安妮开始冒汗了。尽管她一直在想方设法地隐藏自己的恐惧，可现在，她忽然间感到无能为力了。小鹰们冷酷、闪亮的眼睛明明白白地在告诉你，不要想和他们玩花样。一旦自己拿不出什么有趣的东西，将会面临什么下场呢，这种想象顿时让她感到一阵恶心。 “背包，你想到什么办法了没有？”她转过脸，向自己的朋友求援。 “还没有，”背包回答，“可我总感觉我们忘了点东西……真是个谜，谜……是不是啊？” “那本书！”安妮惊叫起来，“猫头鹰夫人的书！你还带着呢，对吧？” “天哪，我完全忘记了！”背包拍着额头喊道，“让我找找。谢天谢地，蚂蚁们真的把所有东西都还给我们了。它在这儿哪。” 她掏出那本大书，把它递给了安妮。可安妮脸上的表情忽然变了。 “我们忘记了，这个书是打不开的呀。现在可怎么办？” 安妮无奈地东张西望起来。书上生锈的锁头还是纹丝不动的。不管她怎么使劲，书本还是打不开来。 “我们就要没时间了，必须赶快想出个法子来，”背包说着，有些焦急起来，“那两个家伙很快就会饿了。我们怎么才能让这个按钮松一松呢？” “上点油，机油，”安妮没什么把握地提议道。 “这个主意太棒了！可我们上哪儿去找机油呢？等等，等一会儿，我知道了。看我先给那两个家伙来露一手吧。” “喂，小男生！”她冲着小鹰们嚷嚷道，“我可真要渴死啦。你们能不能给我来点喝的？” “厨房里有些柠檬水，不过我可没工夫走到上头去拿，”戴鼻环的小鹰说道，“另外，你也用不着喝什么饮料了，反正我们很快就会把你吃掉的。” “呃，柠檬水！”背包说着，做出一副作呕的样子，“你们怎么能咽得下那种马尿？我说的可是机油，小男生们。我从来只喝这个！” “什么？！”小鹰们惊讶万分地叫了起来，“你是在说机油？不可能！证明一下看看！” 他们立刻翻找起来，没多一会儿，就从架子上给背包取来了一罐机油。安妮接过油，用一只颤抖的手把它递给了背包。她还不太明白自己的朋友想要做什么。 令她大吃一惊的是，背包毫不犹豫地接过了罐子，就把它凑到嘴边，大口大口地吞起机油来，就像是在喝纯天然饮料似的。而那两只小鹰，也和安妮一样给弄糊涂了，只是目瞪口呆地看着这一幕。 “嗯，这才好点儿了，”背包说着，打了个响嗝，“我可以留下这个罐子吗？我真挺喜欢它的。” “哦……好，我是说，不行……那可是我们的最后一罐油了。”小鹰们结巴着说道，四只眼睛瞪得大大的。 “真是遗憾哪，”背包说着，递回了那个罐子，“你们这儿的油可真不赖。” 小鹰们往回走去，可仍然不时带着迷惑的表情去瞥一眼背包。看上一副胃口大倒的样子。 “你是怎么玩出这个戏法来的？”安妮激动地小声说道，“你把油倒在哪儿了？” “在我的一个口袋里，那儿有块手绢，”背包冷静地回答，“我只不过倒了一点儿油在上头，就这么简单。再说，我内层还是防水的哪，所以不用担心。最不济也就是有一、两天，我闻上去会有些怪味道罢了，可再以后就什么痕迹也不会留下了。好啦，现在，快点干吧。我们没多少时间了。这儿是手绢，用它擦擦那个按钮，但愿我们会走运。” 安妮照做了。只是擦了几下，那个锁就开始像新的一样闪闪发光了。她继续使劲擦着，直到锁头终于松开。啪！成功了！ “我们得救了！”红儿喃喃低语道，“现在就得让他们知道知道，自己是在和谁打交道！” 她立刻开始急匆匆地翻动书页，发现在这书里收录了许许多多的谜语和脑筋急转弯的问题，这些问题由易至难，被分为了若干组。