“好了，也许那个考验就不在鬼怪宫呢，”背包差不多第十次地重复提醒道，“我有某种感觉，我们应该在另一些地方开始：这些门全锁上了，可不会是碰巧的。” 她们已经彻底查过了整个房子，可却什么有意思的东西都没发现。所有的门都紧锁着，安妮使性子想硬把它们砸开的结果，却只是砸伤了自己的手。现在她只得耷拉着脑袋泡在一张软沙发上，没精打采地望着四周的一切。 “那么，你的意思是从森林的入口开始找咯？”她尖刻地回答道，“等我们出了这个门，还可以一路找下去呢，直到我们全都变成白发老太婆。” “我觉得事情没那么悲观，”背包说道，“只要仔细想想看，你会看到需要我们去找的地方并不是很多的。” “你说不是很多？” 安妮紧跟着叫了起来，“在河这边就有大约十个地点——而河那边就更不用数了！” “等一会儿！”背包插话道，“首先，我们可以把河那边的区域排除在外。” “为什么？” “因为我们回不去了，原因就这么简单！要是这个考验是关于智力的，那它不可能不符合逻辑，对不对？” 安妮同意了，尽管是心不甘，情不愿的。“好吧，那么，”背包继续道，“现在让我们想想看，河的这边有什么。小路从河边开始，走到弗雷迪的田野就结束了。我们已经从头走到了尾，但是什么有价值的线索也没看见。现在剩下的就只有……” “岔道口！”安妮拍手欢叫着，一下子从沙发上蹦了起来，“那里是我们唯一没有探索过的地方了。这事明摆着。我们快走！” 背包笑了笑，一言不发地跟着她出了门。 这一次她们可真的是一头撞到南墙上了，或者说得确切些，是撞上了一个石头堆。从右边的岔道走出去没有几米远，她们就被一个巨大的彩石堆挡在了半道上。安妮想爬过去，可很快就发现这是不可能的。那些石头都很光滑，而且就连可以放下一个小手指的缝隙都没有。不管她试上多少次，最后都是以滑下去摔倒在地而告终。 “嗯，我看啊，我们从这条路也走不出多远了，”她灰心丧气地说道。 “等等，你看这个，”背包说着，指了指竖在石堆边的一块木牌，安妮在匆忙中都没有注意到它。 安妮弯腰读着上面的字： 我比石头沉 又比空气轻 要想让我行 你要吹不停 “我不懂，”她说道，露出困惑的目光，“看上去像是某种谜语。你知道它说的是什么吗？” “我觉得，还是先照牌子上说的做做看吧，”背包挠着头答道。 “你是说吹石头？得了吧，你是在开玩笑！” “我不是以为这真能管用，可我们还是应该试试看吧。在这个森林里，谁也说不准什么是玩笑，什么又是——哦，真实。” 在交换了一个半信半疑的目光之后，两个朋友就鼓起腮帮，起劲儿地吹起石头来。她们吹啊吹，直吹到安妮感觉一阵阵头晕眼花才停了下来。 “我就知道这是个白痴点子！”她恼火地说道，“吹走石头——哼，太阳还会打西边出呢！” “好吧，要是你有更好的主意，那就说来听听啊！”背包也火了，“至少我还在想办法嘛。” “对不起，”安妮咕哝道，“我不是怪你，只不过那条愚蠢的打油诗真叫我气不打一处来。”说着她做了个鬼脸，用滑稽的声音念道，“‘要想让我行/你要吹不停’。再也找不到比这更白痴的话了！” “不管怎么说，我们肯定已经走对了路，”背包评论道，“在我看来，这正是一个智力的考验。我估计为了解开这个谜题咱们都得绞尽脑汁了。” “没错，”安妮叹了口气，“和这个比起来，鹰巢里的那些谜语简直就是小孩子的游戏了。现在我们该怎么办呢？” “我也不清楚。这个题似乎暗藏机关，光是对着它想恐怕是没有用的。