1.关于作者

    看作者的打扮很像是一个老牛仔的感觉呐，他的形象和《波波》这样幼齿到爆的小鹅简直就是天差地别呀！

    查找资料的时候，发现台湾已经引进了一些他的书。不过台湾的介绍总是特别笼统，真的想找资料，还是得去英文网站。看《波波》的时候，就觉得，能写出这么一派天真故事，一定是自己长期和小动物们大交道，真心的喜欢它们的人。等到看到照片，发现真是有一颗温柔心的好男人。:p这个厉害的家伙，住在纽约州卡茨基尔山脉之中的一个小镇上，。他自己是训练有素的演员，歌手，又会画画，又会写故事，十足的一个艺术家。当然，很重要的一点，是他还经常做农活。据说，他小时候家人大多不会读书写字，不过，正是这样，他才继承了一个讲故事的好传统。

    现在，他的家里住着两个艺术家，还有七只狗。

    美国纽约图书馆把他的《GOSSIE》列为人人必读的100本图画书之一，这个荣誉，也是颇有分量的。找了他一些作品的图片，放在下面。

                             3.关于翻译

     我再一次深深体会到，为啥作者啊翻译啊画画啊讨厌别人乱改自己的东西，哪怕是增删一个标点符号，那也是心血呀～～～同时，俺也再一次深深体会到，拿钱少但是辛苦一点也不少的翻译，为啥还是继续的做下去。当然，俺现在大部分的翻译，连一个铜板也没有赚到……默……

     翻译真是很好玩的一件事情。想出来一个自己觉得还比较妥当的翻译，真是说不出来的愉快。

     碎碎念几句这本图画书的翻译问题。这本书是给小小孩看的，文字很简单，不过那种一派天真的感觉更加不好把握，俺一边读一边改，最后这个版本，虽然不能说很完美，不过还比较上口。

     名字翻译成波波，因为俺猜想，这只小鹅之所以叫BOOBOO,是有些和关键情节搭勾的——波波吞泡泡。

     其中有句话重复性的出现，“good food”，如果直译的话，就是“好吃的食物。”或者比较上口的话就是“好吃的东西。”可是这么翻译过来就太罗嗦了，开始考虑是不是要翻译成“好吃的。”这样“的”就可以指代食物，读起来也比较溜。可是多读几遍还是觉得比较拗口，于是索性就把FOOD省略了，只留下好吃二字。至于作者为什么不只用一个GOOD，我觉得和韵律感是有关的，这两个词押D韵。

     还有就是英文词“and”的翻译，如果傻傻的翻成“和”，比如“波波来看母鸡和顺便狼吞虎咽地吃掉她们的谷粒。“”就太奇怪了，没人这么说话。所以，这里我处理成了“顺便”，这个词用在这里，给我的感觉是比较天真滑稽的，很符合波波的性格。

     这些是比较突出一点的，具体词句的处理也有一些斟酌，就不一一细说了。非常欢迎广大看官们指出俺翻译的谬误，欢迎交流。

     可以到书房论坛的研究区发贴和大家交流，也可发信给我： aisitair@hotmail.com

                                           终于做了一点正事的 小艾 上