她们立即跳过了前面的那些简单问题，直接翻到了后面最难的那一部分。安妮几乎抑制不住她的兴奋之情。  “哇，看看这个！”她一边看着目录上那些花样繁多的名字，一边低声惊叫着，“这儿是：‘边缘思考题’。哦，老天，真是够难的！要让我猜，恐怕永远都答不上来的！一个也别想！幸好我们已经有现成的答案在这里了。再瞧这个‘数学脑筋题’。我连试也不会试的，反正我就是讨厌数学。嗯，这些也不错：‘世界最大谜’。说真的，我们不可能失手。那些聪明的彩蛋脑袋，就等着我们开始提问的时候，因为抽风而崩溃吧。哈哈哈，我会笑到肚子疼的！风水轮流转，现在就看看它转到谁家了吧！” “喂，男生们，你们准备好来做问答游戏了吗？”安妮问话的腔调，就像她面对的是两只已经被捏在手心里的小鸟儿。她眨眨眼说道：“我有些谜题和智力游戏，肯定会把你们难倒的。” 他们惊喜地瞅着她。 “你真这么想？太好了，来试试吧。” “瞧瞧这个怎么样？”她漫不经心地说道， “爱斯基摩人是很棒的猎手，可他们从来没有捉到过企鹅。为什么？” 弟兄俩诡笑了一下，然后迅速往计算机里输入了一些东西。一分钟不到，他们就露出了凯旋的笑容。 “答案在这儿：因为爱斯基摩人住在北极，而企鹅住在南极。”他们说道，“哈，你以为这就叫难题！你也出不了什么更像样的题目了吧！” 安妮目瞪口呆。难以置信！他们竟然在用计算机。这明显是在作弊！ “可这……这不公平！”她几乎快要气哭了。“你们用了计算机。难道可以不遵守游戏规则吗？” “啊，是的，游戏规则，” 小鹰们嘻嘻笑着，“我们有自己的一套游戏规则。难道我们会让你赢，你不会这么傻吧？我们刚才就告诉过你了：聪明的吃掉愚蠢的。” “噢，不，你们不能这样！”安妮大喊大叫，气得跳了起来。“要么就老老实实地玩，要么就什么也别玩。要是你们的规则就是那样子，我就退出！” “你是不是打算告诉我们，吃早饭的时候已经到了？好好考虑一下，我的肚子可有点饿了。”戴鼻环的小鹰摸了摸肚子说道，“我觉得你该再试试的，这才刚变得有意思起来，我们就得吃掉你啦。老弟，这也太没劲儿了！” 安妮咬起了嘴唇。因为气昏了头，她竟然忘了自己根本没有提抗议的权利。 “很好，”她从牙缝里挤出个声音来，“我们会看到谁笑在最后的。” 于是她继续开始了。“这儿还有一个问题要你们回答：‘做它的不想要它，买它的不需要它，需要它的不会用它。它是什么？’” 这次他们花的工夫比上次更多一些，可结果还是和上次一样令人沮丧。两只小鹰又带着答案，像骄傲的孔雀一样走了上来。 “是棺材。嗯，这个还好一点。不错，不错，现在越来越有意思了。” 安妮可是越来越有气了。勃然大怒之下，她开始像一架机关枪似的往外喷射问题，可不管她问上多少次，却还是没一次能够难倒那些小鹰。猜字游戏、数学题、谜语，一条接一条，条条不同，越来越难，越来越绕弯。可在计算机从不失手的推理判断下，却全都败下阵来。渐渐地，安妮的头脑开始乱了起来。一滴冷汗顺着她的前额淌下来，她带着恐惧的声音也直发干——从一开头的志得意满，变成了现在的越渐虚弱。而比这些更糟的，是那些问题也快要问完了。 “不，这不管用，”她有气无力地说道，“我们对付不了计算机。必须想点别的办法。” “是啊，可有什么办法？”背包问道，“我脑子里一片空白。” “我不明白为什么，但看起来我们之所以失败，就是因为我们总是在按他们的规则玩游戏。