要让我说，我们应该再四处看看。没有更多的提示我们就什么也做不了，所以我们必须去找：找到一点能帮上忙的东西。” 这下子目标算是明确了，她们又精神焕发地上了路。此刻，海诺和他那帮手下已经被丢到了脑后，她们在小道上徘徊往来，从头到尾地检查着每个角落和每条缝隙，只想找到一些暗示。可这些努力全白费了——不管她们怎么找，最后却还是一无所获。 “我们还得回到鬼怪宫去，”安妮最终开口道，“很明显，我们在这儿什么也找不到的。我还是觉得那些紧锁的门后面有什么古怪。” 于是她们也只能这样办了。而等待她们的却是一个意外的大惊喜： 如同出现了奇迹，所有紧锁的门现在全打开了。 “啊哈，这下我开始明白了，”安妮一边说着，一边兴奋地摩拳擦掌，“一切都如同连锁反应，当你做一些事的时候，其它的事情才会发生。现在我们要好好检查一下这些房间，哪怕是最小的细节都不能漏掉。你瞧，现在很多麻烦都开始自动解决了。” 不过，背包并没有回答她，只是时不时地低声自言自语着。她显然并不完全赞同她朋友的乐观主义。 实际上，最初的热情很快就变成了沮丧。搜索这些房间没有给她们带来任何帮助。这里到处躺着一堆堆毫无价值的老古董——地下室里的破椅子、空箱子，厨房里生锈的锅子，储藏室里的旧篮子，书房里满是灰尘、写着古怪文字的旧本子，以及其它各种各样、诸如此类的东西。地板和墙壁后面没有暗格，房子的四壁上也没有模糊的字迹，或者隐蔽的、通往秘密地点的暗道。这儿能找到的只是壁炉里的煤灰，浴室里的霉点，还有挂在其它房间里的蜘蛛网。没有什么东西看上去像是线索或者指示的。老鬼怪宫继续顽固不化地保守着自己的秘密。 一天又一天过去了，失望却有增无减。两个朋友的努力没有获得任何结果。更要命的是，她们从鹰巢里带出来的食物也快吃光了。安妮深深陷入了对饿肚子的忧惧当中。她渐渐地失去了勇气，当背包像个不知疲倦的发条玩具一样在鬼怪宫里翻箱倒柜的时候，她却只是有气无力地在一边瞧着。 要不是幸运又一次降临到了她们头上，事情可能还会变得更糟呢。 在鬼怪宫的一间卧室里，有一架带着个大喇叭的老式留声机。朋友俩在刚开始搜查的时候就发现了它，可却并没有怎么在意。一天，百无聊赖的安妮决定试用它一下。在东翻西找了一阵之后，她竟然在近旁的一个盒子里发现了一张还算完好的唱片。于是，在对着那台老机器乱折腾了一通之后，她终于成功地把那张唱片放对了位置，然后，她打开留声机，就坐到了一张破椅子上。她想要的，只是好好休息一下。可她却大失所望了，那张唱片一边沙沙响，一边只是翻来覆去地放着一句话：“……那副画像正从墙上看着我”！一开始，她真想立刻把这个破玩意儿丢出窗外去，可转念一想，虽然这不是什么幻想曲，到底也是聊胜于无啊，所以她又坐回了椅子里，闭上眼继续听着。当背包找到她时，看到便是这样一幅景象：红儿倒在一张扶手椅上，旁边的留声机里正喋喋不休、永无止境地唱着那同一个调调：“……那副画像正从墙上看着我”。 “你真的是破罐破摔了，对不对？”背包责备地问道，“你还不如起来和我一起到处看看呢。整天坐在这里，我们是不可能找到出路的。” “我不知道自己是怎么回事，”安妮难为情地说道，“我坐在这儿，听这句胡话都听了有半个小时了。我被催眠了：我停不下来。我们得赶快把这个破机子丢出去，不然我恐怕会这样坐上一整天，一个手指头都抬不起来了。” “等一等，”背包说道，一边努力地思索着什么，“万一这并不是个偶然事件呢？