《驯龙师》
从前啊，有一个很老、很老的城堡——它实在是太老了，所有的城墙、楼塔、角楼、大门、拱门啊，都成了断壁残垣，它所有的富丽堂皇，最后，就只剩下来两间小破房——那里住着铁匠约翰，他在那里搭了一个打铁铺子。他太穷了，住不起正儿八经的房子，只有这片废墟上不会跑来什么人问他要房租，因为这么多年来，城堡的主人是死的死，走的走，一个都不剩了。于是，约翰就在这里架起他的风箱，打起他的铁，辛辛苦苦地干活挣口饭吃。可就这样也没多少活好干，因为大部分的生意都到镇长那里去了，镇长也是个铁匠，大把大把的铁匠活儿都被他捏在手上。在镇广场旁边，他有一个很大的打铁铺子，那儿有十二个学徒，个个打起铁来都像啄木鸟一样，还有十二个熟练工匠指挥这些学徒干这干那，用的是特制炼铁炉、自动锤和电动鼓风机，所有的装备都酷毙了。所以，镇上的人们，不管是给马钉个掌还是给矛焊个头，当然都会选择去镇长那里。小铁匠约翰努力奋斗，也只能从过往的旅行者和外地人那里接些零散的活儿，只有他们不知道镇长的打铁铺有多么先进。好在那两间小屋倒是既能驱寒取暖，又能遮风避雨，只可惜地方不太大；所以小铁匠把他的废铁、一些破东烂西、他的柴火、还有两便士的煤，统统都拾掇到城堡下面的大地牢去了。这可是个相当好的地牢，有一个很华丽的拱形天花板和一些大铁环子，这些大铁环子根部都牢牢固定在墙里，绑犯人绝对结实、绝对方便，地牢的一头，有一段破碎的、宽大的台阶，一直通向无人知晓的地方。就是城堡很早以前的主人，也并不知道这些台阶通向什么地方。不过，时不时地，他们都会带着无知和期盼，把一个囚犯一脚踢到台阶下面去，然后，百分百可以肯定的是，这些犯人一个也没有回来过。铁匠从来也没敢走到过第七级台阶以下的地方，我也没下去过——所以，这些台阶下面有些什么，我知道的也不比他多。
铁匠约翰有一个妻子和一个小宝宝。当他的妻子不做家务的时候，她总是会一边照顾宝宝，一边流着泪回想起她和自己爸爸一起生活的幸福时光。那时候，她爸爸养了十七头牛，算来也是住在乡下，而约翰总会在夏夜向她求爱，看上去要多潇洒有多潇洒，纽扣眼里总插着一朵鲜花。可如今呢，约翰的头发都开始花白了，他们还是过着有几顿没几顿，饭都吃不饱的日子。
说到约翰的小宝宝，他白天也就断断续续地小哭一下；可是一到了晚上，等他的妈妈歇下来要睡觉的时候，他就开始哇哇大哭了，可想而知，这下根本就甭想休息了。这弄得她筋疲力尽。宝宝只要愿意，尽可以在白天为他的夜战养精蓄锐，但可怜的妈妈就没这种待遇了。每当没什么事情做的时候，她总是坐下来黯然落泪，因为她实在是太累，也太操心了。
一天夜里，铁匠正围着炼炉忙活着。他正在给一个大富婆的山羊打造一个羊蹄铁，这个富婆想要看看山羊装上铁蹄会是个什么样子，另外也想看看这个铁蹄最后是要五便士还是七便士，然后再决定是不是订一整套。这是一个星期来，约翰接到的唯一一份订单。当他干活的时候，他的妻子就坐在那里看着宝宝，很奇怪，这一回宝宝倒没哭。过了一会儿，忽然传来一个怪声，盖过了风箱的忽悠声，也盖过了打铁的叮当声。铁匠和他的妻子相互递了一个眼神。
“我什么都没听到。”铁匠说道。
“我也没听到什么。”他的妻子说道。
但是怪声越来越响——夫妻俩都不想听到这个声音，铁匠用力地在羊蹄铁上锤打，他这辈子也没这么用力锤过，铁匠的妻子开始给宝宝唱起歌来，她已经好几个星期都没心情这么做了。