要打败他们，就得改变整个游戏的玩法。不然我们根本就没有赢的机会。” “哦，这说起来容易，可你自己也能看到，这儿根本就没有什么游戏规则。我们在耍花招，他们也一样。只不过现在他们做得比我们好。” “但是这个游戏并不是完全没有规则的。这一切都进行得非常有条理。我们的问题都能很容易地找到答案——至少对一台计算机来说是如此。要想击溃它，我们就得问一些复杂到极点的题目，或者……” “或者什么？” “或者一些简单到极点的问题，一些计算机不能理解的东西。好，让我们想想，什么东西是计算机理解不了的？” “我不知道，”背包十分困惑地回答，“也许是什么没人能搞清楚的东西吧，就像……怎么说的来着，‘陨石坑’或是‘第六感’什么的。” “都是废话！忘掉那些乱七八糟的词儿吧，我们要想些简单的，简单得就连一个小孩也懂的东西。” “你看来真的是犯糊涂了！”背包叫起来，“要是连小孩子都懂的话，那还能难住计算机吗？你也看到了，就连最难的问题也没让它慢下来过。” “这正是问题所在：这些题目都是它可以理解的。我们必须想出一些别的问题，一些只有人而不是程序可以解答的问题。等一下，让我想一想。” 安妮心不在焉地翻着书页，忽然，她跳了起来，手舞足蹈着叫道：“嗨，背包，瞧这个！我们真是白长眼睛了！方法就在我们鼻子底下呢，我们却一直没看见！读一下这个标题。” “小—笑—话，”背包一字一顿地朗读道，“好吧，那又怎么了？只是些笑话，说些小故事，就这么回事。” “可这正是我们需要的！幽默的故事，笑话，胡话——反正是计算机理解不了的话。我们真是太性急，居然跳过了这一段本可以让我们立刻击败它的好问题。我们根本就不该问那些需要考虑的题目，而只要问那些胡言乱语就行了！它拿这些提问不会有什么办法的！” “嗯，我不知道事情会不会有这么简单。也许你是对的，可……” “不管怎么说，先让我试试，没多少时间可以浪费了。” “好吧，”背包咕哝道，“试试这一个：‘什么东西有六条腿，三只耳朵，四根长牙和两个身子？’” 安妮大声复述了一遍题目，接着你就瞧吧，小鹰们立刻开始挠起头来。他们在计算机前面坐了很久，最后，其中一个站起身走到两个朋友面前，犹豫不决地说道：“哦，这个问题根本理不出个头绪。计算机验算了所有的可能性，这样的东西是不存在的。所以你的问题没有答案。” “错！”安妮洋洋得意地回答，“答案是：‘一头带着备用器官的大象！’” “可这……这个……这完全是胡扯嘛！”小鹰恼火地叫起来，“这算什么问题？这是不是个愚蠢的笑话？” “也许是个笑话，可一点也不蠢，”背包回敬道，“我倒觉得还挺聪明的呢。如果这是个蠢问题，你们怎么答不上来啊？” 小鹰们尴尬极了。 “因为……因为……那好吧，再问一道题。你会看到的，我们最后还是赢家。没有谁在这个游戏里打败过我们。” “非常荣幸！”安妮信心十足地说道，“现在给你们第二题：‘什么又大又灰，总是在转啊转啊，转个不停？’” 两只被捏在手心里的小鸟，又看起了计算机屏幕。几分钟的时间，又在剑拔弩张的气氛中过去了。可很明显，小男生们再也自信不起来了。机器看来根本就帮不上他们什么忙了，只是他们并不习惯那么轻易地投降。这一回他们甚至试图靠自己来找出答案，可最终还是失败了。 “你们的答案在这儿：‘一只被关进了洗衣机的大象’。”