狮子、女巫和衣橱
爱德蒙在这段时间里却过得大失所望。小矮人去准备 雪橇时，他本来希望妖婆会好好款待他，就像他们上次见面 时那样。谁知她什么也没说。最后当爱德蒙鼓起勇气说，“请 别见怪，陛下，能给我一些土耳其软糖吗？你——你—— 说——”她回答说，“安静，笨蛋！”后来她又像改变主意了， 仿佛自言自语地说，“让这个小崽子昏倒在路上总是不行 的。”说着她又一次拍拍手，又来了一个小矮人。 “给这个人拿点吃喝的东西来。”她说。 小矮人走开了，不一会儿就拿来一只铁碗，里面盛了点 水，还有一只铁盘子，上面放了一大块干面包。他把东西放 在爱德蒙身边的地板上，还咧嘴一笑，那副神情实在令人厌 恶，他说： “小王子的土耳其软糖来了。哈！哈！哈！” “把它拿走，”爱德蒙生气地说，“我不要吃干面包。”不 料妖婆突然向他扑来，脸上的神情那么可怕，他只好赔个不 是，一点点啃起那块面包来，可是面包太干，他简直咽不下 “在你再吃到面包之前，有这个吃你该高兴。”妖婆说。 他还在那儿咬啊嚼啊，第一个小矮人已回来报告雪橇 准备好了。白妖婆站起来就走，同时命令爱德蒙跟她一块儿 去。他们走到院子里时，雪又下起来了，但她对此并不在意， 还叫爱德蒙到雪橇上坐在她身边。临出发前她又招呼芬瑞 斯·乌尔夫，它就像条大狗似的跳到雪橇旁边。 “你带上跑得最快的狼，马上到海狸家里去。”妖婆说，“你们在那儿不管找到什么，统统都杀掉。如果他们已经走了，那就全速赶到 石桌去，但别给人看见。你们躲在那儿等着我。我得向西走好多英 里，才找得到一个能驾雪橇过河的地方。你可以趁那些人没 到达石桌前先赶上他们。要是找到了他们，你总知道该怎么 干！” “遵命，女王。”那只狼吼道，说着立刻飞奔到黑暗的雪 地里，就像骏马腾空那么快。转眼工夫它又叫来一只狼，一 起奔向堤坝，在海狸夫妇的房子里四处嗅闻。不过房子当然 是空的。要是那天晚上天气一直很好，对海狸夫妇和孩子们 倒是祸害了，因为狼会跟踪他们的足迹——十之八九在他 们进洞以前就会赶上他们。但这会儿又开始下雪了，气味也 淡了，连脚印也都给淹没了。 同时小矮人赶着驯鹿，跟妖婆和爱德蒙出了拱门，然后 一路向黑暗的冰天雪地里驶去。对爱德蒙来说这可真是一 次可怕的旅程，因为他没有大衣。他们走了还不到一刻钟， 他面前就积满了雪—一会儿他就不再掸雪花了，因为尽 管他掸得快，刚掸掉就又积起一堆来，而且他很累。不一会 儿他就浑身湿透了。哦，他多惨啊。目前看来妖婆并不打算 给他当国王了啊！他为了让自己相信她是好人，善心人，她这 一边才是真正正义的一边，而对自己说过的种种话，如今听 起来都是些蠢话了。他愿意放弃一切，这会儿就去找大 家——甚至彼得！如今惟一能安慰他自己的办法就是尽量 相信这整个事件是场梦，他随时会醒过来。他们走啊走啊， 过了一个小时又一个小时，似乎真成为一场梦了。 这一路上花的时间长得很，哪怕我再写上多少页也写 不完。不过我就跳过这一段，先说说这时雪停了，天亮了，他 们在阳光下飞驶着。他们还在继续赶路，除了雪地上不断的 嗖嗖声，驯鹿挽具的嘎吱声，什么声音也没有。最后，妖婆终 于说：“我们看看这儿有什么？停下！”他们这才停下了。 爱德蒙多么希望她开口说说吃早饭的事！可是她停下 来的理由却完全不同。