但那个怪声还是越来越响亮，把风箱声、铁锤声和歌声都盖过了，他们越是不想听到，就听得越清楚。这怪声就好像是什么大怪物发出来的，咕噜噜，咕噜噜，咕噜噜——他们不愿意相信自己真的听到了这个声音，因为这个声音是从下面的大地牢传来的：那里放着废铁、放着柴火和那两便士的煤，还有那条伸进黑暗的破台阶，一直通向无人知晓的地方……
“地牢里不会有什么的。”铁匠说道，擦了擦他的脸。“啊，过会儿，我得到下面去取点煤了。”
“没什么，当然没什么了。那儿能有什么？”他的妻子也说道。他们竭力让自己相信那里真的没有什么，虽然他们确实相信那里多少有点什么。就这样，铁匠一手拿起他的铲子，另一只手拎起他的铆锤，小手指上勾着他的那盏旧马灯，下去取煤了。
“我带上锤子，可不是因为我觉得那里有什么，”他说道，“只不过用它来砸碎大煤块比较顺手。”
“我都知道。”他的妻子说道。她下午穿着围裙去取过煤，所以很清楚，那个地方只有煤灰。
于是，铁匠沿着弯弯曲曲的楼梯来到地牢里。站在楼梯底端时，他把灯举过头顶，看看地牢里面是不是空空荡荡，和原来一样。只见地牢的半边，还和平常一样空空如也，除了废铁和那些破烂，就是柴火和煤。可另外半边就没那么空了——不但不空，还满满当当地塞着，整整一条龙！
“它肯定是顺着那条天知道通到哪儿的恶心的破台阶爬上来的。”铁匠寻思着，不禁全身发抖，连滚带爬地转过身，想回到楼梯上去。
然而龙可要比他快多了——它伸出一个大爪子，一把抓住了铁匠的腿，它一动起来就哗啦哗啦地响，好像一大串钥匙，或者说，就好像哑剧里用来模仿雷声的破铁皮。
“别动，你动啥啊。”龙嘎嘣嘎嘣地说道，那声音就像受了潮的爆竹一样。
“我的，我的个乖乖，”可怜的约翰说道，在龙的爪子里抖得比刚才还要厉害，“我这个体面铁匠这回要死翘翘了。”
听到这句话，龙似乎为之一震。
“你能再说一遍吗？”它很有礼貌地说道。
于是约翰又说了一遍，一字一句地说道：
“我－这个－体面－铁匠－这回－要－死翘翘－了。”
“我真没想到，”龙说道。“真没想到！你就是我要找的人。”
“我就知道你要这么说。”约翰一边说道，一边牙齿打架。
“哦，我真不晓得你在想什么，”龙说道；“但是我想要你帮我干件活儿。我的一个翅膀上的铆钉有些从接缝上脱落了。你能帮我把它们接上吗？”
“好的，先生，”约翰必恭必敬地说道，对一位可能光顾你的客户总该有点儿礼貌，哪怕它是条龙。
“一个熟练的工匠——你是熟练的师傅吧，是吧？——肯定一分钟就能看出来是哪儿出了问题，”龙接着说道，“快到这儿给我瞅瞅，瞧瞧我这铁甲，你倒是过来啊？”
龙把爪子挪开了，约翰才战战兢兢地过去了，百分百可以肯定，龙坏掉的翅膀正松松垮垮地挂在那里，接缝处的好几块铁甲确实需要重新接一下了。
龙似乎全身都装着铁甲——整个都是茶色，一种红锈的颜色；毫无疑问，那是潮湿导致的——铁甲下面看起来好像有些毛茸茸的东西。
约翰的脑海中涌起所有铁匠先辈的形象，他觉得好一点了。
“你需要上一两个铆钉，先生，”他说道，“事实上，恐怕不只两个。”
“好吧，那就快干吧，动手吧，”龙说道，“你把我的翅膀修好，然后我就出去把整个镇子都吃掉，要是你活儿干得好，我最后就把你也吃掉。就这么办！”
“我不想最后被吃掉，先生。”约翰说道。
“好吧，那我就最先吃掉你。”龙说道。
“我也不想那样，先生。”约翰说道。
“干你的活儿，你个傻蛋，”龙说道。“你哪儿来那么多傻念头。快，给我干活儿去！”
