捣蛋鬼的日记
|
1月10日 此刻，我在用作家埃特蒙特·德·阿米切斯的笔调写日记。因为今天上午学校里出现的场面会让人象小牛犊一样悲伤地哭。 我刚进教室就听到一阵喧哗，全班同学都盯着我。 当然，我对自己作为惊险的撞车事件的主角出场，感到非常满意。我得意的是，全班从高到矮，没有一个同学经历过我所遇到的危险…… 但是我错了，还有一个同学和我一起撞车……他正从座位上用手支撑着桌子，艰难地站起来，拄着拐杖朝我走来。 我突然觉得全身发软，思想乱得象—团乱麻，刚才那种想着当英雄的虚荣感马上都消失了。我感到喉咙象被什么噎住了，脸色象死人般的刷白，不由自主地说着： “哦，可怜的切基诺！哦！可怜的切基诺·贝鲁乔！” 这时，我同切基诺抱头痛哭，一句话也说不出来。全班所有的同学也都流出了眼泪，甚至连“肌肉”老师，他刚开始说到“大家不许……”时便不出声，也伤心地哭了。 可怜的切基诺！尽管进行了各种治疗，但他的腿仍然断了，将终身成为跛子。 唉，我的日记，你相信不？当我看到他拄着拐杖，变成了这个样子，真是感慨万分。几乎被我忘记了的撞车前的危险景象，又浮现在眼前。我认识到：我们顽皮男孩经常喜欢冒险，实际上丝毫没有什么意义。 当然，我不会向切基诺再要那十个钢笔尖和一支红蓝铅笔了，虽然那是我打赌赢的。 1月13日 我的姐夫的确是个出色的人，他总是把我当成大人一样，从不指责我。他经常说： “加尼诺本质上是个好孩子，将来会成为有成就的人。” 他看到我写日记，非常惊讶，拿起我的日记翻翻，发现了我画的画。他说： “你看，你很有绘画的才能，而且在进步……你比较一下前后的画，进步多大！不错，加尼诺，我们将使你成为艺术家！” 这些话使一个男孩子很高兴。为了表示我对他为我所做的一切是多么感激，我决定送他一件礼物。但是，我连一分钱都没有，所以想去找有钱的威纳齐奥先生，①借两个里拉。 肖毛校记①：这里的逗号用得毫无道理。 ☆☆☆ 今天吃午饭时，马拉利还在谈我的日记。 他问维基妮娅：“你看过他的日记没有？” “没有。” “让加尼诺给你看看，你能在日记上看到我们所有的人，画得十分象！加尼诺真是个艺术家！” 我非常高兴，拿来了日记，只让姐姐看画，但我不准他们读它，因为我不愿意让别人知道我的思想。 尽管我不准维基妮娅看日记，可是当她看到一张画时，却叫了起来： “啊，你看，这里有一幅是关于我们在圣·弗朗切斯科·阿·蒙台教堂举行婚礼的画！” 听到这话，我姐夫扑向日记，他非要看那幅我坐在马车后面横档上去教堂的画，以及另一幅关于我突然在教堂出现使得大家非常意外，我责问他们为什么不告诉我结婚消息的画。 在读完这篇日记后，马拉利对我很亲热，他说： “加尼诺，你听着，你应该让我高兴……你不是答应过我吗？” 我回答说：“是的。” 我的姐夫接着说：“那好，你答应我把这几页从你日记上撕下来……” “这可不行！” “怎么，你不是说过‘是的’吗？” “但是，请原谅我先问一下，你为什么要撕掉这几张？” “我要烧掉它。” “为什么要烧掉它？” “因为……因为……因为我知道，而一个孩子却不能知道。” 这就是唯一的原因！由于我已经发誓要变成好孩子，只好忍痛让他撕。不过我心里实在纳闷儿，为什么要从我日记中撕去这部分内容？