活动主题: 儿童文学同题翻译-艾莉的手绘日记

（执笔人：漪然）

 

本次翻译比赛的评选标准大致有三点：

1，翻译完整、准确，没有明显硬伤；

2，对原文图文内容理解正确并能准确表达，语言流畅；

2，掌握童书翻译特点，能选择合适的用词并体现原作语言特点。

 

比较令人遗憾的，第一点——翻译完整、准确，就几乎没有一篇参赛作品能够做到。在本次同题翻译活动中，经常被译错的地方数不胜数，这里只能大致归纳几条最为常见的，大家可以对照自己的译文，看看自己到底错了几条：

 

1、with great drama——这一句出现在第一页，很多人翻译为怪腔怪调、宏伟的戏剧腔等等，其实它和说话腔调没什么太大关系，只是表示说话人的神情很夸张。

 

2、the first act——这个词同样出现在第一页，有人翻译为第一次遛狗，还有人翻译为第一次表演，第一次行动，但是这里的the first act既不是遛狗也不是什么特别行动，而是指舞台剧或者戏剧的“第一幕”，所以才会有后面的comedy or tragedy（喜剧还是悲剧）的说法。

 

3、the leash yanks from my grip——它出现在第二页，主角遛狗的一段，yank是猛拉，忽然移动的意思，但是很多人居然翻译成“

第一页

当我妈妈把皮带交给我时，她带着宏伟的戏剧腔调说道：“艾莉，不知道你今天开场的第一幕是喜剧还是悲剧哦？”

我想她准是最近电影看多啦！不过，我知道她想听什么话，于是，这就背起了台词：“不要担心。我会让亨利扮好一只乖乖听话的小狗的。”我开玩笑的，他平时一只都很乖呢。妈妈高兴地拍手说：“早点回来吃早餐！”

 

第二页

十分钟后，我感到握紧的手被皮带猛地一拉。

温和又勤劳的亨利突然变成了世界上最坚定不移的松鼠猎人。我们仨一起跑过草坪，绕过小树林，穿过一辆洒水车。

幸运的是，我成功地躲开了这一场倾盆大雨。

 

第三页

不过，第二场的水花可就喷了我满脸都是。

汉密尔顿太太全身都湿透了。

等等——她是从哪里冒出来的？

只听她大声叫道：“你这只贱狗！！！快滚回家去！！我的罂粟花啊！”

亨利和我赶快逃了出来。

 

第四页

我一会到家就进入了以下一幕。

有时候，我觉得我们家简直是在为新千年试演叫做《最古怪的家庭》的肥皂剧。

当大学讲师的爸爸说：“嘿，运动小子！你刚刚是去跑步了吗？这对你很好啊！快走到盘子那去，你的冠军早餐已经准备好咯！”

乔什想要玩点杂耍，不过还需要多多练习。“看我！不行——别看我！好了，现在——快看我！”

老妈把亨利的狗链子递给我，用很煽情的语气说，“艾莉，你今天的开场戏是喜剧还是悲剧呢？”

 

我想老妈最近是电影看多了。我知道她想听什么，于是也像背台词似的说：“别担心，我会让亨利扮演一只听话的狗。”我在开玩笑呢，其实亨利一直都很乖。

 

老妈拍着巴掌说：“早点回来吃饭啊！”

 

十分钟以后，我手里牵着狗链子，被亨利拽着向前跑。

 

妈妈递给我亨利的皮带时用戏剧性的口吻问道：“艾莉，你蹓狗的第一天将会是悲剧还是喜剧啊？”我想她是最近看电影太多的缘故。而且我知道她想听到什么，所以我装出激动的声线说：“别担心。我会让亨利装得像只乖乖狗。”

开玩笑，亨利本来就很好。

妈妈鼓掌喝彩。“快点回来吃早餐！”

 

十分钟后皮带就从我的手心挣脱了。

甜美柔顺的亨利成为世界上最坚决的松鼠猎人。

我们仨穿过草坪，路过树林，经过淋花器。我幸运地躲开了第一次淋洒，可第二次就淋了我一身水，汉密尔顿太太更是像被水浸泡过一样。等等-她从哪儿来？

她尖叫着说：“坏狗！回家去！哦，我的罂粟花！”

亨利和我飞快地离开了。这一幕我已经到家了。

 

有时候我觉得我的家族就像那种古怪的千年家族一样。

丽莎正在开心地敲打四弦琴。

我狼吞虎咽地吃完早餐，埋头冲向学校。

 

走在上学的路上时，我的朋友们纷纷给我一些简单的忠告，大致意思就是说汉密尔顿太太是个老巫婆。

戴柯恩: 蹓狗时不要经过她的房子，这样狗就不会进入她的花园。

特拉维斯: 用心灵和她沟通。

瑞安: 不，打一架！勇敢点！

 

我很高兴莫打断了我们的谈话。最好的理由就是她是我最好的朋友。

"这是它。我的生命是完整的。跟我走。"

莫太太戏剧性了。她几乎是拖着我去看见…..