“我不喜欢这份活儿，先生，”约翰说道，“这千真万确。我知道多么容易出意外。开始说得挺好的，‘给我把翅膀接上，我在最后吃掉你’——等到你开始干活了，给这位绅士在接口上捏一下或者钻一下——立刻劈头盖脸就来一顿烈焰浓烟，到时候道歉也来不及了。”
“我要是那样干，我就不是龙。”龙说道。
“我知道你不会故意这么干的，先生，”约翰说道；“但是谁又能保证被夹到肉了，不跳一下、哎哟一下的，您就是喷口气也够我受的了。好了好了，您就让我把你给捆上，好吧？”
“这实在是太没面子了。”龙抗议道。
“可是我们给马上掌的时候都给绑上的，”约翰说道，“也没啥丢面子的啊。”
“那好得很啊，”龙说道，“但是我怎么知道你给我接好翅膀后，还会再帮我解开？你得押点什么在我这儿。你最宝贝什么？”
“我的锤子，”约翰说道，“铁匠除了锤子一无所有。”
“但是你要用那个给我接翅膀。你肯定是在打别的主意，立刻给我干活儿，不然我先吃掉你。”
就在这个时候，屋子里的宝宝开始哭闹了。他的妈妈如此安静，所以他认为现在已经到了夜里睡觉的时间——也正是他应当开始哭闹的时候。
“那是什么玩意？”龙说道——它身上的每一块铁甲都开始叮当作响。
“那不过是宝宝。”约翰说道。
“那是什么东西？”龙问道——“是不是你的宝贝？”
“哦，是的，先生，确实是我的宝贝。”铁匠说道。
“那就把它给我拿来，”龙说道，“我来看着它，直到你帮我把翅膀接好，这样你才能把我绑上。”
“好吧，先生，”约翰说道，“但是我必须要警告你。宝宝对龙来说可是有毒的，我不能骗你。碰倒还没事——但是千万不能放在你的嘴巴里。我可不想看到像您这样一位英俊的先生受到任何伤害。”
听到这番恭维，龙欣然咕哝道：
“好的好的，我小心就是了。快去给我拿来，管他是什么玩意儿。”
约翰赶紧拔腿跑了上去，因为他知道要是龙没等给捆上，一下子恼了，它的背就来那么一小拱，整个地牢的天花板就会全塌了，到时候他一家老小就全玩完了。尽管宝宝在哭，他的妻子却睡着了；约翰抱起宝宝，下到地牢，轻轻地把宝宝放在龙的两个前爪间。
“你可要哄哄它，先生，”他说道，“它可乖了。”
于是，龙就开始哦哦哦地哄起来，它的哦哦哦让宝宝觉得很开心，没一会儿宝宝就不哭了。
这时候，约翰在废铁堆里翻东翻西，找到一些粗铁链子和一个巨大的项圈，这些铁家伙都是当初人们一边喊着号子一边全心全意打造出来的，所以十分结实，可以顶得住一千年的时光穿梭，更不要说一条龙了。
约翰用项圈和铁链把龙给绑上，当他把一切都安置妥当，准备开始干活的时候，突然发现铆钉不太够用。
“六、八、十——二十、四十，”他说道，“我的铺子里的铆钉还不够这里需要的一半哪。请您见谅，先生，我这就去另一家铺子拿些过来。一会儿就好。”说着他就走了，把宝宝留在龙的爪子里，宝宝正在龙巨大的哦哦哦声中，开心地又笑又闹。
约翰没命地跑到镇上，找到了镇长和镇政府的家伙们。
“在我家地牢里有条龙，”他说道；“我已经把他给捆起来了。快来帮我把宝宝救出来。”
他把整个事情一五一十地告诉了他们。
可那些家伙碰巧当天晚上都有别的事要做；所以他们一起称赞约翰够机灵，说他们对约翰独自摆平那个大麻烦很有信心。
“可我的宝宝怎么办哪？”约翰说道。
“哦，好了，”镇长说道，“要是发生了什么不幸，你可以永远记住，你的宝宝是牺牲得很光荣的。”