我认为这种做法很不好，使我很不愉快。 马拉利撕下了几页他在圣·弗朗切斯科·阿·蒙台教堂举行婚礼的日记，把它揉成一个团，扔进了壁炉里。 当我看到那揉成一团的日记有一角被火燃着时，非常难过，但我马上又注意到，由于纸团揉得很紧，火没烧透就熄灭了。这时我很高兴，我的心跳得非常厉害，生怕火再烧到纸团。幸好火最后也没烧到马拉利扔的那个地方。 当没人注意时，我很快从壁炉里把纸团拣了起来，藏进衣袋里。 现在我小心翼翼地打开纸团，用胶水把它们粘在原来的地方。 只有一页纸的角被烧掉了，字和画都没有烧着。我为完整地又得到了它们感到高兴。这样，我所有的思想，好的、坏的、美的、糟糕的，按时间顺序又都保存下来了。 我要去向威纳齐奥先生借钱了。 不过，他会借给我吗？ ☆☆☆ 我找到一个好机会：马拉利在他办公室里；我姐姐出去了。我拿起喇叭筒，对着那位威纳齐奥先生的耳朵大声地叫着说： “请你借给我两个里拉好吗？” “筐子能走吗？什么筐子①？”他问我，他是没听清楚。 我又重新用力叫了一遍，他回答说： 【原书注①意语中两个里拉和筐子的读音有些近似，威纳齐奥的耳朵聋了，所以听错了。】 “小孩子不应该借钱。”这次他懂了。 于是，我说：“维基妮娅说你是个吝啬鬼说对啦！……” 听见这话，威纳齐奥先生从安乐椅上坐了起来，他开始嘟哝着： “啊，她说什么？这张坏嘴巴！唉，天晓得！……要是她有许多钱的话，肯定都会花在穿戴上！唉，她说我吝啬鬼？唉！唉……” 为了安慰他，我经过考虑后告诉他，马拉利朝她瞪眼睛了，事实上也确实是如此。他听后很高兴，说： “我侄子说了她了？不错！我要说句公道话，我侄子是个很好的青年，他对我一直很有感情。他说了些什么？……” “他对她说，是的，我叔叔是吝啬，但他这样可以留给我们更多的钱！” 威纳齐奥先生的脸变得象火鸡一样红，说话开始结结巴巴，好象挨了谁一拳似的。 “勇敢些！”我对他说，“大概是中风了！马拉利总是说，迟早你要瘫痪的……” 他朝天伸出双手，嘟哝了一番，最后从衣袋里掏出了钱包，拿出一枚两个里拉的钱币给我，并说： “给你两个里拉……今后我会经常给你钱，我的孩子，而你得告诉我我侄子和你姐姐说了我些什么……我非常喜欢听这些事！你是个好孩子，永远说真话是好事！……” 这倒不错，不说谎能赚钱。 现在我要考虑买什么礼物送给我的姐夫，他是值得我送礼物的。 1月14日 马拉利的秘书不是个年轻人，是一个老犹豫不决的老头。他总是坐在门口的桌子旁，两脚之间放只脚炉，从早到晚誊写和复写着同样的东西…… 我不明白他为什么不感到腻烦，也许是他热爱自己的工作。 然而，我的姐夫却非常信任他，经常派他去干一些很难办的事。看他那副傻乎乎的样子，我简直不相信他能把事情办好。 如果马拉利有头脑的话，当他需要一个受过点教育而又聪明的人去办事时，应该找我。这样就能让我慢慢地熟悉律师事务，把我培养成一名律师。 我非常希望成为象马拉利那样的人，到法庭上去，为那些象我这样出于好意但由于倒霉，可能被迫上法庭受审的人辩护。在法庭上，我要发表精采①的演说，竭尽全力（我认为我比姐夫说起话来更有劲）让原告无话可说，痛斥剥削阶级的权势，使正义得到伸张，象马拉利经常说的那样。 