安妮发出胜利的呐喊，“那么，你们还想要我念下一题吗？” “好吧，可这是最后的对决！” “‘什么又大又灰，有一吨半重？’” “大象！是大象！”小鹰们争先恐后地尖叫道，“游戏结束！我们赢了！” “喂，喂，喂，别那么吵，”安妮冷淡地打断了他们的叫喊，“你们错了！错！继续吧，再来一次。我不打算提示你们。” 小鹰们狼狈地对看了一眼。他们显然大失所望了，但却还不想承认这一点。 “是犀牛，”第一只小鹰没把握地说道。 “不对。” “是河马。” “也不对。” “鳄鱼。” “你们已经开始胡猜了，小男生。要像这样下去，你们很快就会猜到恐龙头上去了。” “那好，你把答案说出来吧。”小鹰悲哀地嘟囔道。 “是一只需要好好减肥的大耗子！”安妮一板一眼地回答道，“简单又合乎逻辑，正是你们喜欢的那种类型。” “胡扯！”五彩头发的小鹰嗤之以鼻，“你根本不守游戏规则，你的问题根本就是无厘头！” “哟，哟，你们忽然开始注意起规则来啦，”安妮说着做了个鬼脸，“那你们还用计算机呢，不是吗？既然这个游戏规则可以改，那人人都可以来改。现在看看你们的下场：搬起石头砸了自己的脚趾头！” “闭上你的嘴巴，要不就等着后悔吧！”小鹰发出恐吓的叫嚣声，“我可是已经饿坏了。” “你们可以赢，但不可能赢到底！”红儿大叫，完全没有注意到自己正在重复一位伟人的名言①，“要是我没记错，这个游戏是比聪明，可不是比强壮。” 被这话激怒的小鹰似乎忍无可忍了，笔直走向她们，就开始拔笼子上的插销，显然是没打什么好主意。安妮和背包发起抖来。幸亏，就在这时，另一只小鹰在旁边拽了他一下，然后对着他的耳朵悄悄说了点什么。两个朋友紧张地注视着他们，不知道接下来会发生些什么。 交谈渐渐变成了争吵，小鹰们明显地没法统一意见。他们针锋相对了很久，最终，五彩头发的那位点了点头，就走近笼子，用威胁的目光看了一眼那两个囚徒。 “喂，你，智能的那个，你叫什么名儿啊？” “安妮。” “我叫奥尼，那是我哥哥尤尼，我们都是发明家。” “啊咳。” “好了，你用你的问题让我们度过了一段难忘的时光，”他勉强挤出了一个微笑，“那些大象的谜语确实非常……滑稽。” “得了，奥尼，说正题！没必要拐弯抹角的，她又不是昨天才生出来的，”尤尼在墙角那儿嚷起来。 “好的，好的……我们都觉得吃掉这么个有趣的玩具挺可惜。你真的很不赖。所以我们打算让你留下来陪我们玩，就像个小玩具那样。我们想立刻和我们的老爸说说这事儿，请他同意我们留下你。当然，只要你愿意。” “什么？”安妮怒发冲冠地叫着，“像玩具一样？我可不是玩具，我是个人，我早就告诉过你们的。” “管你人不人的，对我们来说，你就是个玩具，”小鹰不耐烦地说道， “快点做决定吧。我讨厌等来等去的！” “就好像我还有什么可选的！” 安妮低声咕哝着。然后，她提高嗓门说道：“好吧，要是就这一条路，我答应了。现在你们可以把我放出笼了吧？” 小鹰们欢跳着打开了笼门。然后。尤尼就跑上另一个房间去给他的爸爸打电话。可是，没多久，他就垂头丧气地回来了。 “爹爹不让我们这么做。还是那个老调调：‘不许和你们的食物一起玩！’他还说要是他下班回来还看到她在这里，就不陪我们看电视了。” 安妮发起抖来。这可怎么办？ “我早告诉过你了，是不是，还不值得为她和爹爹吵一场呢，”奥尼说道，“反正，离他下班回家还有好长时间。我们那时候也早就把她玩够了。有什么大不了，就是个玩具而已！