约翰只好又赶回家去，把事情告诉了他的妻子。
“你把宝宝交给了龙？”她喊道，“哦，你是个没人性的爹！”
“嘘——”约翰说道，又对他的妻子说了其他的事。
“好了，”他说道，“我这就下去。你可以等我下去后再行动，只要你的脑子给我冷静一点，咱儿子就不会有事的。”
于是，铁匠走下去了，龙还在那里哦哦哦地唱着，哄着宝宝。
“我说你能不能快点？”它说道，“我不能整个晚上就这么一直发着这种声音吧。”
“我也没办法，先生。”铁匠说道，“可是所有的店都关门了，只有等到明天早上才能干活了。别忘了，可是你自己答应要照顾好宝宝的，恐怕你会觉得有一点烦的。晚安，先生。”
龙只好一直哦哦哦的，最终精疲力竭——它一安静下来，宝宝就以为到了夜里大家睡觉的时间，是时候开始哭闹了。于是他就放开了嗓门。
“哦，我的个乖乖，”龙说道，“太可怕了。”
它用自己的爪子在宝宝身上轻轻地拍啊、拍啊，可宝宝却哭得更厉害了。
“我实在是太累了，”龙说道，“这下甭指望过好这个晚上了。”
宝宝还是一直哭啊哭。
“这下子我永无宁日了，”龙说道，“我都要神经崩溃了。来，嘘——来，喏喏喏。”它想要把宝宝当作一条小龙一样来哄。可当它唱起“摇啊摇，龙宝贝”的时候，宝宝的哭声却越来越大了。“我没法让它安静下来！”龙叫道。就在这时，它看见楼梯台阶上坐着一个女人。“嗨，我说，”它说道，“你晓得怎么照顾宝宝吗？”
“知道，一点点。”做妈妈的说道。
“来来来，帮我拿着这个，让我先睡一会儿，”龙说着，就打起了哈欠。“等明天早上铁匠回来前，你再还给我。”
于是，铁匠的妻子抱起宝宝，爬上楼梯，和她的丈夫会合在一起，然后他们就开开心心地去睡觉了，因为他们抓了条龙，还救了宝宝。
第二天，约翰下到地牢，很小心地向龙解释了整个实情，然后就在楼梯下面装了一扇大铁门，把龙给关了起来，龙气得大叫，叫了一天又一天，最后发现这样做无济于事，也就闭嘴了。
这时候，约翰跑到镇长那里，说道：
“我已经制伏了龙，救了整个镇子。”
“大救星啊，”镇长喊道，“我们要给你捐款，还要当众给你戴上桂冠。”
于是镇长签名认捐五镑，镇政府的家伙每人捐了三镑，其他人有的捐了一几尼，有的捐了半几尼；有的捐了一克朗，还有的捐了半克朗。等捐款筹备齐全，镇长自掏腰包，请来镇上的诗人为这次的事迹作诗三首。这些诗写得棒极了，对镇长和政府的那些家伙来说，更是不能再棒了。第一首诗说的是镇长如何英明伟大地实施了绑住龙的计划。第二首诗描述了镇政府的人是如何壮烈地施以援手。第三首诗表达了诗人被允许歌颂这些事迹时骄傲和喜悦的心情。两相比较，凡是心有感知和大脑健全的人都会觉得，就是圣乔治的壮举也不过如此。
最后，政府一共筹到一千镑的捐款，为此专门成立了一个委员会，解决如何使用这笔捐款的问题。捐款的三分之一用来支付邀请镇长和镇政府的人参加的宴会；另外三分之一买了一个上面刻着龙的金项圈颁给镇长；还有一部分钱买了一些上面刻着龙的金奖章颁给镇政府的人；剩下的就用来支付成立委员会的相关费用。
而铁匠呢，除了那顶桂冠和被人们传来传去的他救了整个镇子的那句话，他什么都没有得到。不过，这以后，铁匠的日子一天天好起来了：首先，宝宝不再像以前那样哭得那么厉害了；其次，那个养山羊的富婆被约翰的英勇事迹感动，一下子以两先令四便士订了一整套羊蹄铁，最后甚至为了感谢他的公益行为，将价格提高到两先令六便士。远方来的游客有空也都会来看看，为下去透过铁门看生锈的龙，每人每次收费两个便士——如果他们要铁匠点燃彩色烟花，好看得清楚一点，就每队加收三便士。烟花是很短的那种，每次可以净赚两个半便士。铁匠的妻子会给大家提供茶点，每人收九便士。总之，小日子一天比一天好过起来。