有几次，我发表演说让那个当秘书的安勃罗基奥听，他的看法同我一样。 “马拉利律师将取得成就，”他对我说，“你要是成为律师的话，会在他的律师事务所里得到个好职位的，而且也会取得成就。” 今天，当我开始练习讲演时，我的姐夫出门了。安勃罗基奥放下他的脚炉，从坐椅上站起来，对我说： “加尼诺先生，能帮我照看一下吗？” 我回答说可以。于是，他对我说，他要回家去一趟，因为有一些重要的文件忘在家里了，他去取了就回来…… “在我回来之前你不要离开，有谁来的话，你叫他等一下……请你在这儿别出去……能让我放心吗？加尼诺？” 我跟他说保证照办。 我把脚炉也放在两脚之间，手上拿起笔。 安勃罗基奥走后没多久，来了一个农民。他的样子很滑稽，夹着把雨伞，两只手不停地转着帽子。他对我说： “这是什么地方？” “你找谁？”我问他。 “我是找马拉利律师的……” “律师出去了……我是他的内弟。你有什么事尽管跟我讲，……就象跟他本人讲一样。你是干什么的？” “我是谁？我是比阿诺·德洛尔莫地方的农民科斯托。大家都知道我，而且叫我傻子科斯托，以免同附近农场的另一个科斯托叫混。我是农民协会的会员，每个星期缴两个里拉的会费。我们的书记可以证明这一点，他会记账，他不是象我们这样倒霉的农民……”我到这里是来参加审判那次罢工骚乱事件的。审判再过两天就要开始了，我是证人，检察官要我去他那儿回答问题。但是在去他那儿之前，我先到这儿来，是要听听马拉利律师的意见……” 我忍不住要笑，不过终于忍住了。我用非常严肃的口气问他： “事情的经过是怎样的？” “啊！事情是这样的，当遇到士兵时我们开始乱了起来。过了一会儿，基基·马托、切科·梅莱达向他们扔了石头，这时士兵就开枪了。但是我应该对检察官怎么说呢？” 简直是动物了。我没想到一个农民会愚蠢到这种地步，怪不得大家都叫他傻子科斯托！证人在法庭上要说真话，百分之百的真话，一点假话都不能说，这个道理连一岁的孩子都知道。对于这种人，我能说些什么呢？ 我对他说，应该把事情的经过原原本本说出来，其它的事我姐夫会考虑的。 “但是，比阿诺·德洛尔莫的伙伴们让我否认扔过石头这件事！” “因为他们象你一样的无知和愚蠢。你照我跟你说的去做，不要对任何人说起到过我这儿来了，你将看到事情会很顺利的。” “啊！……你是马拉利律师的内弟？” “是的，我是他的内弟。” “同你谈话跟同他谈话不是一回事？” “是一回事。” “这样我就放心了。我将原原本本地把事实说出来。再见，谢谢你。” 他走了。我对自己很快地替姐夫处理事务感到满意。我想，如果经常这样地练习，一方面能给顾客以有益的建议，同时又是多么好玩啊！…… 我好象觉得自己生来就是个律师…… 当安勃罗基奥回来时，他问我是否有人来过，我回答他： “来过一个傻子……但我让他走开了。” 安勃罗基奥微笑着，回到了他的座儿上，把脚炉放到两脚之间，拿起笔又开始在盖了章的纸上写了起来…… 肖毛校记①：“精采”：应为“精彩”。 1月15日 威纳齐奥先生是个古怪的人，我同意这一点，但他的品质是好的。譬如说，他对我就很热情，经常说我是一个诚实的孩子，听我说话感到很痛快。 非常奇怪的是，他喜欢打听家里所有人的情况，打听谁说了他些什么，为此，他每天给我四个里拉。 