是他大声吓唬学生的时候。 “大家安静！谁也不许动！如果我看到你们脸上的肌肉动一下的话，我就要给你们点颜色看看！……” 因为这些话，从上课的第一天起，我们就给他起了个外号叫“肌肉”。我们商定谁也不许告诉他，要永远保守秘密。 这些天，家里太平无事。马拉利律师的伤口快要好了，过两天医生就要给他拆掉绷带，允许他见光了。 昨天家里来了一帮子社会党人，他们是来祝贺马拉利痊愈的。为此，爸爸、妈妈还发生了一场口角。妈妈不愿意让这些“异教徒”到我们家来，她是这样叫社会党的。爸爸却相反，放他们进入律师的房间。律师真让人好笑，因为他说： “我见到你们非常高兴，尽管大家都在黑暗中。” 等到这些人走后，马拉利对爸爸说，他在这种场合下，能得到这么多公民的尊敬和好感，觉得很幸福…… 11月6日 昨天，当我在复习拉丁语的时候，听到了阿达同妈妈的谈话。 她们在讲奥尔卡夫人和她的偷窃狂病。真有意思！看来妈妈已经绘声绘色地把所有的情况，都告诉了奥尔卡夫人的丈夫路易基了。路易基是波伦亚①人，【原书注：①波伦亚是意大利北方的城市，那不勒斯是南方的城市，各讲不同的方言。】讲话却带着那不勒斯的方言。他是个寡言少语的人，脾气虽犟但心地善良，特别是对男孩子们很好，能够原谅我们。 据说，路易基先生听到妈妈说的情况后很惊讶，他开始还有点不相信，后来看到了奥尔卡夫人的表时，才相信了……他向妈妈道歉，又去请教一位有名的医生。医生诊断说，奥尔卡夫人有可能得了一种严重的神经病，并给开了一张药方。 后来，他们让奥尔卡夫人服药，奥尔卡夫人把这件事也告诉了妈妈。她认为医生是说她身体虚弱，路易基误会了。她觉得自己没有病，她所以服药，完全是为了使丈夫高兴。 我觉得这件事很好玩，而且希望它变得更有意思。 今天早上，趁谁也没注意，我跑到阿达的房间里，拿走了她所有的手帕，又从餐厅里拿了一只银瓶，然后把它们藏在衣服里，走到院子中。我叫出了玛利内拉，请她帮帮忙。我到了她家，把银瓶放在她家餐厅里；把手帕交给了玛利内拉，让她拿到她妈妈房间里去。这件事她马上就做了。我对她是放心的，因为她是一个很不爱说话的女孩子，能保守秘密。 现在，我等着她们怎么评论这件事。 11月7日 今天在学校上拉丁语课时发生了一件事，值得在这里提一提。 和我同桌的莱佐从他叔叔商店里拿来了一些粘鞋用的胶，我趁坐在前面的同学站起来回答老师问题的时候，把这团胶悄悄地放在他的椅子上。这个同学名叫马里奥·贝蒂，我们叫他小脏鬼。因为他穿的那套英国式的衣服虽很体面，可脖子和耳朵都很脏，好象一个化了装的清道夫一样。 马里奥·贝蒂坐下了。开始他什么也没发现，但过了一会儿，可能是椅子上的胶化了，粘住了他的裤子，他感到难受，便嘟哝起来，显得很不安。 老师发现了。于是在“肌肉”和小脏鬼之间展开了一场好戏： “贝蒂！什么事？你在干什么？” “我这儿……” “不要说话！” “但……” “不要动！……” “但是，我不能……” “不要说话！不许动！如果我看到你脸上的肌肉动一下的话……” “请原谅，我不能……” “不能？不能安静？不能不动？那么，你给我站出来！……” “但是，我不能……” “到教室外面去！” “我不能……” “哼！……” “肌肉”哼了一声，冲到小脏鬼面前，抓住他的胳膊想把他拖到教室外面去。突然，他住了手，因为他听到了一声“嚓”的撕裂声。小脏鬼的裤子被扯破了，布条还粘在椅子上。 “肌肉”发脾气了，但小脏鬼脾气发得更大……两个人莫名其妙地互相对视着，可谁也解释不清是什么原因。 教室里爆发出一阵大笑。这时，老师火冒三丈，大声叫着： “大家安静！都不许动！如果……” 这次他没有勇气说完他那句口头禅，因为全班同学张大嘴巴笑着，尽管老师想制止，也无能为力。 后来，校长来了。坐在小脏鬼后面的七八个同学，一个个都被提问过。幸好，他们谁也不清楚究竟是怎么回事。事情仍没有解决。 最后，校长盯着我说： “你们听着，谁要不说出来，我查出来后要严惩他！” 今天，医生替马拉利律师拆了绷带，并说，明天就可以把窗子打开一点，让房间里有点光。 11月9日 昨天，妈妈和阿达到奥尔卡夫人家去了。当她们回来时，我听见她们俩说： “你看见了吗？她的另一块手帕也是我的！” “还有银瓶，你看见了吗？我真纳闷，她是怎么把银瓶拿走的！拿走时藏在哪儿呢？” “是啊！她的确病得很厉害……今天晚上应该告诉她丈夫。” 我暗暗发笑，却装着没事一样问： “谁病了！①妈妈。” “没有什么人病。”阿达用她一贯的傲慢的口吻对我说，“大人讲话，小孩不要东问西问。” 可是她没想一想，我却知道得比她们多得多。 肖毛校记①：这个句子原文用的是叹号，用问号更合适些。 |