狮子、女巫和衣橱
现在我们得回头交代爱德蒙的事了。他被迫走啊走的， 走了老远老远，就他所知，谁也走不了比这更远的路，妖婆 这才终于在一个覆盖着冷杉和紫杉的暗谷里停了下来。爱 德蒙什么也不干，只是扑倒在地上，如果他们就让他一动不 动地躺着，他连下面会出什么事都不在乎。他太累了，连自 己多饿多渴也顾不上了。妖婆和小矮人就在他身边低声说 着话。 “不，”小矮人说，“现在没用了，女王啊。他们这会儿一 定已经赶到石桌了。” “也许狼会闻到我们的行踪，给我们送信来。”妖婆说。 “如果来，也不见得是好消息。”小矮人说。 “凯尔帕拉维尔有四个宝座，”妖婆说，“如果只有三个 有人坐呢？那预言就实现不了。” “既然它在这儿，那又有什么关系呢？”小矮人说。即使 事到如今，他仍然不敢在女主人面前提阿斯兰的名字。 “也许它待不长。那时——我们就可以抓到凯尔的那三个。” “话说回来，还是留着这一个”——小矮人说到这儿踢 了爱德蒙一下——“做交易的好。” “是啊！饶他一条活命。”妖婆不屑一顾地说。 “那么，”小矮人说，“我们最好马上就干我们该干的事。” “我宁愿在石桌那儿干，”妖婆说，“那是最合适的地方。 以前干这种事总在那儿。” “要过很长一段时间石桌才能再派上原有的用场呢。” 小矮人说。 “不错，”妖婆说，接着又说，“好吧，我就要开始了。” 正在这时，一匹狼急匆匆咆哮着冲到他们面前。 “我看见他们了。他们全在石桌那儿，跟它在一起。他们 把我的队长芬瑞斯·乌尔夫杀了。我躲在灌木丛里全看见 了。是一个亚当的儿子杀了它。快逃！快逃！” “不，”妖婆说，“不必逃。你快去，召集所有人马尽快赶 到这儿来跟我会合。动员巨人，狼人，还有站在我们这一边 的树精。动员食尸鬼、妖怪、吃人魔鬼、牛头怪。动员冷面怪、 母夜叉、幽灵，以及毒菌怪。我们要战斗。什么？我不是还有 魔杖吗？即使他们来了，不也会变成石头吗？快走吧，趁你走 的这段时间，我还有点小事要完成呢。” 那头巨兽鞠个躬，转过身就一溜烟走了。 “好了！”她说，“我们没桌子——让我想想。我们最好把 他绑在树干上。” 爱德蒙只觉得自己被粗暴地拉了起来。接着小矮人让 他背靠着一棵树，把他紧紧绑上。他看见妖婆脱下了外面的 披风，露出里面两条光胳膊，白得吓人。因为胳膊那么白，在 漆黑的树下，这个山谷里又那么黑，他没法看见另外的东西。 “把祭品准备好。”妖婆说。小矮人解开爱德蒙的领子， 把领口往里折，露出脖子。随后他抓着爱德蒙的头发，把头 往后拉，使他只好拾起下巴。此后爱德蒙听见一种怪声： 飕——飕——飕——他一时想不出这是什么声音。后来才 明白，那原来是磨刀声！ 就在这个时候，他听见四面八方喊声震天响——一阵 阵蹄声，一阵阵翅膀扑棱声——妖婆一声尖叫——周围一 片混乱。于是他发现被松了绑。好几条有力的胳膊扶着他， 只听见几个和气的大嗓门在说，“让他躺下——给他点酒—— 喝了这个——沉住气——你一会儿就没事了。” 接着他又听见好多声音，它们不是在对他说话，是相互间 在说话。它们说什么“谁抓到妖婆了？”——“我以为你抓到 她了呢。”——“我把她手里的刀打下了就没见到她。”—— “我在追小矮人。”