例如今天早上，他对家里人叫他什么外号很感兴趣，我就告诉了他一些有关的情况。我的姐姐维基妮娅叫他吝啬的守财奴，返老还童；马拉利叫他吝啬叔叔，还经常叫他不死的老人，因为他从未死过；甚至女佣人也给他起了外号，叫他水果冻，因为他总是发抖。 “不错！”威纳齐奥先生说，“总的来说，在所有人中，女佣人对我最热情，我将会报答她的。” 说着，他象疯子一样地笑着。 我已经想好了送给我姐夫什么礼物了。我要替他买一只放在写字桌上的文书夹，他现在用的夹子很脏，还尽是墨水印迹。 此外，我要买两个炮仗，拿到平台上去放。我十分快乐，我终于成了爸爸、妈妈所希望的好孩子了！ 1月17日 昨天上午我遇到了一件好笑的事。 我出去为马拉利买了一只文书夹并买了两个炮仗，回来经过会客室时，看见安勃罗基奥不在，他那只脚炉留在办公桌下。这时，我想跟他开个玩笑，就把两个炮仗埋到脚炉的灰里。 真的，要是我能估计到后果的话，就不会同他开这个玩笑了。我的天哪，没想到事情闹得这么大！ 不过，从今以后，我在开玩笑前一定要好好考虑一下后果会怎样，为的是再不要发生类似昨天的事。别人都说，我开的玩笑尽是恶作剧。 这事的确闹得很严重，但我知道没有什么危险。说来简直笑死人了。 我知道安勃罗基奥象往常一样，早上要去厨房清理炉灰，就特别注意他。突然我听到了东西的落地声和一声大叫，这时我姐夫和在办公室谈话的两个顾客连忙跑向会客室。维基妮娅和女佣人也跑来了，他们都不知道发生了什么事。但是，当大家跑到一块时，炉里发出了一声更响的爆炸声，吓得大家东奔西逃。只剩下安勃罗基奥一个人吓软了，躺在桌子下面嘟哝着： “怎么从来没有过？怎么从来没有过？” 我想使他勇敢些，便说： “没有什么危险的……真的！我想，可能是我放在炉子里的两个炮仗……” 可怜的安勃罗基奥一点儿不明白，我说的话他连听都不听。可这时马拉利同其他人来到了门口，正朝里面探视着。 “好啊！”马拉利晃着拳头喊着：“是你！在用炮仗吓人？你是不是发誓要毁掉我的家？” 我为了给他壮胆，对他说： “不，不是的，你放心好了。一只脚炉是不会毁掉家的……不会的。你看到了吗？主要是你们太害怕了……” 我的姐夫脸都气红了，他大声说： “什么害怕不害怕的，你是一个坏蛋！我倒不怕这个……但我害怕你待在我们家，因为你是个灾星，弄不好早晚要把我杀了……” 听到这话，我哭了，跑回自己的房间。过了一会儿，姐姐来了，她训了我一个小时，最后原谅了我，并答应说服马拉科不要把我送回家，以免被送到寄读学校去。 为了感谢马拉利，今天早上在他未到办公室之前，我把我买的一个新的文件夹放在他的写字台上，把他那个旧的扔进了壁炉。 我希望他看到我送给他的礼物后会高兴。 ☆☆☆ 今天我想了一整天，我要改掉爱恶作剧的缺点，要开一个不会有任何严重后果、也不会给任何人带来害处的玩笑。 我到了威纳齐奥先生那里。附带说一下，我跟他说了昨天的事情，他很感兴趣。我趁他不注意时，把他放在桌子上的眼镜拿走了。接着，我回到了会客室，趁安勃罗齐奥到马拉利办公室谈话的工夫，把他放在桌子上的眼镜也拿回了我的房间。 我弄断了一支钢笔尖做成了一个螺丝刀，用它拧松了镜片；然后把安勃罗基奥的镜片换到威纳齐奥的金丝框上，把威纳齐奥的镜片换到了安勃罗基奥的钢丝框架上，换完后把螺丝拧得同以前一样紧。 