活动主题: 小书房第五届翻译大赛（活动圆满落幕）

报名邮件已经发出，请主持人查收

---------------------------------------参赛作品分割线-----------------------------------------

原文：http://www.dreamkidland.cn/reading-online.aspx?id=1804

翻译正文：

玛丽·布雷兹夫人——一位女性光辉的挽歌

所有好人都

    不约而同地

为玛丽·布雷兹夫人

    感到惋惜

她从不缺少

    溢美之词

从那些

赞美她的人那里

需要帮助的人很少从她门前走过

    而总能得到她的施舍

她慷慨地把钱借给穷人——

借给那些

留下抵押物的人

她在街坊邻里间四处留意

    以奇妙的礼仪令人欢喜

而且从来不会行为不轨——

除非当她正在犯罪

在教堂里，身着崭新的绸缎

    巨大的裙架令人迷乱

她从来不会在长凳上昏睡——

除非当她眼皮下垂

有二十多个情郎，我相信

    曾经争着讨她的欢心

就连国王本人都追随在她之后——

当她走在前面的时候

但是，如今，所有财富和美貌都随风而去，

    她的追随者也变得寥寥无几：

医生们发现，在她死去的时候-

报名邮件已经发出，请主持人查收

---------------------------------------
参赛作品分割线-----------------------------------------

原文：http://www.dreamkidland.cn/reading-online.aspx?

id=1797

翻译正文：

《挤奶姑娘》

从前，有一个穷兮兮的年轻绅士。有一天，他的妈妈对他说：“你得找一个嫁妆多的老婆。”

第7页

“你要去干什么，我亲爱的姑娘？”

“我要去挤奶，先生。”她回答。

第11页

“我跟你一起去好吗，亲爱的姑娘？”

“当然可以，只要你愿意，好心的先生。”她回答。

第12页

“你爸爸是干什么的，我亲爱的姑娘？”

第13页

“我爸爸是种地的，先生。”她回答。

第14页

初稿，待修改。欢迎各位大虾批评指正！

报名邮件已经发出，请主持人查收

---------------------------------------参赛作品分割线-----------------------------------------

原文：http://www.dreamkidland.cn/reading-online.aspx?id=1242

翻译正文：

《“疯”狗》

1、“疯”狗

2、“疯”狗挽歌 （地上的方框：以此悼念托比） 

    D·戈德史密斯/文   伦道夫·J·凯迪克/绘  比尔·普利姆罗斯/演唱

3、好心的人儿，停一停，请听我把歌儿唱。听听这首短歌儿，

4、时间不会花太长。

5、伊斯林顿住着个好心人儿，全世界都说，他心肠善。（路边的指示牌：至天使）

6、无论什么时候，他都在

7、祈祷

8

报名邮件已经发出，请主持人查收

---------------------------------------参赛作品分割线-----------------------------------------

原文：http://www.dreamkidland.cn/read-subject.aspx?id=1802

翻译正文：

报名邮件已经发出，请主持人查收

---------------------------------------参赛作品分割线-----------------------------------------

原文：http://www.dreamkidland.cn/reading-online.aspx?id=1240

翻译正文：

《杰克盖了个大房子》

1、杰克盖了个大房子。

2、有些装满麦芽的大袋子，装进了杰克盖的大房子。

3、有个小耗子，啃了装麦芽的袋子，那袋子装进了杰克盖的大房子。

4、有只小猫咪，抓住了小耗子，那耗子啃了装麦芽的袋子，那袋子装进了杰克盖的大房子。

5、……

6、……

7、……

（余下内容待填）

（温馨提示：本贴仅为演示贴，不参加比赛，如果是参加比赛的发帖，请一定在8月8日18点或18点之后准时发帖，并在8月28日之前填写完整译文内容，否则有可能被删除！）