那个宝宝——叫做约翰，和他爸爸同名，也可以爱称他为约翰尼——也一天天长大了。他有个青梅竹马的好朋友蒂娜，是锡匠的女儿，差不多就住在他们家对面。她是一个可爱的小姑娘，扎着浅黄色的辫子，长着蓝色的眼睛，并且总会津津有味地听约翰尼讲故事，讲他还是宝宝的时候，是怎么怎么由一条真正的龙来照看的。
两个孩子喜欢一起透过铁门去看龙，有时，孩子们会听到龙发出可怜的啊呜声，他们就点起一根值半便士的彩色烟花照照它。他们就这样一天天长大，越来越聪明。
后来，有那么一天，镇长和镇政府的人一起，穿着他们金色的袍子去打野兔，结果没过一会儿，就尖叫着跑回来说，一个有教堂那么大的跛足驼背巨人，正淌过沼泽，朝镇子走过来。
“我们死定了，”镇长说道。“谁能赶走巨人，我给他一千镑。这下子啥都要叫他吃了——一口一口嘎嘣脆。”
看起来没人知道该怎么办。但是约翰尼和蒂娜听着，相互看了看，拔腿就跑回了家。
他们绕过炉子，沿着地牢台阶下去，敲了敲铁门。
“谁啊？”龙说道。
“就我们。”孩子们说道。
龙已经孤苦伶仃被关了整整十年，这时感觉无聊透了，它说道：
“进来吧，乖孩子。”
“你不会咬我们，或者对着我们喷火什么的吧？”蒂娜问道。
龙说：“绝对不会。”
于是，孩子们走进去，和龙一块儿聊天，跟它说现在外面是什么天气，报纸上说些什么八卦，最后约翰尼说道：
“镇上来了一个跛脚巨人。他要吃掉你。”
“就凭他？”龙说着，亮出它的尖牙。“要不是我被关在这里！”
“要是我们把你放了，你也许还能在他抓住你之前跑掉。”
“当然抓不到我了，”龙回答道，“不过我偏不跑。”
“啊——你不是要和它干一架吧？”蒂娜说道。
“人不犯我，我不犯人，”龙说道，“我主张和平万岁，真的。你们放我出去，就会看到这一点了。”
就这样，孩子们解开了龙身上的铁链和颈圈，它立刻撞开地牢的一面墙冲了出去——只在铁门那儿停了一会儿，让铁匠给它把翅膀上的铆钉焊接好。在小镇的路口，它迎面遇上了跛足巨人，巨人用他的大棒子“砰”地就给了龙一下，就像在敲一个大铁陀子，龙立刻像烧红的铁一样跳起来——全身冒出火和烟。那真是一个可怕的景象，人们远远观望着，每砰的一下，就被震得站不住脚，倒在地上，只好不断地爬起来好接着看。
最后，龙赢了，巨人从沼泽逃之夭夭了，龙也累得筋疲力尽，回来就睡，扬言等到明天一早就把整个镇子吃掉。它还是回到了地牢，因为它在镇上举目无亲，也不知道有什么别的地方可以过一宿。
这时，蒂娜和约翰尼就跑到镇长和镇政府的人那里说道，“巨人搞定了。把那一千镑奖金给我们吧。”
可是镇长说：“不，不，我的小男孩。可不是你把巨人搞定的，是龙哦。我猜你已经把它又拴上了？等它自己来要奖金的时候我再给它吧。”
“它还没被拴上，”约翰尼说道，“是不是要我叫它来领奖金？”
可镇长说他不想自找麻烦；他要把一千镑的奖金发给能把龙再拴起来的人。
“我才不相信你的鬼话，”约翰尼说道，“看看你都怎么对我爸的，当初不也是他把龙给拴上的么。”