——“你意思是说她逃走了吗？”—— “一个人不能面面俱到啊。”——“那是什么？哦，可惜，那只 是一截老树桩！”不过听到这儿，爱德蒙就晕了过去，什么也不知道了。 不久，那些人头马、独角兽、鹿和鸟(它们当然是上一章 里说的阿斯兰派出去的救兵)就带着爱德蒙一起出发回石 桌那儿去。不过它们如果能看见它们走后山谷里发生的事， 我想它们准会大吃一惊的。 山谷里一片寂静，不久月光更明亮了，如果你在场，就 会看到月亮照在一截老树桩和一块不大不小的鹅卵石上。 但如果你继续观察，就会逐渐想到这树桩和石头有点怪。下 一步你会觉得那个树桩其实很像一个小胖子趴在地上。如 果你观察的时间够长的话，就会看见那个树桩走到石头身 边，石头坐起来，开始跟树桩讲话；因为事实上树桩和石头 就是妖婆和小矮人。变形术，这就是妖婆魔法中的一项伎 俩，就在她的刀被打下来那一刹那，她就不慌不忙地施出了 这一招。她一直是魔杖不离手，因此魔杖也还是好好的。 第二天早上，另外那三个孩子醒来以后(他们就睡在帐 篷里一堆堆垫子上)，首先就听到海狸太太对他们说：他们 的兄弟已经得救，昨天深夜已经带回营地，这会儿正在阿斯 兰那儿。他们刚吃完早饭就一起上外面去，只见阿斯兰和爱 德蒙撇开在场的其他人，在挂满露珠的草地上一起散步。不 用告诉你阿斯兰说了些什么(也没人听说过)，不过这次谈 话是爱德蒙终身难忘的。三个孩子走近时，阿斯兰带着爱德 蒙一起转身来见他们。 “你们的兄弟来了，”它说，“过去的事就不必再跟他提了。” 爱德蒙跟大家一一握手，挨个儿说了“对不起”，大家都 说了声“没关系”。随后，大家都想说点什么能表明他们大家 跟他重新友好的话——说点寻常而自然的话——当然谁也 想不出说什么才好。不过他们还没来得及感到尴尬，一头豹 就来到阿斯兰跟前说： “陛下，敌方来了一个信使请求晋见。” “让他进来。”阿斯兰说。 豹子走开了，不一会就领着妖婆的小矮人回来。 “你带来什么口信，大地的儿子？”阿斯兰问。 “纳尼亚女王兼孤独岛女皇陛下要求给予安全保证，前 来跟你会谈，”小矮人说，“商谈双方互利的事项。” “纳尼亚女王，岂有此理！”海狸先生说，“竟有这样的厚 脸皮——” “安静，海狸，”阿斯兰说，“恶有恶名，善有善名，不久个 个都将正名。现在我们也不要争吵。告诉你的女主人，我，大 地的儿子，保证她的安全，条件是她得将魔杖留在那棵大橡 树下。” 小矮人同意了这—点，两头豹跟小矮人一起回去监视 对方是否履行条件。“但假如她把两头豹变成石头可怎么办 呢？”露茜悄声对彼得说。我认为豹子自己也有同样的想法； 总之，它们走去时背上的毛一根根全都竖起，尾巴也翘得笔 直——像猫见到陌生的狗那样。 “没事儿，”彼得悄声回答说。“如果有事儿它就不会派 它们去。” 几分钟以后，妖婆本人走上小山顶，一直走过去，站在 阿斯兰面前。三个孩子以前都没见过她，一看她那张脸就觉 得背上一阵发毛；在场的所有动物也都低声咆哮。虽然这时 阳光明媚，可每个人都突然感到一阵寒意。现场只有阿斯兰 和妖婆两个看来仍然从容自若。看见一张金黄色的脸和一 张惨白的脸，两张脸凑得这么近，真是件天大的怪事。