莫就像多萝西一样.

我的脑海里神奇般地涌现出一个蘑菇小屋。

 

妈妈一边把亨利的绳子递给我，一边像演戏一样问我：“艾利，你今天的第一场将是喜还是悲呀？”

我觉得她最近电影看得太多了。但是我知道她想听什么，所以我也把我的台词背了出来：“别担心。我会让亨利乖乖的。”开玩笑的，亨利通常情况下都是只乖狗。

妈妈拍起手来。“尽快回来吃早饭！”

10分钟之后，狗绳从我手里猛烈地挣脱了出去。

一向可爱、安静的亨利变成了世界上最坚定地松鼠追逐者。我们三个穿过草坪，绕着树打转，然后经过一个喷水器。

还好，我躲过了第一阵水。

第二次我却被喷到了。

汉密尔顿夫人被淋了个透湿。

等等——她从哪里冒出来的？

她尖叫着：“坏狗！回家去！我的罂粟花啊！”

我和亨利迅速撤了出去。

回到家，我正好赶上这一幕。

有时候我在想，我们家一定是在彩排千禧年之《最怪家庭》。

丽莎的四弦琴弹得越来越好了。

我狼吞虎咽地吃完早餐，然后去上学。

路上，我的朋友们给出了几个对付巫婆汉密尔顿夫人的建议：

大坤说：溜狗时不要从她房前经过，这样狗就不会跑到她花园里去了。

崔维斯说：去跟推心置腹地谈一谈。

瑞恩说：不行，去打一架！勇敢点！

真高兴，阿茉打断了我们的谈话。

她能成为我最要好的朋友，是有理由的。

“就这样了<

老妈一边把亨利的皮链递给我，一边等着看戏一样：“艾莉，你说你今天这第一幕会是喜剧呢，还是悲剧呢？”

真是的，她最近电影看多了吧。不过，我知道她想听到什么话，所以我背起了那句台词：“别担心。我会叫亨利扮演乖乖狗的。”开个玩笑。它一般都很乖的。

老妈满意地点点头：“早点回来吃饭！”

十分钟后，皮链猛地从我手中脱落。

老实听话的亨利立马变成世界上最死心塌地的松鼠捕手。我们三个追赶着横过草坪，又绕过树林，最后还穿过一个洒水器。

还好，我躲过了第一波大雨。

第二波大雨又向我喷来。

把汉密尔顿夫人浇了个透湿。

等等——她从哪冒出来的？

只见她尖叫了起来：“臭狗！！！滚回家去！！！我的罂粟啊！”

我和亨利赶紧逃走。

我一回到家，就看到这个场景。

有时，我真觉得我们家在演《千年奇古家庭》。

丽莎的尤克里里琴倒是弹得越来越好了。

我扒了两口早饭，就去上学了。

上学的路上，我跟朋友们说起那个恶毒的老巫婆，汉密尔顿夫人，他们给我出了几个主意。

达坤：别去她家那边遛狗，狗就不会进她的花园了。

特拉维斯：跟她掏心窝子好好谈谈。

赖安：不行！跟她拼了！勇敢点！

好在我们的谈话被小莫给打断了。

不愧是我最好的朋友啊。

妈妈将亨瑞的链子交到我手中，并用颇富戏剧性的口气说道：“艾莉，不知今天你将拥有一个不错的开端，还是一个沮丧的开端?”