我干活干得如此之快，以至我把两副眼镜放回他们各自的桌上时，无论是威纳齐奥还是安勃罗基奥，都没有发现自己的眼镜曾经有一会儿不在桌子上。 我只是想看看，这个肯定不会被看做是恶作剧的玩笑，结果会怎样。 1月18日 我越来越相信，一个男孩子要预料自己所干的事的后果，是非常困难的。因为连最平常的玩笑也会变得特别复杂，甚至会造成不可想象的后果。 昨天晚上，当安勃罗基奥回到他写字桌边时，出现了一件令人惊讶的事。他反复检查了眼镜并且确信每个零件都没有毛病后，往镜片上哈了几口气，用土耳其麻布手帕仔细擦着镜片，然后把眼镜架在鼻梁上。突然他发出一声尖叫： “唉呀，我的上帝！唉呀，我的上帝！什么鬼缠住我啦？我什么也看不清了……啊呀！我知道了……这全是昨天吓的！我看我的病是很重了……我真可怜！我完了……” 他跑到马拉利那儿，非常沮丧地要求马拉利同意他马上离开办公室到药店去，因为他感到自己快站不住了，肯定是生了什么严重的病。 这是我开玩笑的后果之一。另一个后果更稀奇更复杂。 今天上午，威纳齐奥先生躺在安乐椅上要看他订的《晚邮报》，这张报纸来晚了。当他戴上眼镜后就叫了起来：“啊呀！我的眼睛看不清了……啊呀！我的视力模糊了……我头晕……喂！来人！请马上把医生叫来……快去把公证人也叫来，我要口述遗嘱……” 这时家里乱成一团。马拉利跑到叔叔的身边，把小喇叭筒放在他的耳朵上，对他说： “不要紧，叔叔……我在这里，不要害怕！这里有我呢……不要害怕，这是一时的发晕……” 但是威纳齐奥闭上了眼睛，他颤抖着，而且越抖越厉害。 医生来了，他诊断说，病人已没救了。医生这么一说，使得马拉利很紧张，他再也安静不下来，只是不断地说： “不要紧，叔叔……我在这里！” 为了结束这场悲剧，我赶快跑到会客室，拿起安勃罗基奥的眼镜（他昨天丢在桌子上没拿走），想给威纳齐奥戴上，这样，他会奇迹般地立即好起来。可是当我取了眼镜回来时，门已经关上了。我听见门外马拉利和维基妮娅在说着话： 马拉利似乎很快活，他说：“叔叔对公证人说，事情很好办……你懂吗？这是一个好征兆，因为他说遗产的问题没有什么麻烦……” 我伸手去开门，马拉利拦着我说： “……不能进去，里面有公证人……正在口述遗嘱……” 随后，因为来了顾客，我姐夫就回办公室了。维基妮娅也走开了，她让我留在那儿，等公证人一出来就叫她。 但我却没这么办。当公证人出来后，我进了威纳齐奥先生的房间，拿起小喇叭，对他说： “不要相信医生的话！你是吓坏了，所以用你自己的眼镜什么也看不清……可能是视力减退了。请用安勃罗基奥的眼镜试试看，他的比你的度数深……” 我把眼镜架到他的鼻梁上，又把《晚邮报》放到他的眼前。 威纳齐奥先生看了看报纸，马上就平静了下来。接着他又把两副眼镜比较了一下，便拥抱我说： “我的孩子，你真是个奇才！你的聪明远远超过你的年龄，你将来肯定要成为一个有名的人……我的侄子在哪儿？” “他刚才在门外，现在到办公室去了。” “他说了什么没有？” “他说，要是你口述给公证人的遗嘱很简单，那就是一个好征兆，因为它意味着没有很多麻烦事。” 