 蹲在铁皮桶里的两只动物紧紧地靠在一起，一个 能听到另一个的心跳声。它们几乎连气都不敢透。 魔法师和巫婆之间的谈话以这种七拉八扯的方式 又继续了一会儿。很显然，他们俩都在窥视对方，都不 信任对方。他们的空话终于说完了。 这时候，他们俩面面相觑地坐在椅子上，像牌局上 的两个扑克牌手，瞪起眼睛注视着对方。房间里顿时 出现了一片冰冷的寂静。当他们俩的目光相交时，在 他们俩中间的空气中出现了一根巨大的冰柱，这根冰 柱当啷一声落在地上。 “好吧，现在让我们来谈谈生意上的事情吧，”蒂兰 尼娅说。 伊尔维策尔的脸上呈现出一副让人捉摸不透的样 子。 “我已经想到了，你不会只是到这儿来与我一起喝 一杯什么除夕潘趣酒的。” 巫婆猛地站起身来。 “你怎么会恰好想到这上面去的？” “我是从你的乌鸦雅各布·克拉克尔——还是叫 其他什么名字——那儿知道的。” “它到这儿来过？” “是啊，不是你把它给派来的吗？” “我根本就没有派它来，”蒂兰尼娅生气地说，“我 是想突然来访给你—个惊喜的。” 伊尔维策尔一点也不高兴地微笑着。 “亲爱的蒂提姨妈，别太难受了。这样一来至少可 以使我对你的来访有所准备。” “这只死乌鸦，”巫婆继续说，“它未免有点太自作 主张了吧。” “我也是这么认为的，”伊尔维策尔答道，“它实在 是太恬不知耻。” 姨妈点了点头。 “它在我这儿已经有大约一年的时间了。它从一 开始就很不顺从。” 魔法师和巫婆又沉默地互相对视着。 最后，伊尔维策尔问道：“它对你，对你的生意到底 知道多少？” “什么也不知道，”蒂兰尼娅说，“它就是那么一个 没有教养的乌鸦，别的它什么也不知道。” “你可以肯定吗？” “可以百分之百地肯定！” 雅各布听了窃窃私笑，它在雄猫耳边耳语道：“她 完全搞错了。” “那你究竟为什么还要留下这个不知羞耻的、长羽 毛的动物呢？”伊尔维策尔探究地问道。 “这是因为我对它的底细了解得太清楚了的缘 故。” “你了解它的什么底细呢？” 巫婆炫耀地展示出嵌在她牙齿中间的钻石。 “我什么都知道。” “这是什么意思？” “实际上，它是动物最高委员会派到我家里来监视 我的一个密探。这个无赖自以为很聪明。它至今还仍 然以为，我对此毫无察觉。” 雅各布用很响的声音闭住了它的大嘴巴。莫里齐 奥推了推它，轻声说：“是你自己搞错了，我的同事！” 魔法师扬了扬他的眉毛，深思地点了点头。 “瞧，”他说，“前一段时间我家里也来了一个密 探——一只非常愚蠢的雄猫。它自以为是一个歌唱 家。它很自信，贪吃，爱虚荣，不过很容易对付，至少对 我来说是这样。从一开始我就使它对我没有威胁，这 对我来说如同儿戏一样的容易。我让它尽情地吃，把 它喂肥了——一给它吃催眠药。它一直懵懵懂懂地睡觉， 可它自己觉得很幸福，很满意，这个小傻瓜。它甚至还 崇拜我呢！” “它什么也没有察觉到吗？” “它很愿意相信别人，”伊尔维策尔说，“你知道它 今天做了什么吗？它主动向我坦白了一切，即它为什 么会到我这儿来的，是谁派它来的。它甚至还请我原 谅它，因为这么久以来它一直欺骗了我。你能想象世 界上竟然会有这样的傻瓜吗？” 魔法师和巫婆之间的紧张空气顿时烟消云散，他 们俩爆发出一阵响亮的笑声。尽管只有两个声音，可 听起来让人觉得一点儿也不和谐。 铁皮桶里的莫里齐奥忍不住无声地哭泣起来，雅
各布刚想说几句嘲讽的话，突然意识到了什么，立刻机
智地放弃对此作出任何评论。
|