她一定是最近看剧看多了，我投其所愿地回答道：“别担心。我会让亨瑞乖乖的。”亨瑞不是一直都挺好的吗。

妈妈露出了赞赏的笑容，“尽快回来吃早饭！”

十分钟后，狗链被猛然从我手中抽走。

可爱且略显笨拙的亨瑞成了这世界上最执着的松鼠猎手。我们三个穿过草坪，绕过一颗颗的大树，迎向正在喷水的喷洒器。

我很幸运地躲过了喷洒而来的水柱。

却还是被淋湿了。

同样遭殃了的还有哈密顿夫人。

等等——她是怎么突然出现的？

只听她生气地吼道：

这只坏狗！！！走开!！！

我的花儿！

对不起！

亨瑞和我快速逃离。

当我回到家里，我再次怀疑我家是不是在排演“史上最搞怪家族”。

在大学作教练的父亲：“嘿，做运动了啊!跑步了吗？真棒！快去吃饭吧。为棒小孩儿准备了丰盛的早餐。“

乔师想展示下自己的小杂耍，但那看起来并不容易。

快看！喔，这个不算！好了，看！

皮尔斯正在给亨瑞一个大大的拥抱：他们做了五分钟的好朋友。

瑞沙的四弦琴弹得听起来好多了。

？臭臭的，脏脏的小艾莉，

妈妈把拴狗的皮绳递给我，像演戏一样夸张地说：“艾莉，你的首场演出将是喜剧还是悲剧？”

我估计，她是最近看电影看太多了。不过，我知道她想听到什么样的回答，所以我也背起了台词：“放心，我会把亨利教训得服服贴贴的。”我是在开玩笑呢，小狗亨利一直很温顺，用不着教训。

妈妈拍手大笑道：“遛回狗快点儿回来吃早餐！”

 

十分钟之后，皮绳就从我手中挣脱了。

可爱温顺的小狗亨利变成了世界上最有毅力的松鼠捕手。松鼠、亨利和我跑过草坪，绕过小树，又穿过喷水器。

第一股水花喷过来时，我幸运地躲开了。

 

第二股水花喷到了我身上。

还把汉密尔顿太太给浇湿透了。

等等——她怎么会在这里？

她尖叫道：“臭狗！滚！！！”“我的花儿啊！”

我带着亨利赶紧逃走。

 

我回家时，面对的是这样的场景。

有时候，我觉得我家是世界上最古怪的家。

 

丽莎的四弦琴弹得越来越好。

我狼吞虎咽吃完早餐，去上学。

 

在上学的路上，朋友们七嘴八舌一直在给我支招，教我对付那个可恶的女人，汉密尔顿。

达昆说：你别再带着狗从她家门口走，狗就不会跑进她的花园了。

特拉维斯说：你可以跟她好好谈谈。

雷恩说：不行！要斗争！要勇敢！

幸好莫莫跑来打断了这个话题，我真高兴。

要不怎么说她是我最好的朋友呢。

“终于来了。我的人生圆满了。跟我过来。”

莫莫也太太太……太夸张了。

她硬拉着我去看……

 

莫莫要扮演桃乐丝。

第一页

妈妈一边把拴亨利的皮带子递给我，一边戏剧性地说：“艾莉，你今天表演的第一幕会是喜剧，还是悲剧？”

我估计她是最近电影看多了的缘故。但是，我知道她想听什么，所以我背诵了我的台词：“不要担心。我会让亨利扮演一只好狗。”我在开玩笑。因为它通常情况下都是一只好狗。

妈妈赞许地说：“那赶快去，好回来吃早饭！”

 

第二页

刚过十分钟，皮带子猛地从我手中挣脱了。

亨利一向很听话，步子也缓缓的，一下子却成了世界上最勇往直前的捕松鼠的狗。我们三个比赛着跑过草坪，绕着树转，从一股喷出的水中钻过去。万幸的是，我竟然躲过了第一次“暴雨”。

 

第三页

可第二股水还是喷到我身上了。

水还把汉密尔顿太太弄得浑身湿透。

等等——她怎么会在这儿？

她大叫：“讨厌的狗！！！快滚回去！！！我的罂粟花全完了！”

我和亨利飞快地逃离了。

 

第四页

我到家时是这样一幅景象。

有时我觉得我的家庭正在试镜千禧年最古怪家庭。

大学教练爸爸：“嘿，你运动来的？你开始跑步了？这很有益！慢慢提高，向奖杯进军吧！你的冠军早餐已经做好了。”

乔希想表演杂耍，但似乎很难找到平衡。“快看我！不——先别看！哦，好了——现在看过来吧！”

猫咪皮尔斯抱着亨利：这5分钟好友真是得来不易啊。

 