可是，这时候，在门后头听着这番谈话的人们冲了出来，齐声说道，只要约翰尼把龙重新拴起来，他们就把镇长赶下台，让约翰尼来坐他的那把交椅。原来他们对镇长早就觉得不满了，觉得也是时候该变一变了。约翰尼说道：“就这么说定了。”就转身拉着蒂娜的手走了。然后两个孩子对着他们的小伙伴喊道：
“你们能帮我们救整个镇子吗？”
孩子们齐声叫道：“当然能了。太好玩了！”
“好吧，来吧，”蒂娜说道，“明天吃早饭的时候，你们去把你们的面包和牛奶都拿到铁匠铺来。”
“等我做了镇长，”约翰尼说道，“我就举行一个宴会，你们到时候都会被请来。从头至尾，我们啥都不吃，就吃甜品。”
所有的孩子都答应了，第二天早上，蒂娜和约翰尼把一个大大的洗澡盆沿着弯弯曲曲的楼梯，咕噜咕噜地推了下去。
“什么声音？”龙问道。
“只是一个大巨人的喘气声，”蒂娜说道，“他刚刚经过。”
这时候，镇上的孩子们都把他们的面包牛奶带来了，蒂娜把它们倒在澡盆里，等澡盆满了，蒂娜敲了敲铁门说道：“我们能进来吗？”
“哦，行啊，”龙说道，“不过这里可暗得很。”
于是他们进去了，另外九个孩子帮他们把澡盆抬了进去，放在龙面前。然后别的孩子都退出去了，只有蒂娜和约翰尼坐在地上，哭了起来。
“这是什么？”龙问道，“出了什么事？”
“这是面包牛奶，”约翰尼说道，“我们的早饭都在这儿了。”
“好吧，”龙说道，“我不知道你们早饭想吃什么。我已经休息好了，这下该我把镇上的人都吃掉了。”
“亲爱的龙先生，”蒂娜说道，“我希望你别吃掉我们。你知道自己被别人吃掉是什么感觉吗？”
“不知道，”龙承认道，“也没人能吃掉我。”
“我不清楚，”约翰尼说道，“有一个巨人……”
“我清楚。我揍了他，把他打趴下了——”
“是的，可是现在又来了一个——你打倒的那个只是他的小男孩。只有他一半大。”
“这个有七倍大，”蒂娜说道。
“不，是九倍大，”约翰尼说道，“他比尖塔还要大。”
“哦，我的天啊，”龙说道，“这个我可没想到。”
“镇长已经告诉他，你藏在哪里了，”蒂娜接着说，“他把他的大刀一磨好，就会来吃掉你。镇长跟他说，你是一条野龙——可那巨人说没问题，他说他专吃野龙——蘸着牛奶沙司吃。”
“这下麻烦了，”龙说道，“我猜这盆烂兮兮的东西就是牛奶沙司吧？”
孩子们说正是。“当然了，”他们补充道，“牛奶沙司是专门用来配野龙的。家龙都用苹果沙司和洋葱圈的。可惜你不是家龙：不然就不会被他盯上了。”
“永别了，可怜的龙，我们再也不会看到你了，现在你知道被吃掉是个什么滋味了。”说完，他们就又开始哭起来。
“好吧，不过听我说，伙计，”龙说道，“你们就不能扯个谎说我是条家龙？告诉那个巨人，我只是条可怜的、温顺的小家龙，不过是你们养的小宠物。”
“他才不会相信这些话，”约翰尼说道，“要是你是家龙，我们会把你拴上的，你知道不？我们怎么舍得把这么可爱漂亮的小宠物给弄丢呢。”
这时，龙开始哀求他们赶紧把自己拴起来，他们就照办了：用多年前打造的项圈和铁链——那是人们哟喝着号子把它们打造出来的，都是牢不可破的好东西。
接着，两个孩子离开地牢，上去告诉人们，事情已经办完。就这样，约翰尼当上了镇长，兑现了他当初的诺言，举行了一个盛大的宴会——什么都没有，只有甜食。先上的是土耳其软糖和小圆面包，接着是桔子、太妃糖、可可冰激凌、椒薄荷糖①、果酱酥、覆盆子果仁酒、奶油冰激凌和蛋白酥皮卷②，最后是牛眼糖③、姜料面包和水果糖。
①椒薄荷糖，用椒薄荷油调味制成的糖。——译者注
