捣蛋鬼的日记
|
12月23日 将近一个星期没写日记了。 真倒霉！锁骨错位了。胳膊上了石膏怎么能写字呢？ 今天，医生终于为我拆了石膏，所以我才能在日记上写下我的想法、我一生中的遭遇以及那些骇人听闻的冒险事。 事情发生在12月18日，这是值得记住的一天。因为这一天遇到了奇迹，但并不意味着我末日的来临。 那天早上在教室里，当切基诺·贝鲁乔在我附近的位子上刚一坐下，我就嘲笑他是胆小鬼，害怕我揍而坐汽车逃跑了。 他向我解释说，这几天爷爷病了，家里人都到那不勒斯去照顾爷爷了。贝鲁乔指的家里人，大概是他的爸爸和妈妈。他还说，因为他叔叔每天都派司机开车来接他，所以他没有时间同我单独在一起，至少有一段时间是这样。 他做了解释后我才消了气，接着，我们谈起了汽车。我对汽车非常感兴趣，贝鲁乔说他对汽车很了解，还会开汽车，而且不止一次地开过。他说，只要会转动方向盘，注意别翻车，就连孩子也能开。 我确实不太相信他的话，因为，把汽车交给象切基诺·贝鲁乔这样的孩子，谁也不会放心的。他见我不信他的话，就要同我打赌。 他说：“你听着，今天司机要把车停在意大利银行门口，去办一件加斯贝罗叔叔交给他办的急事，我将留在车上。你想办法在放学前离开学校，到银行大楼门口找我。等司机进银行后，你就上车来，我带你在广场上兜一个圈子，这样你就可以看到我是真会开车呢还是说谎。①怎么样？” “好！” 我们赌了十个新的钢笔尖和一支红蓝铅笔。 按计划，在放学前半小时，我开始捂着肚子。“肌肉”老师看见后说： “大家不许动！加尼诺，你为什么象条蛇一样地扭来扭去？什么事？大家不许说话！” 我回答说：“我身体不舒服，坚持不下去了。” “好吧，那就回家去……放学时间也快到了。” 我，按照同贝鲁乔约好的那样，跑到意大利银行门口等着他。 一会儿，贝鲁乔坐着汽车来了。当司机下车走进银行后，贝鲁乔向我打了一个手势，我便上了车坐到他旁边。 “现在我要让你看看我会不会开车！”他对我说，“你准备按喇叭……” 接着，他躬着身子又说：“看到了吧，要让车开起来，只要旋转这个……” 他转动着方向盘。 汽车的发动机响了，车很快就跑了起来。 这时，我觉得非常好玩。在车行驶时，我不断地按喇叭，好笑的是②我看见人们都东躲西闪，恐惧地看着我们。 但是，忽然我明白了：贝鲁乔根本不会开车，既不会减速也不会停车。 他对我说：“快鸣喇叭，鸣喇叭！”好象喇叭能影响发动机似的。 我们出了城，汽车象一只被踢出去的皮球，以飞快的速度朝农村开去，速度快得使我连气都不敢喘。 这时，我看到贝鲁乔的手突然放开了方向盘，他倒在椅子上，脸色惨白。 我的上帝，当时的情景多危险啊！ 就是现在回想起来，我感到头发根都要竖起来了。 幸好路很宽也很直。我看到我们周围的房子、树都在快速地往后退，象是在做梦一样。这种情景我至今仍记得很清楚，我可以在这里画上那一刹那的情景。 我记得清清楚楚，当我们的车象箭似的从一头牛旁经过时，一个农民大叫了一声，声音大得差不多盖过了汽车的马达声，他在嚷： “你们要摔断头颈骨的！……” 诅咒很快就灵验了！虽然我头颈骨没摔断，却摔断了其它的骨头。我回忆起当时的情景：大地突然竖了起来，象一个巨大的白色魔鬼迎面扑来……后来我就什么也不知道了。 事后别人告诉我，汽车在一个路的拐弯处撞了一间房子。 当时的冲击力猛到这种地步，以至我和贝鲁乔都飞出了三十米远。