第五页

page 1

妈妈一边递给我亨利的拴绳，一边操着浓重的舞台腔，夸张地表演道：“艾莉，你今天的第一幕演出，将会是喜剧还是悲剧呢？”

我想她是最近电影看得太多了。当然，我明白什么是她想听到的答案，便顺着背了段台词：“别担心。我会让亨利假装成一条听话的好狗。”我是在开玩笑啦。他平时都很乖的。

妈妈为我刚才的“表演”喝彩，“遛完狗快点回来吃早餐哟！”

 

page 2

十分钟后

老妈一边把狗绳递给我，一边带着十足的表演范儿说：“艾莉，今天第一出戏，是喜剧还是悲剧呢？”

 

看来最近她电视剧看得太多了。没事儿，我知道她想听到什么答案，背背台词而已：“放心吧妈妈！今天我一定让亨利演只好狗。”其实我是在开玩笑啦，亨利平常还是很乖的。

 

老妈到很开心：“快点回来吃早饭啊！”

 

刚走了十分钟，突然，手里的狗绳猛地一挣。

 

眨眼之间，温柔的、慢吞吞的亨利彻底变了个样，它现在是世界上最执着的猎人，对一只松鼠穷追不舍。看吧！我们三个串成了一串儿，你追我我追它，越过草地，绕过树林，还穿过了洒水器喷出的水雾。

 

第一次喷水，很幸运，我猫下腰来，躲了过去

 

第二次喷水，没躲开，有些水珠溅到了我身上。

 

汉密尔顿太太则被淋了个透心凉。

 

奇怪——她是打哪儿冒出来的呀？

 

她在尖叫：“坏狗！！！滚回家去！！！我的罂粟啊！”

 

我和亨利立马退场，一溜烟儿地。

 

结果回到家就看到了这一幕。

 

有时候感觉我们家好像是在试镜，扮演“新世纪最疯狂之家”。

 

瑞莎在弹优客丽丽，她弹得越来越棒了。

 

一通狼吞虎咽，早饭下肚，我朝学校走去。

 

路上，听了卑鄙老巫婆汉密尔顿太太的故事，朋友们七嘴八舌地给我提建议。

1
妈妈把栓在亨利脖子上的皮带交到我手上，用表演戏剧的口吻对我说：“艾丽，你今天做的第一件事是戏剧还是悲剧？”
我觉得她最近电影看多了。我当然知道她想要听什么，所以我也朗诵起自己的台词：“别担心。我会让亨利假装成一条好狗狗。”其实我是在开玩笑。他一直都很乖。
妈妈表扬了我，并嘱咐我：“早点儿回来吃早饭！”
2
十分钟后，我紧握着皮带，被亨利拽着往前跑。
可爱沉稳的亨利一下子变成了世界上最坚定的松鼠猎手。我们三个人在草坪上赛跑，绕着树木乱转，恰好经过一台洒水器。
很幸运，我成功地躲过了洒水器第一次喷出的水。
3
可第二次喷出的水溅了我一身。
水还喷到了汉密尔顿太太身上。
等等，她是从哪儿冒出来的？
她在那儿尖叫：“坏狗狗！！！给我回家！！！我的罂粟花啊！”
我和亨利赶紧撤了。
4
我回到家，却看到这样一幅情景。
有时我真觉得我们一家人正在参加“世纪怪咖家族”选拔赛。
爸爸是大学教授，他说：“嘿，你锻炼啦！刚刚是不是出去跑了几圈？你真行啊！赶紧坐到饭桌上。冠军级的早餐正等你了。”
乔希想变魔术，可他表演得实在太假了。“看！不要看其他地方！好了，现在——看！”
皮尔斯和亨利拥抱在一起，他俩只能做五分钟的好朋友。
5
丽莎的四弦琴弹得越来越好了。“又臭又脏的小艾丽，汗流浃背，浑身湿透，烦躁不安，臭气熏天。”
酪鬼。
妈妈是个画家，她说：“艾丽，你脸色不太好。40%的深红色再加一丝暗绿色。你是不是觉得想吐？来喝点儿姜汁汽水。”
我狼吞虎咽地吃完早饭，赶紧上学去了。
6
上学的路上，我的朋友们纷纷给我提建议，来对付那个刻薄的老巫婆——汉密尔顿太太。
达坎说：不要在她家附近遛狗。这样亨利就不会跑到她家的花园里了。
特拉维斯说：和她好好地谈一谈。
瑞恩说：不！要和她斗争！你一定要勇敢！
小莫打断了我们的谈话，我很高兴。
她能成为我最好的朋友是有原因的。
“我有办法了。我的生活很完美。跟我来。”
小莫真的太会演戏了。
她把我拖过去其实是让我看……
7
六年级舞台剧：绿野仙踪
小莫想演桃乐西。
我的脑海中一下子蹦出了巨大的芒奇金鲜花和可爱的蘑菇小屋。
上课铃响了，在学校学习的一天开始了。可我们太激动了，满脑子想的都是那场演出。
8
惠坦老师是我们的英语兼历史老师，她要求同学们上课注意力集中。。
“普莱斯老师马上就会把这次舞台剧表演的详细情况告诉你们。现在，我们还是专注于“工业革命”。我们要制作机器人。”
“你指的是锡人？”
“锡人或者电子人，关键要做得好，让人大吃一惊。”
她让同学们传阅样品。
机器人要在两个星期内完成。我们开始用废旧纸箱制作机器人身体的各个部分。
9
我迅速地把纸箱倒空，都没来得及看一眼里面是什么。我邀请小莫、特拉维斯、亚思敏和达坎今天晚上到我家来，一起制作机器人。
10
历史课下了之后，我们跟着老师走进了学校大礼堂。我们的阅读老师普莱斯女士公布了她为那场演出制定的重大计划：
*所有六年级的学生都可参加。
*有很多重要岗位缺人手；并不是每个人都会登台表演。
*我们会提交这部作品，并有机会看到演出的名字印在节目手册的封面上。
*我们这部《绿野仙踪》的配乐将由高中管弦乐队来演奏。这是一部音乐剧！