②蛋白酥皮卷，将鸡蛋白与糖搅拌至发硬，然后烘烤直至棕色而制成的糕饼或馅饼皮。——译者注
③牛眼糖，一种圆的，很硬的糖。——译者注
对于约翰尼和蒂娜而言，一切都妙不可言，可如果你是个心地善良的孩子，你或许会为可怜的、被欺骗愚弄了的龙感到难过——被拴在昏暗的地牢里，什么事情都没得做，只能反复去想约翰尼告诉它的那些耸人听闻的谎话。等它发觉自己被骗了，这个可怜的囚徒开始抽泣起来，大滴大滴的眼泪落在它锈迹斑斑的铁甲上。最后，它甚至觉得自己有点虚脱了——要是人一直哭啊哭的，有时也会这样，特别是有将近十年还没吃什么东西的话。
后来，可怜的家伙擦干眼泪，向四周看了看，结果看到了那盆面包牛奶。“要是巨人喜欢这种白兮兮的糊糊，没准儿我也会喜欢。”它尝了一点点，觉得味道好极了，一下子吃了个底朝天。
当又一批游客来参观，约翰尼点起了彩色烟花的时候，龙羞答答地说道：
“不好意思，打搅你一下，但是你能不能再给我拿一点面包和牛奶？”
从此，约翰尼就让人们每天开着小车，四处收集孩子们的面包和牛奶来喂龙。孩子们吃的东西则由镇上花钱买——想吃啥就吃啥；他们什么都不要吃，就吃蛋糕、小圆面包和其他的甜食。孩子们都双手双脚赞成可怜的龙吃掉他们的面包和牛奶。
当约翰尼做了差不多十年镇长的时候，他和蒂娜结婚了，结婚的那天早上，他们去探望龙。它已经变得十分的温顺，生锈的铁甲掉了一地，露出来的部分摸起来软绵绵、毛茸茸的。两人就一块儿抚摸起龙来。
这时，龙说话了：“我真不知道除了面包牛奶，我还想吃什么东西。这下我是一条家龙了，是不是啊？”当两人一起说“是的，你是了”的时候，它又说道：
“我都这么温顺了，你们还不能把我放了吗？”
有些人恐怕不会相信它的话，但是，约翰尼和蒂娜在他们的新婚之日都开心极了，他们觉得世上再也不会有彼此伤害的事情发生了，所以就把链子给解开了。龙又说道：“稍等片刻，有一两样小东西我想去拿一下，”说完，它就跑到那神秘的台阶那里，一头冲了下去，消失在一片黑暗中。随着一路奔跑，它身上生锈的铁甲也一片片地脱落了下去。
过了一会儿，他们听到龙从台阶下叮叮当当回来了。它嘴里叼着些什么——原来是一袋金子。
“这玩意儿对我没用，”它说道，“也许你们能派上用场。”于是一对新人很友好向龙道了谢。
“喜欢的话，我那儿还有，”它说完，就又去叼来一袋，越叼越多，越来越多，越来越多，直到一对新人大叫住手，它才停下来。两个幸运儿就这样变得非常富有，他们的父母也一样。实际上，所有的人都变得富有起来，镇上再也没有穷人了。他们全都不费吹灰之力就有钱了，尽管不劳而获是不对的——但是龙没有上过学，和你不一样，所以它并不知道这一点。
龙从地牢里出来后，就跟着约翰尼和蒂娜进入了他们婚礼的殿堂。四周一片金碧辉煌，它就像猫咪在晒太阳时那样，眯了眯眼睛，然后抖了抖身子，最后一片铁甲也掉了下来，跟着翅膀也掉了下来——这下子，它就和一只超超超大号的猫咪一样了。打那天开始，它就变得越来越毛茸茸的，最终成了所有猫咪的祖先。
除了爪子，龙的其他特征都没有留下来，所有的猫咪也都是这样，你可以很容易确定这一点。
我只希望你们知道，给你们的猫咪喂牛奶和面包是多么重要的一件事情。要是你们就随着它们没东西吃，只好去抓老鼠和小鸟，最终它们就会变得越来越大，越来越野，长出鳞片，尾巴变长，生出翅膀，直到变成龙的样子。到时候，所有的麻烦事儿就都不得不再来一遍了。
（未经许可，请勿转载）
|