在这场不幸中，我幸运地落在了一片丛林里，这片丛林象弹簧一样减轻了我摔下去的力量，才没有捧死，要不然命就早没了。 据说，翻车半小时后，贝鲁乔叔叔的司机发现我们把车开走了，就找了辆出租车赶来了。他把我们俩送进了医院。在医院里，贝鲁乔的右腿上了石膏，我的左手也上了石膏。 我不能动弹，用担架才把我抬回家。 当然这场车祸是十分危险的，爸爸、妈妈和阿达对此表示非常遗憾，但同时也松了口气。他们向来我家的人们谈起那令人毛骨悚然的车速时，不断重复着下面的话： “这真是一场同死亡的赛跑，就象巴黎的赛跑一样！” 除了上面所说的外，我感到满意的是，我赢了撒谎者切基诺·贝鲁乔十个新的钢笔尖和一支红蓝铅笔。假如他不想因骂我姐夫挨顿揍的话，等我病好后，他必须给我。 肖毛注释： ①“这样你就可以看到我是真会开车呢还是说谎”：这句译文应该在“还是说谎”前加逗号。 ②“好笑的是”：在这里该加逗号。 12月24日 医生说，我的胳膊肯定能恢复得和以前一样，但现在却不能让它动。 爸爸写信把我的病告诉了露伊莎，她回信建议把我送到她那儿去。科拉尔托医生说，他有个社会党的朋友能为我做电疗和按摩。这样我将在他们那儿过圣诞节，等胳膊完全好后再回家。 我高兴得叫了起来，如果我能举起双手的话，我将会拍手鼓掌。 “你敢把他放出家门？”爸爸说。 “我老是担心他闯祸。”妈妈接着说。 阿达总结说：“科拉尔托真是个好人，他结婚时你把他吓成那样，可他还邀请你去他家……” 我对他们这样的表态感到非常灰心丧气。妈妈心软了，她马上帮我说了几句好话： “谁让你闯了那么多祸？如果你答应学好，尊敬科拉尔托医生的话……” “好！我保证！”我很冲动，马上回答说。我在做保证时总是这么冲动和热情的。 于是，在经过一番讨论后，决定在圣诞节的第二天由爸爸陪我去罗马。 我感到幸福，我庆幸摔断了胳膊。 我早就梦想去罗马，我焦急地想看到国王、教皇、瑞士人①和所有的罗马古迹。 还有，最使人心痒痒的是能做电疗，只要一想到做电疗时身上要塞上电池，我的心就不能平静。 首都罗马万岁！ 这时，我知道切基诺·贝鲁乔的情况不妙。他的腿不能恢复到原来的样子了！ 可怜的贝鲁乔！当一个人吹嘘自己能做某件事，而实际上却一点都不知道怎么干，将会造成什么样的后果啊！ 我对这件事很遗憾。因为，尽管贝鲁乔有不少缺点，但他是个好孩子。 【原书注①瑞士人：教皇的卫兵是瑞士人。】 12月25日 在一年中的所有月份中，我最喜欢十二月，因为十二月有圣诞节。在过圣诞节时，卡泰利娜总是做两种好吃的布丁，一种是大米的，另一种是麦粉的。因为妈妈喜欢吃麦粉的，对大米的布丁却不能忍受；而爸爸特别喜欢吃大米的，对麦粉讨厌得就象讨厌眼前的烟一样，我却两样都喜欢吃。医生曾说，在甜食中布丁是最卫生的，所以，我想吃多少就吃多少，没有人管我。 12月26日 再过两小时我们就要去罗马了。 最新鲜的是爸爸不陪我去了，而把我托给克劳多凡奥·蒂利纳基先生。他是爸爸的好朋友，正好要去罗马办事。他将把我交给科拉尔托医生，用他的话说：“我要亲手交给他。” 克劳多凡奥先生多滑稽啊！ 首先，他喜欢用外国字母①。本来他的名字叫TIRINNANZI（蒂利纳基），可是他把I都改成了英文字母Y，结果成了TYRYNNANZY。【原书注①外国字母：意大利文中没有Y这个字母。】 