妈妈把拴亨利的绳子递给我时，说了一句特有戏剧色彩的话：“艾莉，你这一天的第一幕会是喜剧还是悲剧呢？”

我觉得，她这是最近看电影看得太多了。不过，我知道她想听到什么样的答复，所以就背了两句我的台词：“不要担心。我会让亨利装成一条好狗。”我这是开玩笑呢。它平常表现都挺好的。

妈妈听了拍手叫好，说道：“快回家吃饭吧！”

 

10分钟后，我手里攥着的那根狗绳猛地一拽。

平时乖巧听话、慢条斯理的亨利此刻变成了世上最执意要逮松鼠的猎犬。我们三个追着跑过草坪，绕过树，穿过喷水器洒水的地方。

幸好，我总算躲过了第一拨喷过来的水。

第二拨喷过来的水溅到了我的身上。

还把汉密尔顿太太浑身浇透了。

等等——她是从哪儿冒出来的？

她尖叫道：“该死的狗！！！滚回家去！！！”“我的罂粟花呀！”

我和亨利赶快溜之大吉。

 

回到家里，我看到了这一幕。

有时候，我觉得我们家都可以去角逐千年最古怪家庭了。

莉莎弹四弦琴的水平有长进。

 

我狼吞虎咽地吃完了早饭，就去上学了。

妈妈一边把亨利的狗链儿递给我，一边打趣我说，“艾丽，你说你第一天出门遛狗，会是个悲剧还是喜剧呢？”

哎呀，妈妈就是最近看电影看太多了。但是我知道她想要什么答案，于是我一本正经回答：“放心吧，即使装，我也会让亨利装出一条好狗的样子来的“。当然这是开玩笑了，亨利本来就是很好的。

妈妈拍手表示赞同，“早点回来吃饭啊！”

十分钟之后，我突然感觉手中猛地一顿，链子挣脱了。可爱又绅士般沉稳的亨利突然变成了世界上最勇猛的正在狩猎的猎犬。我追着它们穿过草地，绕过树木，还穿过了一个花园喷淋头。

万幸的是我躲过了这第一场喷淋细雨。第二场雨就没这么幸运了——它淋到我了，也溅了韩夫人一身。

哎等一下，她从哪冒出来的？

她尖叫着，“我的罂粟花啊！这条死狗，赶紧滚回家！”