听了这些话，老头一阵大笑，我相信他从来没有这样笑过。后来，他把他的金丝眼镜送给了我，这是我向他要的，因为这副眼镜对他一点用处都没有了。他说： “这将是非常有意思的事！现在我唯一遗憾的一件事是：当我死后，我不能重新活过来参加公证人公布遗嘱……否则我要笑死了！” ☆☆☆ 安勃罗基奥回来后非常忧虑，因为医生对他说，他得了严重的神经性恐惧症，医生嘱咐他不要抽烟，要绝对地休息。 这个可怜的人说：“我想，我什么事也干不了啦！我需要工作来维持生活，我怎么能休息呢？我多么倒霉啊！不准我抽烟，难道我这一辈子就连一根烟也不能再抽了吗？” 但是，我消除了他的种种不安。我把威纳齐奥的金丝边眼镜递给了他，对他说： “你戴这副眼镜试试，你将看到你的神经性恐惧症马上会消失了……” 应该描绘一下安勃罗基奥是多么地高兴，他看上去快活得象个疯子！他想知道究竟是怎么回事，我简短地对他说： “这副眼镜是威纳齐奥先生送给我的，现在我送给你。你有了这副眼镜就不要去找你那副眼镜了！……” 1月19日 昨天，马拉利发脾气发得很怕人！ 他发脾气首先是冲着我，因为当公证人从威纳齐奥先生房间里出来后，我没有告诉他。其次，他非常纳闷，因为他不能解释他叔叔的病为什么又好了，莫名其妙地突然好了。而医生对他说，威纳齐奥先生病得非常严重。 今天早上，他的脾气比昨天更坏，跟我完全翻了脸，原因是我把他的旧文件夹扔到壁炉里烧了，给他放上了一个非常漂亮的、边上镀金的新夹子。这就是我对他一番好意得到的报答！ 据我后来知道，旧文件夹中夹有非常重要的文件，缺少了它们，马拉利便寸步难行。 幸好已经到了上学的时候，我便溜走了，剩下他跟安勃罗基奥生气。 当我从学校回来后，我发现我姐夫的脾气比上午更坏。 威纳齐奥先生告诉我姐夫，是我用安勃罗基奥的眼镜治好了他的病；后来，安勃罗基奥也对我姐夫说，我用威纳齐奥的眼镜治好了他的病。 “我要弄清楚这到底是怎么回事？”马拉利瞪着眼对我说。 “这跟我有什么关系？” “太有关系了！为什么我叔叔用他自己的眼镜什么也看不见，戴上安勃罗基奥的眼镜就看见东西了？为什么安勃罗基奥戴上自己的眼镜什么也看不清，换上威纳齐奥的就看得清？” “谁知道！你应该问眼科医生去……” 说到这里，安勃罗基奥走进来嚷嚷道： “一切都清楚了，你看到这副眼镜螺丝上的印子吗？看到这些痕迹我才明白这镜片原来是我的……只不过安到了你叔叔的金丝架上了……你明白了吗？” 经他这么一说，马拉利大吼一声，朝我冲来，伸手就要抓我，但我闪得比他还快，连忙跑回房间把门关上了。 难道把两副眼镜的镜片换一下也是恶作剧吗？ 谁能料到因为开了这么一个玩笑，就把安勃罗基奥和威纳齐奥先生吓成这样？ 难道医生因为这件事说威纳齐奥没救了，把安勃罗基奥诊断成严重的神经性恐惧症也是我的过错？ ☆☆☆ 现在我又被关在自己的房间里了。 我用一根小棍子、一根线和一根弯曲的针，做了一副钓鱼工具，在小水盆里钓着剪成的鱼来消磨时光…… 1月20日 今天上午，维基妮娅为我说服了马拉利。看来，他不象起头威胁我的那样，非要把我送回家去。 “但要好好留神他，”他跟姐姐说，“注意他的品行！我已经后悔把他带到家里来了。这将是最后一次……只要他再犯一次错误，我就要对他不客气了。” |