离雪橇不远的一棵树下坐着快快乐 乐的一伙：松鼠夫妇和孩子，还有两个森林神，一个小矮人． 一只老雄狐，全都围着桌子坐在矮凳上。爱德蒙看不清他们 在吃什么，不过味道闻起来真香，而且似乎还用了冬青做装 饰，他简直不敢相信自己看见了葡萄干布丁之类的东西。雪 橇停下时，那只狐狸，显然是在场年纪最老的，刚刚站起身 来，右爪举起一只杯子，似乎要说些什么。但等这一伙看到 雪橇停下，是谁乘在上头时，大家脸上的欢乐神情就全部消 失了。松鼠爸爸的叉子举到嘴边，半途就停下不吃了。还有 一个森林神嘴里含着叉子就停下了，松鼠娃娃都吓得吱吱叫。 “这是什么意思？”妖婆女王问道。没人回答。 “说呀，坏蛋，”她又说，“难道你们想要我的小矮人用鞭 子叫你们开口吗？你们大吃大喝，铺张浪费，纵情欢乐，是什 么意思？这一切东西你们究竟从哪儿弄来的？” “你别见怪，陛下，”狐理说，“这些都是给我们的。请恕 我冒昧，让我为陛下的健康干杯——” “这些东西是谁给你们的？”妖婆问。 “圣诞老——老——老人。”狐狸结结巴巴地说。 “什么？”妖婆吼道，从雪橇上一跃而起，向那些受惊的 动物走近几大步。“他没到这儿来过，他决不会到这儿来！你 们竟敢——可是不。说你们是在说谎，那么就可以宽恕你 们。” 这时一只小松鼠竟然完全昏了头。 “他来过了——他来过了——他来过了！”一面吱吱 叫着，一面用小匙敲桌子。 爱德蒙看见妖婆咬咬嘴唇，雪白的脸蛋上沁出一滴血。 接着她举起了魔杖。 “哦，别，别，请不要。”爱德蒙叫道，但就在他大声喊叫 时，她已经挥动了魔杖，刚才一群动物欢宴的地方，立刻出 现了一个个动物的石像(其中一只就永远举着石叉凝固在 离嘴一半的地方)，围坐在一张石桌前，桌上是石盘和石头 的葡萄干布丁。 “至于你，”妖婆说，重新坐上雪橇时给了他一下耳光， 打得他昏头昏脑，“这就是你替奸细和叛徒求情的教训。上 路！”在这个故事中爱德蒙还是第一次为别人感到难过呢。 想到那些小小的石像就此坐在那儿度过寂静的白天、黑暗 的夜晚，日复一日，年复一年，直到身上长满苔藓，最后甚至 脸部也会分解，这似乎太可怜了。 这会儿他们又稳稳地飞驶向前。不久爱德蒙就注意到 他们冲过去时溅起的雪比昨晚湿多了。同时他也注意到自 己已经不大觉得冷了。天变得雾蒙蒙的。事实上，雾气越来 越浓，天也越来越暖和。雪橇也远远没有原来行驶得那么快 了。开头，他以为这是因为拉雪橇的驯鹿累了，但不久他就 看出这不是真正的原因。雪橇猛地一动，朝边上滑去，还不 断颠簸，就像撞上了石头。尽管小矮人鞭打可怜的驯鹿，雪 橇还是越来越慢。他们周围似乎还有种怪异的声音，但雪橇 行驶和颠簸的声音，加上小矮人吆喝驯鹿的声音，响得爱德 蒙没法听清楚，直到后来雪橇突然困住了，寸步不能动弹。 出了这事以后，一时四下寂静。爱德蒙总算能好好听一听那 声音了。原来那是一种又奇特又可爱的沙沙声、潺潺声—— 但毕竟也不算太奇特，因为他知道自己以前听见过这种声 音——要是他想得起在哪儿听见的就好了！接着他突然想 起来了。那是流水声。虽然看不见，但就在他们周围，那是小 溪潺潺欢唱，水流淙淙，噗噗冒泡，水花四溅，甚至(远处)激 流咆哮。等他明白严冬已过，他心头也猛地一跳(虽然他压 根不知道为什么)。离他们更近的树木的枝干上都在滴滴答 答地滴水。