我拉着亨利落荒而逃。

我回到家的时候看到的是这样的场景。

有时候我觉得我们家可以参选千年奇特家庭。丽萨的四弦琴弹得越来越好了。

我狼吞虎咽吃完早餐就向学校奔去。在路上，对于那个刻薄的老女巫韩夫人，朋友们给了我一点建议。

大坤：让你的狗离她家远点，这样它就不会到她家花园里去了。

崔维斯：和她好好谈谈。

小安：不！要战斗！要勇敢！

这时候我很高兴小莫跳出来打断了我们，要知道我们能成为最好的朋友，这可是有原因的。“那是当然。我的生活多么完美。跟我来，”小莫说。

小莫太太太有活力了。她几乎是拖着我去看…

小莫要演主角桃乐丝。<

妈妈一边把拴着亨利的皮带递给我，一边很戏剧性的问我：“艾莉，你第一天的表现会是一个喜剧还是悲剧呢？”

我觉得她最近是电影看太多了。尽管如此，我还是知道她想听到什么样的答案。所以，我背诵了我的台词：“别担心，我会让亨利假装表现得很好。”我是开玩笑的，亨利一直都很棒。

妈妈拍手欢呼道：“尽快回来吃早饭！”

十分钟后，亨利的皮带脱离了我的掌控。

温顺，步伐沉重的亨利现在成了全世界最有决断力的松鼠猎手了。我们三个像赛跑一样穿过草坪，绕过大树，穿过洒水车。

我很幸运地躲过了第一场淋浴。

然而，第二场喷了我一身的水。

汉密尔顿夫人也湿透了。

等一下，她是从哪儿过来的呀？

她大声呵斥道：“该死的狗！快回家！天哪，我的罂粟花！”

我和亨利迅速地离开了。

有时候，我觉得我们家正在参加“千年以来最古怪家庭”的评选。

丽莎的尤克里里琴弹得越来越好了。

我狼吞虎咽地吃完早饭，然后去上学。

在上学的路上，我的朋友们有一些关于那个卑劣的老巫婆汉密尔顿夫人的建议。

Daquon：“千万不要让你的狗从她的房子旁经过。另外绝对不能让他去她的花园。”

Travis说：“和她进行一个坦诚的对话吧。”

Ryan：“不！要斗争！要勇敢！”

我很高兴我们的对话被Mo打断了。

她之所以是我最好的朋友是有充足的理由的。

“就是它。我的人生完整了。跟我来。”

Mo真的是太太太太戏剧化了。

她几乎是把我拽过去看的……

Mo要扮演多萝西。

我的脑海中涌现出一些画面：有着巨大花朵的小人国，长着可爱的小蘑菇的村庄……

虽然铃声响了，一天的学校生活拉开了帷幕，可是我们太兴奋了脑海里除了表演什么都不想。

我们的英语兼历史老师维坦女士要求同学们要集中注意力。

两周后就要上交。我们用废件箱里的身体部位开始制造。

我还没来得及看箱子里面有什么，箱子就被清空了。我邀请Mo，Travis

rt，试译后又应发在哪里？

As mom hands me Henry's leash she says with great drama,"Ellie,will the first act of your day be comedy or tragedy?"

I think she's been watching too many movies lately.Still, I know what she wants to hear,so I recite my lines:"Don't worry.I'll make Henry pretend to be a good dog."I'm kidding.He's usually good.

Mom applauds."Hurry back for breakfast!"

Ten minutes later the leash yanks from my grip.

Sweet,plodding Henry becomes the world's most determined squirrel hunter.The three of us race across lawns,around trees,through a sprinkler.

Luckily,I manage to dodge the first shower.

The second shower sprays me.

It soaks Mrs. Hamilton.

Wait-where did she come from?

She screams:"BAD DOG!!! GO HOME!!! My poppies!"

Henry and I exit, fast.

I arrive home to this scene.

Sometimes I think my family is auditioning for Wackiest Family of the millennium.

Risa's getting good at playing ukulele.

I wolf down breakfast and head to school.

On the walk to school,my friends have simple advice about that mean old witch,Mrs.Hamilton.

Daquon:Don't walk your dog past her house.Then he can't go in her garden.

Travis:Have a heart-to-heart talk with her.

Ryan:No! Fight! Be brave!

I'm glad when we're interrupted by Mo.

There's a good reason she's my best friend.

"This is it.My life is complete. Follow me."

Mo is sooo dramatic.

She practically drags me to see...

Mo needs to be Dorothy.

Visions of giant munchkinland flowers an cut little mushroomy cottages spring up in my brain.

The bell rings and the school day starts, but we're too excited to think about anything but the play.

Our English and history teacher,Mrs.Whittam, calls our class to attention.

It's due in two weeks.We start with scrap box body parts:

The box is emptied so fast I barely get a look inside. I invite Mo, T