到时候，如果有必要，我们就吃了她，还会有什么问题呢？” “你瞧，我们还有点活儿要干，”他对安妮说道，“这段时间，你可以随便绕着这个窝走走。最好也赶紧想想，呆会儿你要怎么逗我们开心——我们俩都是喜新厌旧的主儿。只要你开始让我们觉得烦了，你的末日也就到啦！” “你要我来逗你们开心？”红儿阴下了脸，“你们就找不到什么更有意思的事情做了吗？比方说，看看电视？” “那就好了！”尤尼回答，“爹爹不准我们趁他不在家的时候看电视。那些电视节目不够暴力；他担心看多了会影响我们的凶残本性。电视遥控器上个星期就给他锁在写字台抽屉里了。” “那你们就不能找点别的乐子啦——比如，去森林里遛达遛达？” 小鹰们交换了一个尴尬的眼神。 “嗯……呃……” “问题是，我们还不会飞呢，”奥尼脸红地承认道，“爹爹已经把我们的飞行课推迟了三回，我们的翅膀太虚弱了。” “所以我们订购了滑翔机，”尤尼补充说。 “什么滑翔机？” “就是角落里的那个大盒子。那是组装一架滑翔机的部件。” “你们要那些齿轮干什么？你们是鸟啊，有没有搞错！” “我们想用这个自学飞行，给爹爹个惊喜。” “后来怎样了？” “哦，得了，只不过是自找麻烦！那些邮递公司的坏蛋骗了我们。机翼上的帆布给弄没影了，所以组装不起来了。” “是吗？可惜！”安妮面无表情地说道，一边拼命想着接下来该怎么办。“哦，好吧，我会到处转一转的。” 安妮和背包双双坐在鹰巢的厨房里——这是个很大的房间，摆满了漂亮的浅色木家具。她们从冰箱里找到的食物还原封未动地铺在桌子上。两个小家伙几乎已经完全不抱希望了。她们只剩下几个钟头好活了，这一点是毫无疑问的。 “没什么好想的了，”背包毅然说道，“我们必须逃跑。没多少时间了！” “逃跑，怎么逃？”安妮灰心丧气地问道， “你没看见吗，只有鸟才能从这儿飞出去。” “还记得猫头鹰夫人是怎么说的吗？她说她看到你像鸟一样在天上飞。” “我当然记得了。我刚才就一直在想这个。只不过还什么都没想出来。” “那个……那个……向下滑……或者叫什么来着……” “滑翔机。” “对，就是那个飞行的机器。也许我们能找到个法子修好它。” “你在说什么呀？那些鸟根本不会让我们靠近它的，补锅的也想修飞机！” “是啊，你是对的。那我们就只能干掉他们了。” 安妮吓得倒吸了一口凉气。 “干掉小鹰？你发疯了吧？我们怎么可能干掉他们啊？” “我也不知道，可我们必须想出些办法来啊。要不然，你也明白有什么好果子在等着咱们呢，对吧？好了，让我们一起开动脑筋吧：有什么方法可以让小鹰们离开鸟巢呢？” “我怎么知道，一些有趣的、可以引得他们到外面的……喂，等一会儿！你看到他们说到飞行课时的那股劲头了吧？对了，我现在想起来了：他们的爸爸说了要在十七号给他们上飞行课的。你知道今天是几号吗？” “那个工作间里的日历上写着十五号。” 安妮又一次为背包敏锐的观察力而折服了，她怎么就没注意到工作间的墙上还有个日历呢。 “那就是说还要等上两天，”她继续说道，“该死！再过两天，我们就连一根骨头也剩不下了。” “也许我们可以试着改一改那个日期，你觉得那会让他们急着冲出去么？” “绝妙的主意！我们只要撕掉两张日历纸就行了。这一点不难啊。” 背包却皱起眉头来。“嗯……也没那么容易。那可不是个普通的纸挂历，而是个电子钟。我不知道怎么才能把它往前拨。