随后，当他看着一棵树时，他看见一大块积雪从 树上滑落下来，这是他进入纳尼亚以来第一次看见一棵冷 杉树的深绿色。但他没时间多听多看，因为妖婆说话了。 “别坐在那儿干瞪眼，笨蛋！来帮个忙。” 爱德蒙当然只好服从。他踩到雪地里——不过目前这 儿都是成雪水了——开始帮小矮人把雪橇从陷进去的泥潭 里拉出来。他们终于把雪橇拉了出来，小矮人对驯鹿十分凶 狠，雪橇总算又动了，他们又走了一小段路。这会儿雪真的 完全融化了，四面八方都出现了一小块一小块的绿草地。除 非你也像爱德蒙那样长时间看着一片冰雪世界，否则很难 想象看了无穷无尽的白雪之后，看到那一片片绿地，心情有 多么欣慰。此时雪橇又停下了。 “不行啊，陛下，”小矮人说，“我们在融雪中没法驾雪橇。” “那我们就得走。”妖婆说。 “走着去我们永远也赶不上他们，”小矮人咕哝道，“他们先走一步。” “你是我的顾问还是我的奴隶啊！”妖婆说，“照我说的 办。把这个人的手绑在身后，拉住绳子一头。再带上你的鞭 子。把驯鹿的挽具割断，它们自己会找到路回家。” 小矮人服从命令，不一会儿爱德蒙就被反绑着双手，被 迫尽快赶路。他不断滑倒在雪水中、泥浆里和湿草地上，每 次他一滑倒，小矮人就骂他，有时还给他一鞭子。妖婆走在 小矮人后面，嘴里不停地说：“快点！快点！” 块块绿地随时随刻都在变大，块块雪地都在缩小。随时 随刻都有更多的树木脱下雪袍。不久，你无论朝哪儿看，白 色都不见了，只见深绿的冷杉树，光秃秃的橡树那黑色多刺 的树枝，以及山毛榉和榆树。接着薄雾由白色转为金色，一会儿就完全消失了。道道美妙的阳光射向森林的地面，从当 头的树梢之间可以看到一片蓝天。 不久发生了更奇妙的事情。他们突然绕过一个拐角，来 到一片银白色的白桦树林中的空地，爱德蒙看见空地上四 面八方都开满了黄色的小花——白苣菜。水声更响了。不一 会儿他们果真穿过了一条小河。他们还发现河边长出了雪莲花。 “少管闲事！”小矮人说，他看见爱德蒙扭头看花，就恶 毒地用力拉拉绳子。 不过这当然阻止不了爱德蒙观看。只过了五分钟他就 注意到一棵老树脚下长着十几朵藏红花——有金色的、紫 色的和白色的。接着又传来了一种比水声更美妙的声音。在 他们走的那条小路附近，一只鸟突然在树枝上吱吱叫了起 来。不远处另一只鸟儿喳喳叫着回答。此后，仿佛听到信号 似的，四面八方都唧唧喳喳叫个不停。一时间满耳都是鸟鸣 声。不到五分钟，鸟的音乐响彻了整个树林，爱德蒙不论往 哪儿看，都看得见一只只鸟儿或落在树枝上，或在空中飞 翔，或喧闹不休。 “快点！快点！”妖婆说。 这会儿雾已经消失得无影无踪，天空变得越来越蓝，不 时还有几片白云匆匆掠过。宽阔的林间空地上开着朵朵樱 草花。一阵微风吹过，摇曳的树枝上露珠纷纷洒落，拂来清 凉、美妙的香味。树木都开始活过来了。落叶松和白桦树披 上了绿装，金莲花金光灿灿。不久山毛榉就长出了娇嫩、透 明的叶子。行人在树下走过，光线也变成绿色的了。一只蜜 蜂嗡嗡叫着穿过他们走的那条小径。 “这不是融雪，”小矮人说着突然停下，“这是春天。我们 怎么办？说真的，你的冬天已经给赶跑了。这是阿斯兰干的。” “如果你们有谁再提起那个名字，”妖婆说，“就叫他立 刻送命。” （本文由漪然扫描，莫音校对，小书房（http://www.dreamkidland.com/）独家推出，转载请保留此说明） |