再和我说说你的感觉。” “我停不下来，”安妮听话地重复道，“我只想坐在这儿一直听着那句话，虽然我很清楚它一点意思也没有。” “‘那副画像正从墙上看着我’，”背包沉思起来，“注意，在我听来这不像是个胡话。也可能它就是我们正在寻找的线索呢？‘画像正看着我……’。那可能是指什么呢？” 她犹豫了一会儿，紧接着就关上了留声机，急不可待地拉住了安妮的胳膊。 “嗨，起来吧！这决不是个意外，决不是的！留声机一定在告诉我们要去找什么。我们必须找到那个画像！” “可这里根本没有画像！”安妮回答，“整个鬼怪宫连一张带颜色的纸都没有。要是有的话，我们也早该找到了。” “反正我们得找找看，”背包坚持道，“画像可能就藏在哪儿了。如果是可以轻易就找到的东西，那这也不算是个重大的考验了。” 于是，她们振作精神，又开始了一场大搜寻。可就和安妮的料想一样，这一次仍然是什么也没找到。的确，整个房子里根本就没有什么画像的影子，她们的希望再次破灭了。就在她们拖着沉重的脚步穿过大厅的时候， 安妮的目光忽然落到了墙上挂着的旧壁毯上。 “背包！”她发狂般地叫道，“看那边！那就是我们的画像！” 背包吓得跳了起来。然后，她顺着安妮的目光望去，顿时又乐得跳了起来。 “我们真是大白痴！”她喊着，“我们搜遍了整个房子，把所有东西都翻了个底朝天，而这个画像却一直就在我们的鼻子底下。不是一张画布，而是一幅壁毯！就这么简单！而我都快要哭出来了！” “嗯，我可不会这么快就开始庆贺胜利了。瞧瞧这个——这个旧壁毯已经褪色了，从上面什么也看不出来，我觉得它恐怕也帮不上我们什么忙了。” 背包走到墙边，踮起脚尖，轻轻拍打起壁毯下半截的边角来。一阵云雾般的灰尘升腾起来，两个朋友都开始打喷嚏了。 不过，这却立刻证明，在堆积的厚厚灰尘底下，壁毯仍然保持着良好的状态。背包拍打过的部分，已经显现出了十分清晰的花纹。 “等上一小会儿，”背包说着，就消失在了地下室，没过多久，她就举着一个巨大的柳条编制的地毯拍子回来了。“嗨，这家伙应该可以完成这个任务。请往边上闪一下，现在，一、二！” 她甩起拍子，就用全身力气猛打起壁毯来。当下一片灰雾弥漫，两个朋友不得不跑到屋外，直等到这些灰尘自己慢慢落下去。她们就这样继续着，轮流拍打，跑进跑出，一直折腾到全身黑乎乎的，只有两双眼睛还在兴奋得闪闪发亮。到最后，她们终于可以清楚地看到壁毯上的图案了。于是她俩屏住呼吸，凑上前仔细看了起来。 这幅图画描绘的好像是某个神话故事。画面的左边，是一个古神像的大脑袋，它似乎正打着一个惊天动地的大喷嚏。而画的右边，则是一座被喷嚏的威力吹倒了的城市废墟。安妮和背包盯着画，看得眼睛都酸了，可还是什么线索也没有找出来。比起开始的时刻，问题的答案看上去倒显得离她们更远了。 “现在怎么办？”背包闷闷不乐地问道，“看起来，我们在这儿也找不到什么有用的东西了。” 陷入了沉思的安妮没有说话。背包等了等，发现她的朋友一时半会是不打算开口了，于是就找了个沙发坐了下来，继续耐心地等待着。 “‘要想让我行，你要吹不停’，”红儿终于说道，“看，这个家伙用一个喷嚏就移动了整座城市，我们是不是也可以照此办理呢？” “用我们的喷嚏？”背包不敢相信地看着她。“我还是不明白。” 可安妮的眼睛已经闪出了某种特别的亮光，这就意味着她已经决心要做某件事了。 “在这等一会儿，”她一边往楼上跑，一边回头喊道，“耐心点儿，我有主意了。” 没过多一会儿，她就一手拿着个小木头盒子回来了，脸上还挂着一片西瓜那么大的笑容。 “那是什么？”背包问道。 “自己看吧！” 安妮骄傲地回答，一边把小盒子递给了她。 “鼻—烟—盒，”背包一字一顿地念道，“我搞不懂，这是什么意思？” “鼻烟，就是让人打喷嚏的烟草粉末，”安妮说道，“我是在书房找出来的。” “哇噻，这个世界上尽是些稀奇古怪的玩意儿！”背包惊叹道，“那我们要这个粉末来做什么？” “我也不太清楚，可有个声音告诉我，我们已经找对了路。让我们回石堆那儿去吧。也许到了那里我们就会想起一点什么的。” 她们一路沉默着，又来到了那个彩色的石头堆前面。两个朋友现在都有些焦虑不安。 “现在做什么呢？”她们刚刚到达目的地，背包就问道，“我们应该怎么做呢？” “我要知道就好了，”安妮叹了口气，“我想还是试试看打喷嚏吧。” 她打开了那个木头盒子，捏了一小撮上好的鼻烟末，闭上眼，把粉末塞进了自己的鼻孔。接着，她就猛吸了一口气，来了个——啊—啊—啊—嚏！她打出了一个惊天动地的大喷嚏。 两个朋友一动不动地等待着。会发生什么事情吗？一分钟就这样忐忑不安地过去了。然而，没多久，她们就意识到石头根本没有动，顿时泄气地垂下了头。 “让我们再看看那个牌子吧，”背包没什么把握地建议道，“也许可以找到些新的灵感。” 她们弯下腰，又一起念起了那些句子： 我比石头沉 又比空气轻 要想让我行 你要吹不停 就在这时，一阵风儿吹过，从敞开的盒子里将一些粉末吹到了背包的鼻尖上，她立刻使劲地打起喷嚏来。安妮忽然又是一跳。 “喂，我们是不是刚好做反了？不是我们打喷嚏，而是应该……” 她又停下来，好像这个想法实在荒谬得让她自己也不能相信。 “继续说啊，”背包焦急地催促道。 “也许我们应该让石头来打这个喷嚏。” “什么？”背包用那么古怪的眼神盯着她，几乎把安妮给盯火了。“让石头来打喷嚏？你真是会搞笑！” “没有的事儿！”安妮撅着嘴说道，“等着吧，你会看到的。” 她抓起一大把鼻烟末，走近石头堆，把粉末冲着石块吹去，同时竭力试图让自己相信，这不是在做一件荒谬可笑的事情。 “啊—啊—啊—啊—嚏——！”  尽管她全心全意地期待着这一刻，可当它真的来临了，安妮却还是大吃了一惊。这个喷嚏，就像个小火炮，从石堆下面的某个地方迸发了出来。只一瞬间，就震得她们耳聋眼花。她们捂着嘴巴，就像个蜡人似的傻立在当场，难以置信地望着那堆彩色的石头轰隆隆地移动起来。并且从石堆底下的某个地方冒出来一个小小的、皱巴巴的脑袋。这个大块头忽然开始摇摇晃晃，而这只海龟——是的，这正是一只巨大的海龟——就慢慢地从小路上爬了出去，一边还自言自语地咕哝着： “老天，老天，这是个什么世道嘛！如今你就连打个五年的盹儿，都不得安生了！” 不到一分钟，道路上就干干净净了。背包吃惊得下巴都快掉下来了，她用瞪得比茶杯还要大的眼睛直盯着安妮。 “那么，你把问题解决了？”她小声地问道，“是不是？” “我不知道。好像是，可我还不太肯定。” 背包跳了起来，一下勾住了安妮的脖子，使劲地拥抱她。 “我们成功了！我们成功了！”她一边嚷嚷，一边竭尽全力用她毛茸茸的胸脯压着安妮的脑袋，“我们终于成功了！我要乐得爆炸了！” “好了，好了，你可以放开我啦，”安妮说着，努力想从她朋友的野蛮拥抱中挣脱出来。“我也很高兴，可我还不想给勒死呢。