怪的 倒不是妖婆竟然正视阿斯兰的眼睛，海狸太太特别留心到 这一点。 “你身边有一个叛徒，阿斯兰。”妖婆说。当然在场的人 都知道她指的是爱德蒙。但爱德蒙经过了这一场事件，早上 又谈了一次话，已经不再只考虑自己了。此刻他只是一直望 着阿斯兰。妖婆说什么他似乎并不在意。 “得了，”阿斯兰说，“他又不是跟你过不去。” “难道你忘了高深魔法呢？”妖婆问道。 “就算我已经忘了，”阿斯兰庄重地回答说，“给我们讲 讲这高深的魔法吧。” “讲给你听？”妖婆说，她的声音突然变得更尖厉了，“讲 给你听我们身边那张石桌上写了些什么？讲给你听在木岑树 王的树干上早就深深镌刻着什么吗？讲给你听海外皇帝的 宝杖上刻着什么？至少你知道皇帝最初在纳尼亚施展的魔 法吧。你知道每个叛徒都归我，当作合法的祭品，凡是有谁 背叛，我都有权杀了他。” “哦，”海狸先生说，“原来你就这样自以为是个女 王——因为你是皇帝的刽子手。我懂了。” “安静，海狸。”阿斯兰说着低低咆哮了一声。 “所以说，”妖婆继续说，“那个人归我。他的生命全在我 手里，他的血也归我所有。” “那你来拿拿看吧。”人头马大声怒吼着说。 “笨蛋，”妖婆凶残地笑着说，几乎是在吼叫，“你当真认 为你的主人单用武力就可以抢走我的权利吗？它懂得高深 魔法，决不会这么糊涂。它知道除非我依法得到血，否则纳 尼亚就将在烈火洪水之中覆灭。” “一点不错，”阿斯兰说，“我不否认这一点。” “哦，阿斯兰！”苏珊悄悄在狮王耳边说，“我们能不 能——我的意思是，行不行——我们能不能在高深魔法上 想点什么办法？你有办法对付高深魔法吗？” “对付皇帝的魔法？”阿斯兰说着脸上露出不大高兴的 样子。于是再也没人向它提出那种建议了。 爱德蒙站在阿斯兰的另一边，一直望着阿斯兰的脸。他 有一种透不过气来的感觉，不知道自己该不该说点什么；但 过了一会儿，他觉得自己除了等待，按照人家的吩咐去做之 外，什么也干不了。 “你们大家全都退下，”阿斯兰说，“我要跟妖婆单独谈 谈。” 大家全都遵命。这段时间可真难熬——当狮王和妖婆 低声诚恳会谈时，大家就等啊等的，满心疑虑。露茜说了声 “哦，爱德蒙”就哭了起来。彼得背对着大家，看着远处的大 海。海狸夫妇相互拉着爪子，低头站着。人头马不安地直跺 脚。不过大家最后都寂静无声，静得连野蜂飞过的细微声 音，或是山下林子里小鸟的动静，或是风吹树叶沙沙响的声 音都能听见。阿斯兰和白妖婆仍在继续会谈。 最后他们听见了阿斯兰的声音。“你们大家可以回来 了，”他说，“我把这事解决了。她放弃了要你们兄弟的血的 权利。”这时整个山头都有了声音，仿佛大家刚才一直屏息 以待，现在才又开始呼吸了；随后就是一阵喃喃的说话声。 他们都开始回到阿斯兰的宝座边来。 妖婆脸上露出一股狂喜的神情，正要转过身去，却又停 下来说： “但我怎么知道你能守信呢？” “啊呜！”阿斯兰半身离开宝座怒吼起来，只见它那张大 嘴越来越大，吼声也越来越响，而妖婆呢，也张大了嘴巴，盯 着狮王看了一会儿以后，就拉起裙子，老老实实逃命去了。 （本文由漪然扫描，莫音校对，小书房（http://www.dreamkidland.com/）独家推出，转载请保留此说明） |