他说，在商业上，他是英国主要的墨水工厂的代表，三个Y给他带来了好处。 其次，他是一个矮胖子，肥头大耳，长着红色的卷发，小鼻子红得要命，象长在脸中间的一个小西红柿，还老流着鼻涕。 爸爸说：“一路上对加尼诺要小心，你可算有了个好差使，他是个什么都干得出来的孩子。” 克劳多凡奥先生回答说：“嗨！象我的墨水市场一样，我很坦然。要是他不学好，我就用墨水涂他的脸，把他送到殖民地印度去。” “哄不了我！”我暗自说着，接着就上楼去同卡泰利娜一起整理衣箱了。我的胳膊坏了，一个人干不了。 我把在罗马要用的东西都收进了衣箱：颜料、橡皮球、枪。现在我把你，亲爱的日记也放进箱子里，因为你上面记载着我全部的经历。 我的日记，到罗马再见了！ 12月27日 亲爱的日记，我一到罗马就把你取了出来，因为我要告诉你一路上发生的事情，事情不算多，但也不少。 昨天，火车出发以后，克劳多凡奥整理好他的东西，对我说： “不错！就我们两个，希望一直到罗马，车厢里老是这样。你看！我的孩子，这是我装样品的箱子……你看，多少大瓶小瓶的墨水，够你写一辈子的！……这是自来水笔墨水，这是部长用的墨水，他们用的墨水都是我供应的……靠这些墨水我们赚了不少钱，你知道吗？我必须对所有化学品的价格和质量了如指掌……做生意需要头脑灵活。” 开始，看到各种各样的墨水，我觉得很好玩。后来，克劳多凡奥先生困了，他对我说： “现在，你要看着窗外，注意列车停的主要车站，我要给你讲解这些城市的重要性，让你更好地了解地理。我经商很有经验，这比所有的书本都更有用处。” 不久，第一个车站到了，克劳多凡奥先生就给我上了一课。他讲课比“肌肉”老师差得多，我强打着精神听他讲，不久还是睡着了。 当我醒来时，看见克劳多凡奥先生靠着椅子也睡着了。他打呼噜的声音就象一把低音琴在演奏。 我把脑袋伸出窗外看着田野，后来看倦了，又不知道该干点什么好……我先打开自己的箱子，重新看了一遍我的玩具。这些玩具我都玩熟了，对它们的每一个零件都一清二楚。但玩具也不能驱散我的烦闷…… 于是，我打开了克劳多凡奥先生的样品箱，看着贴有各式各样标签的墨水瓶，觉得很有意思。 这时，列车停下了。我看到另一列车同我们的车并排停着，许多旅客都把脑袋伸出窗外。那列车离我们很近，近到当我把脑袋伸出窗外时都能碰到他们的脸。 我想，同他们开个玩笑吧！ 这时，我的目光停到了橡皮球上。它正放在我仍然打开着的箱子里，我暗暗想： “能不能用它干点什么呢？” 我从衣袋里掏出小刀，在球上挖了一个窟窿，接着又从克劳多凡奥的箱子里取了三瓶墨水，走到盥洗室里，打开瓶盖，把墨水倒在盆中并掺上了水，最后把球浸入水中…… 当我回到车厢时，对面的列车开动了，有的旅客的脑袋还是伸在窗外…… 我只是把手伸出窗外，双手慢慢地压着皮球，把小窟窿对准对方…… 嗨，多有意思！多好玩！ 我从未象那个时候笑得那么厉害。开始，旅客们的表情是非常惊讶，可是马上就大怒起来，伸出了拳头，只是这时列车慢慢开走了。 我记得很清楚，墨水射到了一个人的眼睛上，那个人变得象疯子一样，他朝我吼着： “别让我碰见，我可认识你……”不过，最好是永远别再见面！ 这时，克劳多凡奥先生象一只过冬的老鼠一样继续在睡觉，所以，我有时间把他的箱子整理好，免得他发现有人动过他的东西。 要不是我又起了一个比先前更荒唐的念头，弄得后果非常严重的话，那么整个旅途都会很顺利，他也不会埋怨我。 