整个童年时代阅读的书籍，因为父亲的细心保管，一本不拉地保留了下来。今天打开书柜，看到的那些童话和儿童小说，早已经不是他们原来的样子，因为这些书都已经被我翻的破旧不堪，后来我又重新用挂历纸给他们换了一件“外套”， 《会动的帽子》就很不起眼地被夹在这些穿着挂历纸外套的童书里。然而，就是这本不起眼的小书，却是我读过次数最多的书本之一，仅次于林格伦的《淘气包艾米尔》（那一本是读了27次，而这一本是19次：P）。
说起俄苏的儿童文学，可能会让一些讨厌“说教式文章”的人皱眉头，但实际上，如果你真的留意过一些优秀的俄苏儿童文学作品，如诺索夫的《小无知历险记》等作品，就会发现，如果抛开这些故事的“教育性”内核不谈，它们的有趣、生动、幽默感和想象力，都决不会输给达尔的《查理和巧克力工厂》或者是罗大里的《假话国历险记》。
其实，对于出生在70年代的人来说，对苏联文学的着迷程度可能是远远超过现代那些“哈利·波特”的麻瓜发烧友的。中国的儿童文学，一直不同程度地接受着外国儿童文学观的影响。新中国成立前较多地受西方及日本儿童文学理论的影响，50年代，苏联儿童文学理论的影响逐渐加强。前者形成以周作人为代表的“儿童本位论”，后者形成了“儿童文学是教育儿童的文学”的文学观念。这一时期，在革命文学运动的感召和以鲁迅为首的左翼作家的带动下，儿童文学的理论建设和创作实践都有显著成绩。翻译作品则由西欧转向苏联。高尔基、阿·托尔斯泰等著名文学大师的作品，便是从那时就走进了中国孩子的精神世界；到了七、八十年代，国内的春风、花城等出版社，更是引进了诺索夫、盖达尔、阿列克辛等等一批前苏联作家的优秀儿童文学作品。在没有日本漫画，没有美国大片的岁月里，这些书籍，给那样一群穿着白衬衫，系着红领巾的孩子留下的是多么快乐的记忆啊！
这次小书房制作的儿童小说俄苏卷，虽然不能将我们记忆中的好书全部呈献给大家，但是，却希望借此机会，将一些在我们的书架上尘封已久的宝藏取出来，和大家一起分享，也愿这些充满童真童趣的故事，能再一次唤醒躲藏在你心里的那个小孩子：）——漪然 写于2004年10月26日 |