而且，谁知道前头还有什么在等着我们呢。” 可这也没有让她很容易地重获自由。背包继续抱着她不放，直到安妮威胁说要把她的嘴巴缝起来，才撒了手。于是，两个小家伙都气喘吁吁地坐下来，休息了好一会儿。 “现在我们已经通过这个考验了，其他的考验也会和探囊取物一样容易，你就等着瞧吧！”背包又夸起口来。 “是啊，没错，”安妮赞同道，可她的眼皮却跳了一下。“我们还是先看看能不能够到那个囊吧。” “哦，天哪！”背包惊叫着，忽然跳起来，激动地拍着她的膝盖。“我看我们还是去找印第安纳·琼斯①来帮忙算了。你就看看这个吧！” 在走了一段很长的路程之后，她们来到了一个如同古代神殿似的地方，这儿是一个由巨大粗糙的石块垒起来的圆形场地。在圆圈的中心，是一个石板堆砌而成的、有着一个天然石拱门的小祭坛。石块周围的空气发出一种宁静的嗡嗡声，就仿佛有一台巨大的机器正在地心深处的某个地方活动着。 “奇怪，这看上去毫无意义嘛，”安妮一边查看着石柱上的神秘文字，一边说道，“我觉得第一个考验似乎还没有彻底结束呢。” “是啊，看起来是这样，”背包有些懊恼地同意道，“等这个考验结束了，我们的胡子也肯定长得可以拖地了。” “嗨，快看那里！”安妮兴奋地打断了她的话，“这块碑文我可以看懂。” 在拱门的一旁，有一块小桌子似的圆形石板，躺在一个低矮的基座上。在石板中心，竖立着一根细细的石钉。石板的边缘上每隔一段距离，就刻着一些奇怪的符号。可安妮指着的是一段刻在基座上的铭文。那是用巨大的字母拼出来的一段话： 银色面庞的美人 带来无声的光明 敲起十二点钟声 将沉睡的我唤醒 “又是谜语！”背包嘟哝道，“我还想着可以和它们说拜拜了呢。” “不管怎么说，这一个比上一个看着还简单点儿，”安妮说道，“这只不过是在说，十二点的时候要做什么事情。我们可以等到那时候，再看看会发生些什么。” “等等！看看这块石板，你就没注意到什么吗？” “是啊，我总觉得自己好像在什么地方见过这东西，可就是想不起来了。你还等什么呢，快告诉我吧！” “这是个日晷，”背包自豪地说道。她到底有了一次机会，证明自己比安妮知道的更多！“看这儿：这些符号显然是表示一天内的时辰。你看，现在它正指着这个位置。而太阳已经快落山了，也就是说现在大约是晚上八点钟②。” “好吧，可其他的符号又代表什么呢？太阳很快就会落下去了，换句话说，这个影子不可能再伸得更长了，可符号还是继续往前头刻着。这个刻度有些古怪，对不对？” “看上去这些符号也可能是代表夜晚的时间啊，你说呢？”背包说着，若有所思地挠了挠头，“可这没什么用啊！没有日晷在晚上也可以显示时间的。” “十二点！”安妮惊叫起来，“我们还没有弄清楚，那个十二点是指——中午还是午夜？这个谜语肯定是在说某种东西，某种会在十二点醒来的东西，可它没有说清楚是在白天还是在晚上。” “我觉得不像是中午的十二点。‘无声的光明’，‘银色面庞的美人’——很明显是在说月亮。要让我说，这肯定是在说午夜的十二点钟。” “我想你是对的，”安妮赞同道，“反正，这都没什么关系了，我们马上就能证明这一切。” “安妮，”背包说着，露出惊恐的模样，“你不是打算待在这儿过夜吧，是吗？要是……要是午夜的时候冒出来的是什么怪物呢？那我们可怎么办？” “我想不会那样吧，”安妮说道，可她的声音里却有一丝担忧。“那好，你说说我们该怎么办吧。” “至少我们应该躲在什么地方。