我已经看厌了总是躺在沙发椅上睡觉的克劳多凡奥先生，也听厌了他的呼噜声。就在我感到无聊的时候，突然倒霉地看到车厢的天花板上，有只拉手从警报器箱子上悬下来。 应该说，这小玩艺我已经看到过多次，但我始终怀着一个很大的愿望，就是想拉一下警报器，看看拉了以后会发生什么情况。 这一次我可耐不住性子了。我爬上沙发椅，把手伸向警报器的拉手，用我最大的劲向下拉了一下。列车几乎在我拉的同时停了下来。 接着，我借助那只受伤的手，爬上了放行李的网架，蜷缩在上面。我倒要看看将发生什么事情？ 车厢两边的门马上就被打开了。五六个铁路职工走进来，站到还在睡梦中的克劳多凡奥先生的面前。一个职工推了推他，说：“噢！可能是他有什么意外的事吧！” 蒂利纳基先生睁开眼睛，吓了一跳：“你们要干什么？” 这时，职工问他：“是你拉的警报吗？” “我？没有呀！” “但是，是这节车厢里的警报器响了！” “啊！是加尼诺！……这孩子！……孩子到哪儿去了？……”克劳多凡奥先生突然象丢了魂似的叫了起来。“啊！说不定出了什么意外的事了！我的上帝，是一个朋友托我照料他的……” 他们到盥洗室去找，在椅子下面找，但都没有找到我。 一个职工突然发现我蜷缩在两件行李当中，他叫道：“看！在上面！” “真倒霉！”克劳多凡奥先生说，“你拉了警报器了？……为什么要拉？……?” “唉哟！”我哭丧着脸，因为我知道事情坏了，“我的胳膊疼得不得了……” “哼！既然你胳膊疼，还爬到上面去干什么？” 说着，两个职工托住我，把我抬了下来。其他的职工跑去通知列车继续开。 “您知道，要罚款的！”留在车厢里的职工说。 “我明白，应该这孩子的爸爸付款！”克劳多凡奥先生一面说着，一面盯住我。好象要把我吃掉一样。 “但是，现在你应该付款！” “可是我在睡觉！” “是的。不过，从他爸爸把孩子托咐①给你时起，你就要管住他……” “当然！”我高兴地叫了起来，对职工的意见表示同意，“责任在克劳多凡奥先生……他一路上都自顾自睡觉！” 蒂利纳基先生做了个象要掐死我的动作，但是没说话。 职工写了罚款通知书，克劳多凡奥先生被迫付了款。 车厢里又剩下我们俩了。克劳多凡奥先生不客气地说了我一阵子。更糟糕的是他从盥洗室回来时，打开了样品箱检查了一遍东西，发现少了几瓶墨水。 他发作起来，“你这个坏蛋，用我的墨水干什么了？！” 我浑身颤抖着，说： “我给爸爸妈妈写了封信！” “什么？一封信？……可我这儿少了三瓶墨水！……” “我写了三封信……现在记不清了！……” “你比蒂布基①【原书注：①蒂布基：传说中的强盗。】还坏！……有你这么个坏蛋，你家里怎么受得了？……” 就这样，他骂了我一路，一直骂到罗马。 真是的，受了朋友之托，他就这么对待一个孩子！ 为了少找麻烦，我也不吭声。他把我交给了我的姐夫，并对他说： “给你了，毫毛无损地把他交给你了……我要说句‘恭维话’，宁可少活十年，也不带这孩子几天。可怜的先生……上帝给了你这个好差使！……难怪人家都叫他捣蛋鬼！” 这时，我忍不住回敬他说，“谢谢上帝，跟谁在一块也比同你在一起强。至于捣蛋鬼，也比你名字中三个可笑的Y要强得多！” 科拉尔托医生示意我不要再说了，我的姐姐便把我带到了另外一间房里。我听见克劳多凡奥先生舒了口气说： “现在好了！” 肖毛校记：①“托咐”，应为“托付”。 |