何况，小鹰们也不会让我们去碰那个的。” “那么，我们的问题又转回来了。不管怎么着，我们都必须先让小鹰们离开工作间，然后，我们才有机会修改日历。再然后，如果我们能鼓动他们出窝，我们就能去修滑翔机了。这些事情在我看来，都够麻烦的，可至少我们还是摸索出一个计划来了，你说是不是？” “看上去，还不赖。现在就让我们来完善一下吧。首先，我们要引小鹰们走出工作间。让我们去瞧瞧其他的窝吧，也许在那儿还能找到点有用的东西呢。” 原来整个鹰巢是由四个以上的房间组成的，每个巢穴之间都有一个扶手梯相连接。下一个房间是摆满了摩登家具的活动室——这儿有一个笨重的写字台，一个巨大的皮沙发，还有一台放在独腿金属架上的电视机。 “电视！”安妮叫了起来，“只要我们能把电视打开，那就事半功倍了。我们只要找到小鹰说的那个遥控器就行了。他们是怎么说的来着？” “给他们的爸爸锁在写字台抽屉里面了。” “没错，抽屉确实是锁上了，”安妮在把写字台仔细地检查了一番之后说道，“遥控器肯定就在这里面。我真奇怪他能把钥匙藏在哪儿。你想什么呢？” “老鹰也许把钥匙带在身上了。” “是啊，我也是这么想的。看起来不太妙啊。” “可也许……” “什么？” “我只是在想，也没准会有把备用钥匙就放在这里的什么地方。我是说，假如我们走运的话。” 安妮看了她一会儿，就露出一个大大的笑脸来。 一场疯狂的搜索开始了。两个朋友找遍了这房间的每个角落，钻到沙发底下，甚至翻开了墙壁上挂着的装饰画，可全是白费力气——连个钥匙的影子也没找到。 下一站，是孩子们的房间。红儿感觉就像回到了家里似的，因为小鹰们的窝就和她自己的房间一样。到处是被拆得七零八落的玩具。一个不幸的小丑被拽着脖子吊在灯架上，被撕烂的书本覆盖着地板，一座真人大小的骑士雕像穿着件巨大的斗篷站在房间中央，四周环绕着被砸坏的椅子。 背包往里面瞟了一眼，耸耸肩膀，就回来了。 “在这儿找也是白搭，”她摇摇头说道，“这地方看来太眼熟了，我们肯定知道里面会有啥玩意儿，对不对？” 安妮心虚地看了看她，不过什么也没说。 和儿童室形成鲜明对比的是干净又整洁的卧室。一张四人宽的大床占据了大半个房间，床边立着一张安着许多小抽屉和一面大镜子的梳妆台。一架古色古香的壁钟正发出有节奏的嘀答声。 她们又搜寻了好一会儿，还是一无所获。 “我们快要没时间了，”安妮惴惴不安地喊着，“我们得赶紧想出个线索来。几点了？” ”十点五十五分，”背包心不在焉地回答，然后她又回头看了看那个壁钟，开始挠起头来。 “安妮，往上看，”过了会儿，她说道，“你没发现这有点古怪吗？” 安妮看着壁钟，可并没有发现什么特别的地方。 “放布谷鸟的那扇门……你没看见吗，半开着的？” “看到了，那又怎么了？” “我觉得那里面好像有些东西。让我们看一看吧。” 她踩着个脚凳爬了上去，伸手打开了壁钟上的小门。她的脸色忽然亮了起来。 “在这儿，我找到了！”她兴奋地大叫着，把手伸进门去，取出了一把用链条系着的小钥匙。 “真不容易！”安妮大大地松了一口气，“我还以为我们永远都找不到它了呢。” ①这是乌纳穆诺（Miguel de Unamuno，1864－1936，西班牙作家、哲学家，著有《战争中的和平》、《雾》、《堂吉诃德和桑丘的生活》、《人生的悲剧感情》等）的一句反对西班牙法西斯的名言。——漪然译注 （未经同意，请勿转载） |