比如那边的灌木丛里。在那里我们还是可以看清楚一切。为什么要做不必要的冒险呢？” 这次并没有意见不和的问题出现。虽然想表现得勇敢些，可是安妮也并没有据理力争。两个朋友就在离这个祭坛不远的地方安顿了下来，心惊胆战地等待着。漫长的夜晚看起来仿佛没有尽头，尽管疲惫到了极点，她们还是没有一刻合过眼，令她们倍感安慰的，仅仅是没有什么特别的东西出现。一整夜都有惊无险地过去了。 第二天，她们沉沉地睡了一觉，终于再也顾不上害怕了，而且几乎睡过了头，连中午会发生什么都看不到了。幸好，她们醒得还算及时，虽然还有些昏昏沉沉的。可这一回她们还是虚惊一场——什么事情都没有发生，就像头天晚上一样。 “就和我想的一样，”当她们确定十二点已经过去了的时候，安妮说道，“不可能是那么简单。这是个谜题，而我们要做的就是先得把它解开。” “看起来，不管这个谜语是在说什么，反正它不会自动地出现。也许我们该自己来做点什么。” “没错。好了，让我们再想一想。首先，我们有一个标记着夜间时刻的日晷，这一点至关重要。然后，在谜语里说：‘敲起十二点钟声’。这就是说……” “这个钟得在十二点敲响——在晚上，”背包补充道。 红儿开始激动地上窜下跳。 “对了，这就是问题所在！我们必须让日晷在午夜显示出十二点的时间。现在一切都说得通了。银色面庞的美人当然就是月亮。我们的任务就是要让日晷在月光下运转起来，就这么简单。” “也许吧，”背包将信将疑地说道，“可月光是很微弱的，又能起多大作用呢。” “所以我们得想个办法让它变亮，你有什么主意吗？” “架一面镜子怎么样？” “嗨，鬼怪宫里就有许多镜子，让我们来试试看吧！”安妮激动得几乎没办法安静下来。 此时此刻，背包又有了一个展示自己惊人观察力的机会。“等一下，” 她说着，指了指在拱门顶上架着的一块石头。 这是一块光滑，笔直的石板，正在夕阳最后的几缕金线中闪烁着夺目的光彩。“要是我没有弄错的话，有人已经猜出谜语的答案了。我打赌那块石头可以移动，还能转动到各个方向。我们要不要试试看呢？” 没有片刻的迟疑，安妮飞快地爬上了拱门。这块石头的确有一个中心轴，能够自如地转动。 “全妥啦！”她如释重负地喊道，“你明白吗，就在一刻钟之前，我还以为我们只是在胡思乱想一通而已。可现在我觉得我们真是找对了路子啦。” “准备好了吗？”安妮小声抱怨道，“月亮都已经升得老高了。我看已经快要没时间了。” “好的，”背包一边紧张地转着那块石头，一边回答道，“这样行吗？” “再往光线那边去一点。等等，过头了。转回来一点。对了，对了。太棒了，现在光线正好落在日晷上。来吧，你可以下来了。我们现在只需要耐心等待啦。” 这几分钟漫长得如同几个小时。就仿佛那根指针的暗淡阴影已经被固定了，不再会移动了似的。安妮都开始觉得一切又要化为泡影了。就在这时，背包忽然害怕地一把抓住了她。 “安妮，你听见了吗？那个嗡嗡声……我觉得它越来越响了。安妮，我好怕。我们现在怎么办啊？” 千真万确，那个奇怪的声音，一直以来都像一张无形的蜘蛛网似的笼罩着这个圣地，而此刻已经变得滚滚如雷。很快两个朋友就不得不堵住自己的耳朵，来抵挡这可怕的噪音了。不过，这也没有挡住多久。就在她们再也忍受不下去，准备逃走的时候，一个尖脆的声音响了起来，就像是一个巨大的瓶子刚刚拔掉了瓶塞。从石头圈的顶端倾泻下了几束明亮的光线，直指向拱门之下的祭坛。 “啊——！”两个朋友哀号着，用手捂着眼睛以免被那绚烂的光亮刺伤。可即使已经捂上了眼睛，她们还是清楚地看见了接下来发生的一切。在圣地祭坛的中心，一团蓝绿色的火焰熊熊燃烧起来，不大一会儿，四周的景物就全被这璀璨夺目的光芒照耀得一片通明。 “安妮，快看！那团火……它有……一张脸！”背包叫出了声。 在火焰的中心，真的有一些东西，看起来就像是一张脸，至少，也是两只巨大的眼睛，正在直盯着安妮。而她，就仿佛被催眠了一样，慢慢站起身，走到了火焰的面前。 “你……是谁？”红儿喃喃地问道。 “我就是你，你就是我，我们都是一体，没有不同。”火焰用一种古怪的、令人昏昏欲睡的声调回答道，“我是开始，我是结束，也是从头至尾的一切过程。我让美丽变为丑陋，我让阴暗变为灿烂。我是万事万物的反面。” “对不起，可是……我不明白，”安妮结结巴巴地说道，“请问，你能不能再解释一下，稍微说得简单些，让一个小孩子也能听得懂。” “所有接触到我的东西，都会变成另一种模样。我就是永恒变化之火，是令破坏与创造殊途同归的元素。你召唤我，我就来了。” “我不知道……我已经召唤了你。那‘永恒变化之火’是什么意思？” “我让丑陋变为美丽，美丽变为丑陋……光明变为黑暗，黑暗变为光明。我将一切转变到它的反面。” “一切转变到反面？”安妮忽然惊呆了，“那你能……” 她激动得几乎语不成句，使劲咽了半天唾沫，才又断断续续说出了下面的话：“你能把鬼怪变回玩具吗？” “再没有比这更简单的了。” 红儿只觉得一股热血涌上了她的头顶，顿时什么也听不见，什么也看不见了。她就这样呆立在当场，过了好一会儿才清醒过来。紧接着，一个念头就像一道闪电般穿过了她的脑海：“它能转变一切东西！”然后，几乎想都没想，她就已经开口问道：“那你能把石头变成金子吗？” 火焰忽然飞快地打了个旋，发出了一个抽打鞭子般的噼啪声。 “快点儿，小孩！”它生气地嘶嘶叫着，“你没多少时间了。我马上就要回我来的地方去了！” “什么，回去？”安妮问道，“等等，我不明白。请你再解释一下吧！” “你唤醒了我，叫我来这里。现在要实现什么愿望都由你决定了。我的魔力可以为你服务两次，但是别忘了我不会在这里呆上很久的。要是你什么也不做，那就要等上一整年，才能再次召唤我了。” “为什么你就只能呆这么一会儿？”安妮十分慌乱地问道，“为什么只有两次机会？童话故事里，所有的精灵都会帮你实现三个愿望的。你不会忘了什么事吧，是不是？” 火焰颤抖起来，渐渐地弱了下去。有一会儿它似乎就要完全消失了，可接下来它又亮了一些，并且放射出一个摇曳不定的火光。 “快，小孩！”一个微弱而坚定的回答声传来，“你正在浪费时间！” “好吧，好吧！”安妮匆匆忙忙地说道，“我马上就赶回鬼怪宫去。你能一下子就把他们全部变回来吗？” “快走！没时间了！” 意识到确实没时间再讨论下去了，安妮转身就要沿着小路往回跑。然而，她一步也没有迈出去，因为就在这时，有某种东西让她的脚步倾刻间僵住了，并发出了一声惊恐的尖叫。 迎面而来直勾勾地望着她的，正是海狸海诺那一双邪恶的小眼睛。 ①印第安纳·琼斯（Indiana Jones），美国惊险探宝系列电影中的男主角，是一个有着丰富考古经验的探险家。——漪然译注 ②保加利亚的时间比北京时间晚6小时，每天大约三点日出，九点日落。——漪然译注 （未经同意，请勿转载） |